largely

11

lofthegrasslanddwellersofthe

continentistheAmericanantelope,or

pronghorn.

1.美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草

原动物。

illionswhosawHaley'scomet

in1986,howmanypeoplewilllivelongenough

toeitreturninthetwenty-firstcentury.

2.1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有

多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回

归呢？

pologistshavediscovered

thatfear,happiness,sadness,andsurpri

areuniversallyreflectedinfacial

expressions.

3.人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和

惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。

eofitsirritatingeffecton

humans,theuofphenolasageneral

antiptichasbeenlargelydiscontinued.

4.由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上

已不再被当作常用的防腐剂了。

ptoremaininexistence,a

profit-makingorganizationmust,inthelong

run,producesomethingconsumersconsider

ufulordesirable.

5.任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出

消费者可用或需要的产品。

aterthepopulationthereisin

alocality,thegreatertheneedthereisfor

water,transportation,anddisposalofrefu.

6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾

处理的需求就会越大。

redifficulttowritesimply,

directly,andeffectivelythantoemploy

flowerybutvagueexpressionsthatonly

obscureone'smeaning.

7.简明，直接，有力的写作难于花哨，含混而

意义模糊的表达。

dernofficesbecomingmore

mechanized,designersareattemptingto

personalizethemwithwarmer,lessvere

interiors.

8.随着现代办公室的日益自动化，设计师们正

试图利用较为温暖而不太严肃的内部装饰来使其

具有亲切感。

ferencebetweenlibeland

slanderisthatlibelisprintedwhileslander

isspoken.

9.诽谤和流言的区别在于前者是书面的，而后

者是口头的。

eisthejointswherethethigh

bonemeetsthelargeboneofthelowerleg.

10.膝盖是大腿骨和小腿胫的连接处。

22

rechemicalcompoundsthat,in

watersolution,haveasharptaste,acorrosive

actiononmetals,andtheabilitytoturn

certainbluevegetabledyesred.

11.酸是一种化合物，它在溶于水时具有强烈

的气味和对金属的腐蚀性，并且能够使某些蓝色植

物染料变红。

Holiday'sreputationasagreat

jazz-bluessingerrestsonherabilitytogive

emotionaldepthtohersongs.

Holiday's作为一个爵士布鲁斯乐

杰出歌手的名声建立在能够赋予歌曲感情深度的

能力。

ially,atheoryisanabstract,

symbolicreprentationofwhatisconceived

tobereality.

13.理论在本质上是对认识了的现实的一种抽

象和符号化的表达。

forechildrenareabletospeak

orunderstandalanguage,theycommunicate

throughfacialexpressionsandbymaking

nois.

14.儿童在能说或能听懂语言之前，很久就会

通过面部表情和靠发出噪声来与人交流了。

tomodernirrigation,cropsnow

growabundantlyinareaswhereoncenothingbut

cactiandsagebrushcouldlive.

15.受当代灌溉(技术设施)之赐，农作物在原

来只有仙人掌和荞属科植物才能生存的地方旺盛

的生长。

elopmentofmechanical

timepiecesspurredthearchformore

accuratesundialswithwhichtoregulatethem.

16.机械计时器的发展促使人们寻求更精确的

日晷，以便校准机械计时器。

pologyisascienceinthat

anthropologistsuarigoroustofmethods

andtechniquestodocumentobrvationsthat

canbecheckedbyothers.

17.人类学是一门科学，因为人类学家采用一

整套强有力的方法和技术来记录观测结果，而这样

记录下来的观测结果是供他人核查的。

reimportantintheprocessof

decay,whichreturnsingredientstothesoil,

enhancessoilfertility,anddecomposanimal

debris.

18.真菌在腐化过程中十分重要，而腐化过程

将化学物质回馈于土壤，提高其肥力，并分解动物

粪便。

isstruck,atuningfork

producesanalmostpuretone,retainingits

pitchoveralongperiodoftime.

19.音叉被敲击时，产生几乎纯质的音调，其

音量经久不衰。

33

ghpecansaremostplentifulin

thesoutheasternpartoftheUnitedStates,

theyarefoundasfarnorthasOhioandIllinois.

20.虽然美洲山河桃树最集中于美国的东南部

但是在北至俄亥俄州及伊利诺州也能看见它们。

atingproblemsbytransferring

theblametoothersisoftencalled

scape-goating.

21.用怪罪别人的办法来解决问题通常被称为

寻找替罪羊。

effoodateninanycountry

dependlargelyonwhatgrowsbestinits

climateandsoil.

22.一个国家的主要食物是什么，大体取决于

什么作物在其天气和土壤条件下生长得最好。

erylargenumberoftrials,the

probabilityofanevent'soccurringiqual

totheprobabilitythatitwillnotoccur.

23.在大量的实验中，某一事件发生的几率等

于它不发生的几率。

bstancecontractwhenthey

freezesothatthedensityofasubstance's

solidishigherthanthedensityofitsliquid.

24.大多数物质遇冷收缩，所以他们的密度在

固态时高于液态。

hanismbywhichbraincells

storememoriesisnotclearlyunderstood.

25.大脑细胞储存记忆的机理并不为人明白。

iddleofthetwentiethcentury,

paintersandsculptorsintheUnitedStateshad

beguntoexertagreatworldwideinfluenceover

art.

26.到了二十一世纪中叶，美国画家和雕塑家

开始在世界范围内对艺术产生重大影响。

asternpartofNewJerylies

thecityofElizabeth,amajorshippingand

manufacturingcenter.

27.伊丽莎白市，一个重要的航运和制造业中

心，坐落于新泽西州的东部。

ethBlackwell,thefirstwoman

medicaldoctorintheUnitedStates,founded

theNewYorkInfirmary,aninstitutionthathas

alwayshadacompletelyfemalemedicalstaff.

ethBlackwell，美国第一个女医

生，创建了员工一直为女性纽约诊所。

derGrahamBelloncetoldhis

familythathewouldratherberememberedas

ateacherofthedeafthanastheinventorof

thetelephone.

derGrahamBell曾告诉家人，他

更愿意让后人记住他是聋子的老师，而非电话的发

明者。

eitsleavesremaingreenlong

afterbeingpicked,romarybecameassociated

44

withtheideaofremembrance.

ghapparentlyrigid,bones

exhibitadegreeofelasticitythatenablesthe

skeletontowithstandconsiderableimpact.

31.骨头看起来是脆硬的，但它也有一定的弹

性，使得骨骼能够承受相当的打击。

noncouldnotFORMchemical

compoundswasoncebelievedbyscientists.

32.科学家曾相信：氙气是不能形成化合物的。

chintothedynamicsofstorms

isdirectedtowardimprovingtheabilityto

predicttheeventsandthustominimize

damageandavoidlossoflife.

33.对风暴动力学的研究是为了提高风暴预测

从而减少损失，避免人员伤亡。

minationofinflationwould

ensurethattheamountofmoneyudin

repayingaloanwouldhavethesamevalueas

theamountofmoneyborrowed.

34.消除通货膨胀应确保还贷的钱应与所贷款

的价值相同。

sm,anearlytwentieth-century

movementinart,rejectedalltraditionsand

attemptedtoglorifycontemporarylifeby

emphasizingthemachineandmotion.

35.未来主义，二十世纪早期的一个艺术思潮。

拒绝一切传统，试图通过强调机械和动态来美化生

活。

hewildestandmost

inaccessiblepartsoftheUnitedStatesisthe

Evergladeswherewildlifeisabundantand

largelyprotected.

ades是美国境内最为荒凉和人迹罕

至的地区之一，此处有大量的野生动植物而且大多

受(法律)保护。

iaMott'sinfluencewasso

significantthatshehasbeencreditedbysome

authoritiesastheoriginatoroffeminismin

theUnitedStates.

iaMott's的影响巨大，所以一些

权威部门认定她为美国女权运动的创始人。

ivitiesoftheinternational

marketingrearcherarefrequentlymuch

broaderthanthoofthedomesticmarketer.

38.国际市场研究者的活动范围常常较国内市

场研究者广阔。

tinentaldividereferstoan

imaginarylineintheNorthAmericanRockies

thatdividesthewatersflowingintothe

AtlanticOceanfromthoflowingintothe

Pacific.

39.大陆分水岭是指北美洛矶山脉上的一道想

象线，该线把大西洋流域和太平洋流域区分开来。

softhegravityfieldofthe

55

Earthindicatethatitscrustandmantleyield

whenunusualweightisplacedonthem.

anysymbolsmakesitpossible

toputalargeamountofinFORMationonasingle

map.

51.使用多种多样的符号可以在一张地图里放

进大量的信息。

ismisatermdescribinga

clusterofdoctrinesandattitudeswho

principalunitingfeatureisthebeliefthat

governmentisbothharmfulandunnecessary.

52.无政府主义这个词描述的是一堆理论和态

度，它们的主要共同点在于相信政府是有害的，没

有必要的。

lynomanhadmoreeffectonthe

dailylivesofmostpeopleintheUntiedStates

thandidHenryFordapioneerinautomobile

production.

53.恐怕没有谁对大多数美国人的日常生活影

响能超过汽车生产的先驱亨利.福特。

ofwell-chonnonnwords

makespossiblethetestingofmanybasic

hypothesinthefieldoflanguagelearning.

54.使用精心挑选的无意义词汇，可以检验语

言学科里许多基本的假定。

toryofpaintingisa

fascinatingchainofeventsthatprobably

beganwiththeveryfirstpicturevermade.

55.优化历史是由一连串的迷人事件组成，其

源头大概可以上溯到最早的图画。

tlymatchedpearls,strungintoa

necklace,bringafarhigherpricethanthe

samepearlstoldindividually.

56.相互般配的珍珠，串成一条项链，就能卖

到比单独售出好得多的价钱。

theeighteenthcentury,Little

TurtlewaschiefoftheMiamitribewho

territorybecamewhatisnowIndianaandOhio.

57.十八世纪时，"小乌龟"是迈阿密部落的酋

长，该部落的地盘就是今天的印第安那州和俄亥俄

州。

lmostvenhundredspeciesof

bamboo,somearefullygrownatlessthanafoot

high,whileotherscangrowthreefeetin

twenty-fourhours.

58.在竹子的近七百个品种中，有的全长成还

不到一英尺，有的却能在二十四小时内长出三英

尺。

staringonaavoyage,prudent

navigatorslearntheacharts,studythe

sailingdirections,andmemorizelighthou

locationstopreparethemlvesforany

conditionstheymightencounter.

59.谨慎的航海员在出航前，会研究航向，记

66

录的灯塔的位置，以便对各种可能出现的情况做到

有备无患。

heeconomicallyimportant

plants,palmshavebeentheleaststudied.

60.在所有的经济作物中，棕榈树得到的研究

最少。

andllersshouldbeawareof

newdevelopmentsintechnologycananddoes

affectmarketingactivities.

61.购买者和销售者都应该留意技术的新发

展，原因很简单，因为技术能够并且已经影响着营

销活动。

licationofelectroniccontrols

madepossiblebythemicroprocessorand

computerstoragehavemultipliedtheusof

themoderntypewriter.

62.电脑储存和由于电子微处理机得以实现的

电控运用成倍的增加了现代打字机的功能。

anskeletonconsistsofmore

thantwohundredbones＃＃＃togetherby

toughandrelativelyinelasticconnective

tissuescalledligaments.

63.人类骨骼有二百多块骨头组成，住些骨头

石油坚韧而相对缺乏弹性的，被称为韧带的结蒂组

连在一起。

mentationofapearlis

influencedbythetypeofoysterinwhichit

developsandbythedepth,temperature,andthe

saltcontentofthewaterinwhichtheoyster

lives.

64.珍珠的色泽受到作为其母体牡蛎种类及牡

蛎生活水域的深度，温度和含盐度的制约。

ghmockingbirdssuperblymimic

thesongsandcallsofmanybirds,theycan

nonethelessbequicklyidentifiedas

mockingbirdsbycertainauralclues.

65.尽管模仿鸟学很多种鸟的鸣叫声惟妙惟

肖，但人类还是能够依其声音上的线索很快识别它

们。

ycanwalkingfishliveoutof

water,buttheycanalsotravelshortdistances

overland.

66.鲇鱼不仅可以离开水存活，还可以在岸上

短距离移动。

istsdonotknowwhydinosaurs

becameextinct,butsometheoriespostulate

thatchangersingeography,climate,anda

levelswereresponsible.

67.科学家不知道恐龙为何绝种了，但是一些

理论推断是地理，气候和海平面的变化造成的。

enceofhorticulture,inwhich

theprimaryconcernsaremaximumyieldand

superiorquality,utilizesinFORMation

derivedfromothersciences.

77

68.主要目的在于丰富和优质的农艺学利用了

其他科学的知识。

dsfarmersbykeepingheartin

thelowergroundlevels,therebysavingthe

edsfromfreezing.

69.雪对农民是一种帮助，因为它保持地层土

壤的温度，使种子不致冻死。

oughthepreciqualitiesof

heroinliterarywordsmayvaryovertime,the

basicexemplaryfunctionoftheheroemsto

remainconstant.

70.历代文学作品中的英雄本色虽各有千秋，

但其昭世功力却是恒古不变的。

inprehistorictimescreated

paintsbygrindingmaterialssuchasplantsand

clayintopowerandthenaddingwater.

71.史前的人们制造颜料是将植物和泥土等原

料磨成粉末，然后加水。

eryannoyingweeds,goldenrods

crowdoutlesshardyplantsandactashosts

tomanyinctpests.

72.黄色菊花通常令人生厌，它挤走不那么顽

强的植物，并找来很多害虫。

ngaround7000.,andforthe

nextfourthousandyears,muchoftheNorthern

Hemisphereexperiencedtemperatureswarmer

thanatprent.

73.大约从公元前七千年开始，在四千年当中，

北半球的温度比现在高。

nryFordfirstsoughtfinancial

backingformakingcars,theverynotionof

farmersandclerksowningautomobileswas

consideredridiculous.

74.当亨利.福特最初制造汽车为寻求资金支

持时，农民和一般职员也能拥有汽车的想法被认为

是可笑的。

oncequitelarge,the

populationofthebaldeagleacrossNorth

Americahasdrasticallydeclinedinthepast

fortyyears.

75.北美秃头鹰的数量一度很多，但在近四十

年中全北美的秃头鹰数量急剧下降。

verchewsdowntreestogetfood

andmaterialwithwhichtobuilditshome.

76.水獭啃倒树木，以便取食物并获得造窝的

材料。

swereonceudasretrievers

induckhunting,buttheAmericanKennelClub

doesnotconsiderthemsportingdogsbecau

theyarenowprimarilykeptaspets.

77.长卷毛狗曾被用作猎鸭时叼回猎物的猎

犬，但是美国KennelClub却不承认它们为猎犬，

因为它们现在大多数作为宠物饲养。

ultofwhatisnowknowin

88

physicsandchemistry,scientistshavebeen

abletomakeimportantdiscoveriesinbiology

andmedicine.

78.物理学和化学的一个成果是使得科学家们

能在生物学和医学上获得重大发现。

cticeofmakingexcellentfilms

badonratherobscurenovelshasbeengoing

onsolongintheUnitedStatesastoconstitute

atradition.

79.根据默默无闻的小说制作优秀影片在美国

由来已久，已经成为传统。

heconsumerconsidersthebest

fruittobethatwhichisthemostattractive,

thegrowermustprovideproductsthatsatisfy

thediscerningeye.

80.因为顾客认为最好的水果应该看起来也是

最漂亮的，所以种植者必须提供能满足挑剔眼光的

产品。

sionthemostpervasiveand

persuasiveofmoderntechnologies,markedby

rapidchangeandgrowth,ismovingintoanew

era,aneraofextraordinarysophistication

andversatility,whichpromistoreshapeour

livesandourworld.

81.电视，这项从迅速变化和成长为标志的最

普及和最有影响力的现代技术，正在步入一个新时

代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们

的生活和世界。

sionismorethanjustanelectronics;

itisameansofexpression,aswellasa

vehicleforcommunication,andassuchbecomes

apowerfultoolforreachingotherhumanbeings.

82.电视不仅仅是一件电器；它是表达的手段

和交流的载体并因此成为联系他人的有力工具。

reshockingisthefactthatthe

numberandrateofimprisonmenthavemorethan

doubledoverthepasttwentyyears,and

recidivism------thatistheratefor

re-arrest------ismorethan60percent.

83.更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在

过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率——

即再次拘押的比例——为百分之六十强。

chingbeganatthe

MassachuttsInstituteofTechnology,but

WilliamRaineyHarperluredhimtothenew

universityofChicago,whereheremained

officiallyforexactlyagenerationandwhere

hisstudentsinadvancedcompositionfoundhim

terrifyinglyfrigidintheclassroombut

sympatheticandunderstandingintheir

personalconferences.

84.他的教书生涯始于麻省理工学院，但是

WilliamRaineyHarper把他吸引到了新成立的芝

加哥大学。他在那里正式任职长达整整一代人的时

99

间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得

可怕，但私下交流却富有同情和理解。

thpayssuchlittleattention

toitspersonalhygienethatgreenalgaegrow

onitscoarhairandcommunitiesofa

parasiticmothliveinthedepthsofitscoat

producingcaterpillarswhichgrazeonits

clesaresuchthatitis

quitsincapableofmovingataspeedofover

akilometeranhourevenovertheshortest

distancesandtheswiftestmovementitcanmake

isasweepofitshookedarm.

85.树獭即不讲究卫生，以至于它粗糙的毛发

上生出绿苔，成群的寄考(试^大生蛾生长在它的皮

毛深处，变成毛毛虫，并以它的脏毛为食。她的肌

肉不能让他哪怕在很短的距离以内以每小时一公

里的速度移动。它能做的最敏捷的动作就是挥一挥

它弯曲的胳膊。

cialflowersareudfor

scientificaswellasfordecorativepurpos.

Theyaremadefromavarietyofmaterials,such

aswayandglass,soskillfullythattheycan

scarcelybedistinguishedfromnaturalflowers.

86.人造花卉即可用于科学目的，也可用于装

饰目的，它们可以用各种各样的材料制成，臂如蜡

和玻璃；其制作如此精巧，几乎可以以假乱真。

earsofrearchatanabandoned

coalmineinArgonne,Illinois,haveresulted

infindingsthatscientistsbelievecanhelp

reclaimthousandsofminedisposalsitesthat

scarthecoal-richregionsoftheUnitedStates.

87.在伊利诺州Angonne市的一个废弃煤矿的

三年研究取得了成果，科学家们相信这些成果可以

帮助改造把美国产煤区弄得伤痕累累的数千个旧

煤场。

epersuadingandtheplanning

forthewesternrailroadshadbeencompleted,

thetaskremained:thedangerous,sweaty,

backbreaking,brawlingbusinessofactually

buildingthelines.

88.当有关西部铁路的说服和规划工作终于完

成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，

需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际

工作。

eofthespacecrunch,theArt

Muumhasbecomeincreasinglycautiousin

consideringacquisitionsanddonationsofart,

insomecaspassingupopportunitiesto

strengtheniscollections.

89.由于空间不足，艺术博物馆在考虑购买和

接受捐赠的艺术品是越来越慎重，有些情况下放弃

其进一步改善收藏的机会。

tedStatesConstitution

requiresthatPresidentbeanatural-born

1010

citizen,thirty-fiveyearsofageorolder,who

haslivedintheUnitedStatesforaminimum

offourteenyears.

90.美国宪法要求总统是生于美国本土的公

民，三十五岁以上，并且在美国居住了至少十四年。

gionsinthesouthwestern

UnitedStateshavebecomeincreasingly

invitingplaygroundsforthegrowingnumberof

recreationekerswhoownvehiclessuchas

motorcyclesorpoweredtrailbikesandindulge

inhill-climbingcontestsorincavingnew

trailsinthedert.

91.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，

对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的，喜欢

放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐

者具有不断增长的吸引力。

oesdecay,andsotoolsoflong

agohaveremainedwheneventhebonesofthe

manwhomadethemhavedisappearedwithout

trace.

92.石头不会腐烂，所以以前的(石器)工具能

保存下来，虽然它们的制造者已经消失的无影无

踪。

swouldmakeitimpossiblefor

ustoliveintheworld;theywoulddevourall

ourcropsandkillourflocksandherds,ifit

werenotfortheprotectionwegetfrom

inct-eatinganimals.

93.昆虫就将会使我们无法在这个世界上居

住；如果我们没有受到以昆虫为食的动物的保护，

昆虫就会吞嚼掉我们所有的庄稼并杀死我们饲养

的禽兽。uethatduringtheir

explorationstheyoftenfaceddifficultiesand

dangersofthemostperilousnature,equipped

inamannerwhichwouldmakeamodernclimber

shudderatthethought,buttheydidnotgoout

oftheirwaytocourtsuchexcitement.

94.确实，他们在探险中遇到了极具威胁性的

困难和危险，而他们的装备会让一个现代登山者想

一想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺

激的。

sonlyonedifferencebetween

anoldmanandayoungone:theyoungmanhas

agloriousfuturebeforehimandoldonehas

asplendidfuturebehindhim:andmaybethat

iswheretherubis.

95.老人和年轻人之间只有一个区别：年轻人

的前面有辉煌的未来，老年人灿烂的未来却已在它

们身后。这也许就是困难之所在。

ve

anairoffreedom,andtheyhavenotadreary

commitmenttomeanambitionsorlovecomfort.

Theyarenotanxioussocialclimbers,andthey

havenodevotiontomaterialthings.

1111

96.我们位年强人振奋。它们带有自由的气息，

他们不会为狭隘的野心考(试^大和贪婪享受而孜

孜以求。他们不是焦虑的向上爬的人，他们不会对

物质性的东西难舍难分。

aysamazedwhenIhearpeople

sayingthatsportcreatesgoodwillbetweenthe

nations,andthatifonlythecommonpeoples

oftheworldcouldmeetoneanotheratfootball

orcricket,theywouldhavenoinclinationto

meetonthebattlefield.

97.每次我听说体育运动能够在国家间建立起

友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或

板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我

都倍感诧异。

possibletosaysimplyforthe

funandexerci:assoonasthequestionof

prestigearis,assoonasyoufeelthatyou

andsomelargerunitwillbedisgracedifyou

lo,themostsavagecombativeinstinctsare

around.

98.没有可能仅仅为了娱乐或锻炼而运动：一

旦有了问题，一旦你觉得你输了你和你所属团体会

有失体面时，你最野蛮的好斗本能就会被激发出

来。

eenfoundthatcertainbats

emitsqueaksandbyreceivingtheechoes,they

canlocateandsteerclearofobstacles—or

echo-locationinbatsisoftencomparedwith

radar,theprincipleofwhichissimilar.

99.人们已经发现，某些蝙蝠发出尖叫声并靠

接受回响来锁定和避免障碍物—或者找考(试^大

到它们赖以为生的昆虫。蝙蝠这种回响定位法常拿

来和原理与之很相近似的雷达相比。

imeandcostofmakingaclip

droptoafewdaysandafewhundreddollars,

engineersmaysoonbefreetolettheir

imaginationssoarwithoutbeingpenalizedby

expensivefailure.

100.随着芯片制造时间和费用降低到了几天

和几百美元，工程师们可能很快可以任他们的想象

驰骋而不会被昂贵的失败所惩罚。