certificate craze

中文和英文的区别英语作文

篇一：15年20篇英语作文中英文对照

15年12月英语四级作文预测20篇

预测作文1

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowritea

uldwriteatleast

120words,andbayourcompositionontheoutline(givenin

Chine)below:

1)现在有一些大学生沉迷于网络游戏，家长和学校对此忧心忡忡

2)但有人认为网络游戏并不是一无是处

3)你对此的看法是??

【思路点拨】

本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出对于某问题的一种

反面看法，提纲第2点指出对于该问题的正面看法，提纲第3点

要求谈谈“我”对该问题的看法，由此可判断本文应为对比选择

型作文。

根据所给提纲，本文应包含如下内容：指出大学生沉迷于网络

游戏的问题，阐述家长和老师对该问题的否定态度和他们的担忧;

指出一些人对待网络游戏的肯定态度，并阐述网络游戏的好处;表

明“我”对网络游戏的看法。

【参考范文】

OnlineGames

AsaproductofmoderncomputerandtheInternet,onlinegames

udents

aswee,somestudentslackinglf-disciplinearetoomuch

indulgedinthegamessothattheirhealthandacademic

enomenonhascaudmuch

worryfromtheteachersandparents。

However,someothersarguethatonlinegamesarenotalways

ntraintheabilityofyoungsterstorespondto

er,theycanstimulatetheirimaginationand

portantly,itdoesbring

collegestudentsmuchpleasureandreleatheirpressuregreatly。

Frommypointofview,onlinegamesareawonderful

eyinterfere

toomuchwithyourstudy,itisbetterforyoutogivethemupat

ouhaveenoughlf-controloverthem,youcan

certainlyobtainrealpleasureandbenefitalotfromthem.

1、网络游戏

作为现代计算机及网络产物，网络游戏已经在大学生中流行。

许多学生都从这些游戏中得到极大地满足和快乐。但是我们看到，

一些缺乏自律的学生过多的沉迷于这些游戏，以至于影响他们的

健康和学习成绩。这一现象已引起许多老师和家长的担忧。

然而，有些人认为网络游戏并不总是有害的。他们可以培养青

少年遇事快速反应的能力。此外，还可以激发他们的想象力和他

们对电脑科学的兴趣。更重要的是，它的确给大学生带来快乐并

大大减轻了他们的压力。

从我的角度来看，网络游戏如果你会玩就是一个有趣的娱乐。

当他们过多的妨碍了你的学习，你最好立即放弃他们。但如果你

对电脑游戏有足够的自控力，你当然可以从中得到真正的快乐，

受益匪浅。

预测作文2

Directions:Forthispart,youareallowed

30minutestowriteacompositiononthetopicMachine

uldwriteatleast120

words,andbayourcompositionontheoutline(giveninChine)

below:

1)现在诸多的电子辞典及相关翻译软件被开发出来，人们不再需

要翻阅厚重的字典

2)有人认为以后机器翻译会完全取代人工翻译

3)你是否同意这种观点，为什么?

【思路点拨】

本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出一种新兴事物，提

纲第2点针对该事物提出一种有争议的观点，提纲第3点要求表

明“我”是否同意这种观点，由此可判断本文应为对比选择型作

文。

根据所给提纲，本文应包含如下内容：描述电子辞典和翻译软

件的使用现状，引出机器翻译会代替人工翻译的观点;表明“我”

对这一观点的态度并说明理由;总结“我”的观点，提出建议。

【参考范文】

MachineTranslationandHumanTranslation

Inrecentyears,allkindsofelectronicdictionariesandtranslation

edevelopmentof

technology,theelectronicdictionariesandsoftwarecanhelpus

translatenotonlywordsandphrasbutevenntencesand

peoplecometotheconclusionthatmachine

r,I

couldn’tagreewiththisargument.

Admittedly,translationmachinesandsoftwarebringmuch

em,weneedn’t

r,machine

,generallyspeaking,

translationsoftwareonlycangivedirecttranslation,whichis

sometimesnotinaccordancewiththeoriginalarticlesinlogicand

,somepeopledependonelectronicdictionaries

andsoftwaretoomuch,whichisunfavorabletotheirimprovement

inlanguageability.

Consideringtheabove-mentioned,Ithinkthatmachine

translationcannotreplacehumantranslation,butitisagood

ore,weshould

combinemachinetranslationwithhumantranslationefficiently.

2、机器翻译与人工翻译

近年来，人们已经开发出各种电子词典和翻译软件。随着技术

的发展，这些电子辞典和软件不仅可以帮助我们翻译单词和短语

甚至是句子和段落。因此，一些人得出的结论是，机器翻译将取

代传统的人工翻译。然而，我不同意这种说法。

诚然，翻译机器和软件为我们的学习和工作带来很多方便。有

了他们，我们不必辛苦地翻阅沉重的字典。但是，机器翻译有其

缺点。首先，一般来说，翻译软件仅能进行直译，有时在逻辑和

意义上与原文不符。其次，有些人过多的依赖电子辞典和软件，

不利于他们语言能力的提高。

鉴于上述理由，我认为机器翻译不可能取代人工翻译，但它是

人工翻译的有益补充。因此，我们应该把人工翻译和机器翻译有

效的结合起来。

预测作文3

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowritea

uld

writeatleast120words,andbayourcompositionontheoutline

(giveninChine)below:

1)近几年大学校园内出现“考证热”

2)产生这一现象的原因

3)你的看法

【思路点拨】

本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出一种现象，提纲第

2点要求分析产生这种现象的原因，提纲第3点要求谈谈“我”

对该现象的看法，由此可判断本文应为现象解释型作文。

根据所给提纲，本文应包含如下内容：描述近几年大学校园内

的“考证热”;分析越来越多的大学生热衷考取各种证书的主要原

因;阐述“我”对大学生“考证热”的看法。

【参考范文】

CertificateCrazeonCampus

Inrecentyears,togetacertificatehasbecomeanewcraze

ndomlyaskastudentoncampus

whatheorsheisbusydoing,quitepossibly,youmaygetthe

answerthatheorsheispreparingforacertificateofsomekind.

Whydoesthiscrazeappear?

,itis

theemploymentpressurethatforcescollegestudentstogetmore

eadmissionexpansionofcolleges,alotmore

graduateshavetofacethefiercecompetitioninthejobmarket.

Howcanonemakehimlfmorecompetitive?Morecertificatesat

hand,,diplomaandcertificatesarestillimportant

standardsbywhichmanyemployersmeasureaperson’

ordertoincreathequalificationsforajob,thestudentscompel

themlvestorunfromoneexamtoanother.

Frommypointofview,weshouldbemorerationalwhenitcomes

tocertificates,sincecertificatesdonotnecessarilyproveone’s

razyingettingcertificatesblindlyisnothingbut

lude,weshouldfocusonimprovingourability

butnotgettingacertificateofnopracticalvalue.

3、校园证书热

近年来，获得证书已成为大学生的新热潮。如果在校园内随便

问一个大学生他或她在忙什么，你很可能会得到这样的回答，他

或她在准备考某个证书.为什么出现这种热潮？

这种现象的背后主要有两种原因。首先是就业压力，迫使大学

生获得更多的证书。随着高校扩招，有很多毕业生面对激烈的就

业市场竞争。如何让自己更有竞争力？手头有更多的证书，也许

吧。其次，文凭和证书仍然是很多雇主衡量一个人的能力的重要

标准。为了提高工作素质，学生们强迫自己参加一个又一个的考

试。

从我的角度看，当我们说到证书时更应理性，因为证书并不一

定证明自己的能力。疯狂盲目地获得证书只不过是浪费时间。最

后，我们应着重于提高我们的能力而不是得到一个没有实际价值

的证书。

预测作文4

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowritea

compositiononthetopicExtravagantSpendingonCollegeCampus.

Youshouldwriteatleast120words,andbayourcompositionon

theoutline(giveninChine)below:

1)据调查显示，现在大学生每月的花销越来越高，很多大学生花

钱如流水，根本没有节俭的概念

2)分析产生这一现象的原因

3)我的看法

【思路点拨】

本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出校园内的一种现象，

提纲第2点要求分析产生该现象的原因，提纲第3点要求谈谈“我”

的看法，由此可判断本文应为现象解释型作文。

根据所给提纲，本文应包含如下内容：描述大学生花钱没有节

制的现象;分析导致大学生这种消费习惯的原因;阐述“我”对大学

生消费观的看法。

【参考范文】

ExtravagantSpendingonCollegeCampus

Accordingtoasurvey,inrecentyearsthemonthlyexpenditureof

llegestudents

spendmoneylikewaterandhavenoconceptofthriftintheirmind.

Theytakeitforgrantedthattheyspendmoneyfromtheirparents

travagantspendingis

mainlycaudbythefollowingfactors.

Firstofall,nowadaysmostofstudentsaretheonlychildrenof

etheappleintheirfamily’yesand

ly,withthe

improvementoflivingstandard,parentscanaffordhigher

y,somestudentsliketopursue

fashionandtrends,y,

campusloveisalsoapossiblefactorcausingextravagantspending.

Frommypointofview,acollegestudent,asapureconsumer,

ldlimitourexpenditureondaily

necessitiesbutnotbuywhateverwewantregardlessoftheirprices.

Thehabitofthriftcanhelpusformrightvaluesandisfavorableto

ourfuturedevelopment.

4、大学校园中的奢侈消费

据调查，近年来，一个大学生每月开支一直在急剧上升。许多

大学生花钱如流水，并在他们心中没有节约的概念。他们认为在

他们进入社会之前花父母的钱是理所当然的,这种奢侈的开支，主

要是由以下因素造成的。

首先，现在的学生大多是家中的独生子。他们是家庭中的掌上

明珠，自然得到更多的关心和零用钱。其次，随着生活水平的提

高，家长可以承担子女更高的开支。再者，有些学生喜欢追求时

尚赶潮流，这往往需要更多的钱。最后，在校谈恋爱也可能是造

成奢侈消费的一个因素。

从我的角度看，一个大学生，作为一个纯粹的消费者，应该学

会节俭。我们应该限制我们在日常生活必需品方面的开支，而不

去不顾价格随心所欲的买东西。节俭的习惯可以帮助我们养成正

确的价值观，有利于我们未来的发展。

预测作文5

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowritea

shouldwriteatleast120words,andbayourcompositiononthe

outline(giveninChine)below:

1)各大学在假期都会组织学生参加各种社会实践活动

2)这些活动给大学生带来了哪些好处

3)参加社会实践活动应该注意些什么

【思路点拨】

本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出一种现象，提纲第

2点要求分析这种现象带来的好处，提纲第3点要求指出注意事

项，由此可判断本文应为现象解释型作文。

根据所给提纲，本文应包含如下内容：概述大学生社会实践活

动及其主要内容;分析社会实践活动给大学生带来的好处;指出大

学生参加社会实践时应该注意些什么。

【参考范文】

SocialPracticeofCollegeStudents

Nowadaysmanyuniversitiencourageandorganizestudentsto

theholidays,moreand

morestudentschootobethevolunteers,takepart-timejobs,or

’sobviousthatsocial

practiceisplayingamoreandmoreimportantroleinChina’s

collegeeducation.

Undoubtedly,collegestudentshavebenefitedalotfromsocial

ll,theyareprovidedwithmoreopportunitiesto

er,insocial

practiceactivities,studentscanapplytheirknowledgetothe

rpracticalskillsare

s,socialpracticehelpsstrengthen

students’nofsocialresponsibility.

Consideringtheabove-mentioned,Ithink,itisnecessaryfor

r,social

mple,somestudents

spendtoomuchtimeintakingpart-timejobssoastoignoretheir

ore,weshouldtrytobalancetherelationshipbetween

socialpracticeandstudy.

5、大学生的社会实践

现在很多大学鼓励和组织学生参加社会实践活动。在假期期间，

越来越多的学生主动担任志愿者，参加兼职工作，或参加诸如此

类的其他实践活动。显然社会实践在中国的大学教育中发挥越来

越重要的作用。

毫无疑问，大学生从社会实践中受益匪浅。首先，他们有更多

的机会接触校园以外的现实世界。此外，在社会实践活动中，学

生可以运用他们的知识去解决实际问题。因此，他们的实际技能

大大提高。此外，社会实践有助于加强学生的社会责任感。

鉴于上述，我认为大学生参与社会实践是必要的。然而，社会

实践会带来一些问题。例如，有些学生花费太多时间于兼职工作，

从而忽视他们的学习。因此，我们应尽量使社会实践和学习达到

平衡。

预测作文6

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowritea

shouldwriteatleast120words,andbayourcompositiononthe

outline(giveninChine)below:

1)大学里逃课现象时有发生

2)分析学生逃课的原因

3)如何减少逃课现象

【思路点拨】

本题属于提纲式文字命题。提纲第1点指出一种现象，提纲第

2点要求分析该现象产生的原因，提纲第3点要求说明如何解决

该问题，由此可判断本文应为问题解决型作文。

根据所给提纲，本文应包含如下内容：描述大学生的逃课现象;

分析大学生逃课的主要原因;说明应该如何减少逃课现象。

【参考范文】

SkippingClassonCollegeCampus

Incollegesanduniversities,thephenomenonofstudents’

reoftensomestudentswho

skipthoclassforfeelingunwellorotherprivatereasons.

Besides,stillsomestudentsdon’tgotoclasswithoutanyreason

butfortheydon’twantto。

Therearetwomainreasonsforcollegestudents’skippingclass.

First,comparedwithinmiddleschool,studentshavemorefreedom

ndsmoreononestudent’sconsciousness

estudentslacking

,someteachers’

lecturescouldnotattractstudents’interestssothatsomestudents

wouldratherskipclasstostudywhattheyareinterestedin。

篇二：七年级上册英语作文_8篇(中英文)

nd（我的朋友）

es

eshethinkthey’re

aregoodfriends.

我有一个好朋友。她的名字叫梅。她12岁。她的电话号码是

XXXXXXXX。她的生日是XX月XX日。她擅长英语和汉语。她经常

弹钢琴。她喜欢看书和听音乐。因为她认为这些是有趣的。她是

一个好女孩。我们经常互相帮助。我们是好朋友。

2.假设这是TOM的房间，请你用80词左右介绍他的房间。

Look!ThisisTom’-shirtis

sarein

sTom’sbaball?

Oh,It’onthefloor?TheyareTom’sshoes,

youthinkofTom’sroom?

瞧！这是汤姆的房间。他的照片挂在墙上。他的T恤在床上。

他的棒球棒在梳妆台后面。钥匙在抽屉里。计算机在书桌上。汤

姆的棒球在哪里？哦，在床底下。地板上是什么？它们是汤姆的

鞋子，袜子和电脑游戏。你觉得汤姆的房间怎么样？

3.写一篇文章介绍你的朋友JIM所拥有的体育器材和他喜欢的

体育运动。

10basketballs,4

footballs,2ping-pongballs,n’

thaveaping-pongbat,hesports,

ssportsverymuch,becauhethinks

nplaystennisandbasketballwith

hisfriendsafterschool.

吉姆拥有一个大的体育用品收藏。他有10个篮球，4个足球，

2乒乓球，15个排球和9个棒球。他没有一个乒乓球球拍，但他

有8个网球拍。在所有的运动中，他最喜欢打网球。他很喜欢运

动，因为他认为运动是对健康有益的。他经常在放学后和他的朋

友们打网球和篮球。

4.自我介绍

ne.I

t

aythepianoandthetrumpet,but

indsof

movies,they'reinteresting.I’m

hersallsayIamagood

llikemeandIlikethem,too.

我的名字是王明.我的生日是6月5日。我是中国人。我是一个

学生.我学习很努力.我的最喜欢的科目是英语。我喜欢它，因为它

很有趣。我可以弹钢琴和吹喇叭，但不是很好。我喜欢游泳并且

我很擅长.在所有种类的电影中，我最喜欢喜剧片。我想他们很有

趣。我是我班上最好的学生之一。我的老师都说我是一个很好的

学生.他们都喜欢我，我也喜欢他们。

ishTeacher（我的英语老师）

's

aboutthirtyyearsold。She'isstrictwithus.

Shewantsustostudyhard,ery

goodteacher,

andwealllikeher.

王老师是我的英语老师。她看起来很年轻，不过，她严格要求

我们。她要我们努力学习，她的课很有意思。

我们非常高兴，在她的课堂，我们都喜欢她的课。她是一位好老

师，我们都喜欢她。

6..请你写一篇短文介绍你的周末生活。

rdaymorning,Idomy

unch,tfive

o’clock,ay,Iwatcha

otobedatnineo’clock.

I’mveryhappyonweekends.

我有一个美好的周末。星期六早上，我做我的功课。午饭后，

我和我的母亲去购物。大约5点，我和我的朋友一起玩篮球。星

期天，我在电视上观看足球比赛。我经常帮助妈妈做家务。晚上

我与我的父母看电视。然后我在九点钟去睡觉。周末我很高兴。

7.以MyFavorite„为题，写一篇短文

tbecauitisinteresting.I

heschool

e

itisufulforme.

nglishverymuch.

我最喜欢的科目是英语。我喜欢它，因为它很有趣。我每一天

都有英语课。我会讲一点英语。我参加了学校的英语俱乐部。每

天下午我去那里用英语交谈。我可以看英文电影和阅读英文书籍。

我想这对我来说是有用的。我想学好它。我非常喜欢英语。

（我的一天）

oingsomemorningexercis,

Iread

ssbeginsat

eight,unchat12o’

clock,threemore

choolatfive,

dinner,

bedatninethirty.

我每天早上六点起床。做了早操后，我读英语20分钟。七点吃

早餐。早饭后，我带上我的书包去上学。我们的课始于八点，我

们早上有四节课。在12点吃午饭后，我要在教室里作短暂的休息。

我们在下午还有3节课。在5点放学后.我回到家里。我经常帮助

妈妈做一些家务，有时候我看电视。晚饭后，我就开始做家庭作

业。然后我冲个澡。我在九点半去睡觉。

篇三：英语写作与汉语写作的重要区别

英语写作与汉语写作的重要区别

一、英语重结构，汉语重语义

我国着名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，

西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王

力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)

我们看一看下面的例子：

Childrenwillplaywithdollquippedwithpersonalitychips,

computerswithinbuilt(成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，

固有的)personalitieswillberegardedasworkmatesratherthan

tools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevisionanddigitalage

willhavearrived

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置

的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休

闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单

将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过

时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就

是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出

来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句

由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错

误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，

由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思

往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉

试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成

了许多短小的句子。

例如：Interestinhistoricalmethodshadarinlessthrough

externalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectual

discipline(身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩

罚；学科，科目)andmorefrominternalquarrelsamonghistorians

themlves。

译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部

对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为

历史学家内部发生了争吵。

英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任

何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less

through...andmorefrom构成一个复杂的状语修饰动词arin。在

中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立

的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句

子被化整为零。

三、英语多从句，汉语多分句

英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，

同时也可以用从句使句子

变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连

接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就

喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉

语时往往成了一些分句。

例如：Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwitha

certaindegreeofconfidencebutonlyifthechildcanbeassumedto

havehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwith

whomheiscompared,andonlyifhewasnotpunishedbylackof

relevantinformationwhichtheypossd。

译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但

是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相

比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的

有关知识而被扣分。

原文中两个onlyif引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可

是由于有并列连词but和and，整句话的逻辑关系十分清楚：?能

够得出结论?但是只要?而且只要?。从上面的译文我们可以看出，

为了使中文表达更加清楚，butonlyif...andonlyif.。。首先提纲挈

领：但是必须具备两个条件??，这种做法给我们的感觉是译文中

没有从句，有的只是一些不同的分句。

四、英语多代词，汉语多名词

英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、

which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、

语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉

语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里

不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。请看下面

的例句：

Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcars

withpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend。

译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染

监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其

停驶。

五、英语多被动，汉语多主动

英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有

"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但

这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动

在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：

Itmustbepointedoutthat.。。必须指出??

Itmustbeadmittedthat.。。必须承认??

Itisimaginedthat.。。人们认为??

Itcannotbedeniedthat.。。不可否认??

Itwillbeenfromthisthat.。。由此可知??

Itshouldberealizedthat.。。必须认识到??

Itis(always)stresdthat.。。人们(总是)强调??

Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat.。。可以毫不夸

张地说??

这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很

高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英

语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型

的例子：

Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommon

mindcanbynomeansbe

comparedwiththeprocessandthattheyhavetoberequired

byasortofspecialtraining。

译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思

维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。

原文中有三个被动语态isimagined,becompared和be

required，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。

有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合

中文的表达习惯。

例如：Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltake

time,butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwillever

restore(归还；恢复，复兴；恢复健康，复原)thatnofcheapand

plentifulenergywehavehadinthepasttime。

译文：必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的

那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了

写作文体

一说起英文写作问题，中国学生就特别头疼，也很难在短时间

内得到有效和实质上的提高。课堂上老师给予学生的，只能是模

板性的框架结构，结果弄得很多学生一写作文就以相似的方式开

头。其实要提高应试类写作，除去特别的技巧，修炼内功是关键。

这个关键说到实处，就是两个方面，中文思维和英文翻译，如果

一个学生在考试或是写任何其想要写的文章的时候，能够合理而

有逻辑地产生中文思维并且用较好的表达方式翻译成英文，那么

无论是什么应试类写作，都能够克服恐惧的障碍，甚至取得高分。

首先是中文思维。看到一个题目，不管是雅思，托福，赛达还

是其他，一定会有对应题目的写作思路，这个思路，或者是整体

框架，其实是很快就能把握的。议论文无非就是引入话题——展

开分析——总结观点。在写作过程中，学生一定是先形成中文的

思路或是语言，然后再去翻译。本文的重点不在如何练习和培养

写作思路和逻辑，因为这个问题因人而异，每个人对待一个问题

的思考深度和角度会相差很多，也不是老师在一朝一夕内可以解

决的。我们能做的，就是引导学生，让他们用正确合理的语言，

表达他们要表达的观点，前提是不要偏题。

本文的重点在于在形成了一定的中文思路以后，如何把一篇平

淡的文章写得相对出色。这就涉及到翻译的问题。在我看来，中

国学生的写作，初级阶段都应该是中文构思加翻译。翻译是有技

巧的，在写作过程中，通常分为以下几个方面：

?确立句子主干——结构写作法

横向多变性——句型

纵向多变性——词汇

增加成分写长句子——升级

押韵

确立句子主干

在这里我提出结构写作的概念，也就是说一个长句子，无论字

数多少，一定只有一个骨干，即主谓宾，因此在写作的时候，先

在脑海里形成这样的骨架是写句子的基础，比如：?英语作为全

球语言是目前世界最瞩目的现象之一。English,asaglobal

language,isprentlyoneofthemostremarkablephenomena

worldwide.

这句话的主干是：英语是现象。对于大部分学生，很快就能够

写出：Englishisaphenomenon.

然后，工作就是增加成分。

·英语是目前世界最瞩目的现象之一。Englishisprentlyoneof

themostremarkablephenomenaworldwide.

最后才是as??部分，这个部分不是句子的主体，因为在形成句

子整体框架的时候，应该放在最后考虑。

再来看一个稍微难一点的例子2：

?当老俞带着低沉的调子和诡异的表情讲出那个笑话的时候

整个教室爆发出爆笑。这个句子的主干是“整个教室发出爆笑”：

Thewholeclassburstoutlaughing/brokeinto/burstintoagreat

laughter

当什么时候？Thewholeclassburstoutlaughing/brokeinto

/burstintoagreatlaughterwhenLaoluoutteredthestory.

怎么样的？withhislowtoneandweirdlook

关键是这个部分放在那里，第一种可以放在整个句子后面。更

好的是：Thewholeclassburstoutlaughing/brokeinto/burstintoa

greatlaughterwhenLaoyu,withhislowtoneandweirdlook,

utteredthestory.

这样的顺序改变，增加了句子的顿挫感和平衡性。

例3：当城市化的脚步伴随高楼林立工业扩展进入农村，农村

的宁静正在慢慢地被打破。

首先句子主干是：农村的宁静正在慢慢被打破。Thepeaceofthe

countrysideisgenerallybeingbroken

当什么时候？Thepeaceofthecountrysideisgenerallybeing

brokenwhenthepaceoftheurbanization,Whenthepaceofthe

urbanizationspreads/expands/sprawlsoverintotheregionalarea.

怎样的？withskyscrapersofallshapestupandtheindustries

ofallsortsroaringup.

于是这句话可以写成：Thepeaceofthecountrysideisgenerally

beingbroken/whenthepaceoftheurbanization,withskyscrapers

ofallshapestupandtheindustriesofallsortsroaringup,

spreads/expands/sprawlsoverintotheregionalarea.

例4：武术被认为是中国传统文化的最有魅力的代表之一，因

为一个很简单的原因，它总是激发了人们关于中国古代侠客刀光

剑影的生活的想象。

Kong-fuisfrequentlyreferredtobeoneofthemostenchanting

symbolsofChineculture

为什么？forthesimplereason

什么原因？激起江湖的想象：itintrigues/arousthefantasy

concerningthecowboylifeofancienttimes:

什么江湖？50-footverticalleaps,runningonthewind,jumping

fromrooftoptorooftopaswellasshootingelectricityfromtheir

fingers,tonameafew.

横向变换句型

一个句子可以有多种表达，因此在练习和考试的时候，我们应

该选择好的表达方式。横向变换就是改变句子的结构。

比如，上海位于中国东南沿海，是中国经济的领头羊。

Bellwether

这句话分别有十种以上的表达：

?ShanghaiislocatedintheeastofChinaandistheleader/

bellwetherofthenationaleconomy.

ShanghaiislocatedintheeastofChina,whichistheleaderof

thenationaleconomy.

?Shanghai,locatedintheeastofChina,istheleaderofthe

nationaleconomy.?LocatedineastofChina,Shanghaiistheleader

ofthenationaleconomy.?IntheeastofChinaislocatedShanghai,

theleaderofthenationaleconomy.?It’sintheeastofChinathatis

locatedShanghai,theleaderofthenationaleconomy.

ItisShanghai,theleaderofthenationaleconomy,thatislocated

inthe