witch是什么意思

2016年关于万圣节的英语故事(中英文对照)

halloween

onestoryaboutjack,anirishman,

nthereheplayedtricksonthedevil(satan),sohewaskickedoutofhellandmadetowalk

theearthforevercarryingalantern.

well,irishchildrenmadejack'slanternsonoctober31stfromalargepotatoorturnip,hollowedoutwiththe

shchildrenwouldcarrythemastheywentfromhouto

houbeggingforfshnamefor

thelanternswas"jackwiththelantern"or"jackofthelantern,"abbreviatedas"jack-o'-lantern"andnowspelled

"jack-o-lantern."

thetraditionalhalloweenyoucanreadaboutinmostbookswasjustchildren'eencelebrations

wouldstartinoctoberineveryelementaryschool.

childrenwouldmakehalloweendecorations,mblackpaper

you'dcut"scary"designs---anevilwitchwithapointedhatridingthroughtheskyonabroomstick,maybewithblack

batsflyingacrossthemoon,mesablack

catwouldrideawayintotheskyonthebackofthewitch'sbroom.

andonhalloweennightwe'ddressupinmomordad'soldshoesandclothes,putonamask,andbereadytogo

tlekids(childrenyoungerthanwewere)hadtogowiththeirmothers,butweolderoneswenttogether

toneighbors'hous,ringingtheirdoorbellandyelling,"trickortreat!"meaning,"giveusatreat(somethingtoeat)or

we'llplayatrickonyou!"thepeopleinsideweresuppodtocometothedoorandcommentonourcostumes.

oh!here',there',here'sanoldlady.

sometimeywould

alwayshavesomecandyandmaybeanappletoputinour"trickortreatbags."butwhatifnoonecometothedoor,

orifsomeonechadusaway?thenwe'dplayatrickonthem,usuallytakingapieceofsoapandmakemarksontheir

windows..ularteen-agers'halloween

trickwastounrollarolloftoiletpaperandthrowithighintoatreeagainandagainuntilthetreewasallwrappedin

er

harmdone,dofhalloweenmischief.

注释：

ngywith：对……吝啬。stingy这个词你可不要去模仿，因为他是“吝啬的”意思，要不你可要成为

“葛朗台”了！但你可要注意stinggy这个形容词词是和介词with连用的呀！

ngalantern：拿着灯笼。这里用carrying作walk的伴随状语，更生动地说明可怜的jack无论走到哪

里手里都要提着灯笼了。好累呀！

ors'hous：邻居的屋子。neighbors本身已经是复数，有一个“s”了。如果表示“邻居的”，就不能

加“'s”（太累赘），而要直接加“'”了。所以就是neighbors'hous。

thedoor：应门。“走到门前面”自然就是要来开门看看是哪些小调皮在捣乱啦！

arolloftoiletpaper：打开一卷纸。这么多roll，可别怵！roll是“卷、卷起”的意思，arolloftoilet

paper是一卷手纸；unroll则是roll（卷起）的反义词“打开”的意思，所以就是“打开一卷手纸”了！

万圣节

关于万圣节有这样一个故事。是说有一个叫杰克的爱尔兰人，因为他对钱特别吝啬，就不允许他进入天堂，

而被打入地狱。但是在那里他老是捉弄魔鬼撒旦，所以被踢出地狱，罚他提着灯笼永远在人世里行走。

在十月三十一日爱尔兰的孩子们用土豆和罗卜制作“杰克的灯笼”，他们把中间挖掉、表面上打洞并在里边

点上蜡烛。为村里庆祝督伊德神的万圣节，孩子们提着这种灯笼挨家挨户乞讨食物。这种灯笼的爱尔兰名字是

“拿灯笼的杰克”或者“杰克的灯笼”，缩写为jack-o'-lantern现在拼写为jack-o-lantern。

现在你在大多数书里读到的万圣节只是孩子们开心的夜晚。在小学校里，万圣节是每年十月份开始庆祝

的。

孩子们会制作万圣节的装饰品：各种各样桔黄色的南瓜灯。你可以用黑色的纸做一个可怕的造形——一个

骑在扫帚把上戴着尖尖帽子的女巫飞过天空，或者是黑蝙蝠飞过月亮。这些都代表恶运。当然黑猫代表运气更

差。有时候会出现黑猫骑在女巫扫帚后面飞向天空的造形。

在万圣节的晚上，我们都穿着爸爸妈妈的旧衣服和旧鞋子，戴上面具，打算外出。比我们小的孩子必须和

他们的母亲一块出去，我们大一点的就一起哄到邻居家，按他们的门铃并大声喊道：“恶作剧还是招待！”意思

是给我们吃的，要不我们就捉弄你。里边的人们应该出来评价我们的化装。

“噢！这是鬼，那是女巫，这是个老太婆。”

有时候他们会跟我们一起玩，假装被鬼或者女巫吓着了。但是他们通常会带一些糖果或者苹果放进我们的

“恶作剧还是招待”的口袋里。可是要是没人回答门铃或者是有人把我们赶开该怎么办呢？我们就捉弄他们，通

常是拿一块肥皂把他们的玻璃涂得乱七八糟。然后我们回家，数数谁的糖果最多。

还有一个典型的万圣节花招是把一卷手纸拉开，不停地往树上扔，直到树全被白纸裹起来。除非下大雪或

大雨把纸冲掉，纸会一直呆在树上。这并不造成真正的伤害，只是把树和院子搞乱，一种万圣节的恶作剧。