obama

PRESIDENTOBAMA:reathonorforme

tobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeak

withallofyou.I'dliketothankFudanUniversity'sPresident

Yangforhishospitalityandhisgraciouswelcome.I'dalso

liketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,who

exemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.I

don'tknowwhathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.)

WhatI'dliketodoistomakesomeopeningcomments,andthen

whatI'mreallylookingforwardtodoingistakingquestions,

notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowe've

receivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthe

studentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassador

verysorrythatmyChineisnotasgood

asyourEnglish,butIamlookingforwardtothischanceto

haveadialogue.

ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedto

,inShanghai,weethegrowth

thathascaughttheattentionoftheworld--thesoaring

skyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurial

tasI'mimpresdbythesignsofChina's

journeytothe21stcentury,I'meagertoethoancient

placesthatspeaktousfromChina'ow

andthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijing

toethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderofthe

,thisisanationthatencompassbotha

richhistoryandabeliefinthepromiofthefuture.

Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwo

ai,ofcour,isacitythathasgreat

meaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnited

ere,37yearsago,thattheShanghai

Communiqueopenedthedoortoanewchapterofengagement

r,

America'stiestothiscity--andtothiscountry--stretch

backfurther,totheearliestdaysofAmerica'sindependence.

In1784,ourfoundingfather,GeorgeWashington,commissioned

theEmpressofChina,ashipthattsailfortheshores

gton

wantedtoetheshipcarrytheflagaroundtheglobe,and

acommon

Americanimpul--thedesiretoreachfornewhorizons,and

toforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial.

Overthetwocenturiesthathavefollowed,thecurrentsof

historyhavesteeredtherelationshipbetweenourcountries

ninthemidstoftumultuouswinds,

ourpeoplehadopportunitiestoforgedeepandevendramatic

tance,Americanswillneverforgetthe

hospitalityshowntoourpilotswhowereshotdownoveryour

soilduringWorldWarII,andcaredforbyChinecivilians

neveterans

ofthatwarstillwarmlygreetthoAmericanveteranswho

returntothesiteswheretheyfoughttohelpliberateChina

fromoccupation.

Adifferentkindofconnectionwasmadenearly40yearsago

whenthefrostbetweenourcountriesbegantothawthroughthe

yunlikelynatureofthis

engagementcontributedtoitssuccess--becauforallour

differences,bothourcommonhumanityandoursharedcuriosity

mericanplayerdescribedhisvisitto

China--"[The]peoplearejustlikeus„Thecountryisvery

similartoAmerica,butstillverydifferent."

Ofcourthissmallopeningwasfollowedbytheachievement

oftheShanghaiCommunique,andtheeventualestablishmentof

formalrelationsbetweentheUnitedStatesandChinain1979.

Andinthreedecades,justlookathowfarwehavecome.

In1979,tradebetweentheUnitedStatesandChinastoodat

roughly$5billion--todayittopsover$400billioneachyear.

Thecommerceaffectsourpeople'slivesinsomanyways.

AmericaimportsfromChinamanyofthecomputerpartsweu,

theclotheswewear;andweexporttoChinamachinerythathelps

adecouldcreateevenmorejobs

onbothsidesofthePacific,whileallowingourpeopletoenjoy

emandbecomesmorebalanced,

itcanleadtoevenbroaderprosperity.

In1979,thepoliticalcooperationbetweentheUnitedStates

andChinawasrootedlargelyinoursharedrivalrywiththe

,wehaveapositive,constructiveand

comprehensiverelationshipthatopensthedoortopartnership

onthekeyglobalissuesofourtime--economicrecoveryand

thedevelopmentofcleanenergy;stoppingthespreadofnuclear

weaponsandthescourgeofclimatechange;thepromotionof

he

issueswillbeontheagendatomorrowwhenImeetwithPresident

Hu.

Andin1979,theconnectionsamongourpeoplewerelimited.

Today,weethecuriosityofthoping-pongplayers

manifestedinthetiesthatarebeingforgedacrossmany

ondhighestnumberofforeignstudentsinthe

UnitedStatescomefromChina,andwe'veena50percent

arenearly200"friendshipcities"drawingourcommunities

anandChinescientistscooperateonnew

our,YaoMingisjustone

signalofoursharedloveofbasketball--I'monlysorrythat

Iwon'tbeabletoeaShanghaiSharksgamewhileI'm

visiting.

Itisnocoincidencethattherelationshipbetweenour

hasliftedhundredsofmillionsofpeopleoutofpoverty--

anaccomplishmentunparalleledinhumanhistory--while

UnitedStates

hasenoureconomygrowalongwiththestandardofliving

enjoyedbyourpeople,whilebringingtheColdWartoa

successfulconclusion.

ThereisaChineproverb:"Considerthepast,andyoushall

knowthefuture."Surely,wehaveknowntbacksandchallenges

ationshiphasnotbeenwithout

notionthatwemustbe

adversariesisnotpredestined--notwhenweconsiderthepast.

Indeed,becauofourcooperation,boththeUnitedStatesand

enwhat

ispossiblewhenwebuilduponourmutualinterests,andengage

onthebasisofmutualrespect.

Andyetthesuccessofthatengagementdependsupon

understanding--onsustaininganopendialogue,andlearning

tasthat

Americantabletennisplayerpointedout--wesharemuchin

commonashumanbeings,butourcountriesaredifferentin

certainways.

isanancientnation,ted

States,bycomparison,isayoungnation,whocultureis

determinedbythemanydifferentimmigrantswhohavecometo

ourshores,andbythefoundingdocumentsthatguideour

democracy.

Thodocumentsputforwardasimplevisionofhumanaffairs,

andtheyenshrineveralcoreprinciples--thatallmenand

womenarecreatedequal,andpossscertainfundamental

rights;thatgovernmentshouldreflectthewillofthepeople

andrespondtotheirwishes;thatcommerceshouldbeopen,

informationfreelyaccessible;andthatlaws,andnotsimply

men,shouldguaranteetheadministrationofjustice.

Ofcour,thestoryofournationisnotwithoutitsdifficult

ways--overmanyyears--wehavestruggled

toadvancethepromioftheprinciplestoallofourpeople,

htaverypainful

civilwar,andfreedaportionofourpopulationfromslavery.

Ittooktimeforwomentobeextendedtherighttovote,workers

towintherighttoorganize,andforimmigrantsfromdifferent

tertheywere

freed,AfricanAmericansperveredthroughconditionsthat

wereparateandnotequal,beforewinningfullandequal

rights.

adeprogressbecauofour

beliefinthocoreprinciples,whichhavervedasour

whyLincoln

couldstandupinthemidstofcivilwaranddeclareita

struggletoewhetheranynation,conceivedinliberty,and

"dedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal"

LutherKingcould

standonthestepsoftheLincolnMemorialandaskthatour

'swhy

immigrantsfromChinatoKenyacouldfindahomeonourshores;

whyopportunityisavailabletoallwhowouldworkforit;and

whysomeonelikeme,wholessthan50yearsagowouldhavehad

troublevotinginsomepartsofAmerica,isnowabletorve

asitsPresident.

AndthatiswhyAmericawillalwaysspeakoutforthecore

tektoimpoanysystem

ofgovernmentonanyothernation,butwealsodon'tbelieve

thattheprinciplesthatwestandforareuniquetoournation.

Thefreedomsofexpressionandworship--ofaccessto

informationandpoliticalparticipation--webelieveare

ouldbeavailabletoallpeople,

includingethnicandreligiousminorities--whethertheyare

intheUnitedStates,China,,itisthat

respectforuniversalrightsthatguidesAmerica'sopenness

toothercountries;ourrespectfordifferentcultures;our

commitmenttointernationallaw;andourfaithinthefuture.

garound

atthismagnificentcity--andlookingaroundthisroom--

Idobelievethatournationsholdsomethingimportantin

common,rtheUnited

whileChinaisanancientnation,youarealsoclearlylooking

aheadwithconfidence,ambition,andacommitmenttoethat

tomorrow'sgenerationcandobetterthantoday's.

Inadditiontoyourgrowingeconomy,weadmireChina's

extraordinarycommitmenttoscienceandrearch--a

commitmentborneoutineverythingfromtheinfrastructureyou

snowtheworld's

largestInternetur--whichiswhyweweresopleadto

includetheInternetasapartoftoday'untry

nowhastheworld'slargestmobilephonenetwork,anditis

investinginthenewformsofenergythatcanbothsustain

growthandcombatclimatechange--andI'mlookingforward

todeepeningthepartnershipbetweentheUnitedStatesand

veall,Ie

China'sfutureinyou--youngpeoplewhotalentand

dedicationanddreamswilldosomuchtohelpshapethe21st

century.

I'vesaidmanytimesthatIbelievethatourworldisnow

swedo,theprosperity

webuild,theenvironmentweprotect,thecuritythatweek

--enthat

interconnection,powerinthe21stcenturyisnolongera

zero-sumgame;onecountry'ssuccessneednotcomeatthe

tiswhytheUnitedStatesinsists

wedonotektocontainChina'ontrary,we

welcomeChinaasastrongandprosperousandsuccessfulmember

ofthecommunityofnations--aChinathatdrawsontherights,

strengths,andcreativityofindividualChinelikeyou.

that

moreistobegainedwhengreatpowerscooperatethanwhenthey

alessonthathumanbeingshavelearnedtime

andagain,andthatistheexampleofthehistorybetweenour

lievestronglythatcooperationmustgobeyond

berootedinourpeople--inthe

studiesweshare,thebusinessthatwedo,theknowledgethat

wegain,bridges

mustbebuiltbyyoungmenandwomenjustlikeyouandyour

counterpartsinAmerica.

That'swhyI'mpleadtoannouncethattheUnitedStateswill

dramaticallyexpandthenumberofourstudentswhostudyin

Chinato100,exchangesmarkaclearcommitment

tobuildtiesamongourpeople,assurelyasyouwillhelp

'mabsolutely

confidentthatAmericahasnobetterambassadorstoofferthan

y,justlikeyou,arefilledwith

talentandenergyandoptimismaboutthehistorythatisyet

tobewritten.

Soletthisbethenextstepinthesteadypursuitof

cooperationthatwillrveournations,

ifthere'sonethingthatwecantakefromtoday'sdialogue,

Ihopethatitisacommitmenttocontinuethisdialoguegoing

forward.

okforwardnowtotakingsome

ouverymuch.(Applau.)

atradition,

bytheway,thatisverycommonintheUnitedStatesatthe

twe'regoingtodoisIwilljust

--ifyouareinterestedinaskingaquestion,youcanrai

nIwillalternate

betweenaquestionfromtheaudienceandanInternetquestion

fromoneofthestudentswhopreparedthequestions,aswell

asIthinkAmbassadorHuntsmanmayhaveaquestionthatwewere

abletoobtainfromtheWebsiteofourembassy.

Soletmebegin,though,byeing--andthenwhatI'lldo

isI'llcallonaboyandthenagirlandthen--sowe'llgo

backandforth,sothatyouknowit'ht?SoI'll

'twe

t's

yourname?

QMynameis(inaudible)andIamastudentfromFudan

aiandChicagohavebeensistercitiessince

1985,andthetwocitieshaveconductawiderangeofeconomic,

political,measureswillyou

taketodeepenthisclorelationshipbetweencitiesofthe

UnitedStatesandChina?AndShanghaiwillholdtheWorld

ubringyourfamilytovisitthe

Expo?Thankyou.

PRESIDENTOBAMA:Well,thankyouverymuchforthequestion.

IwasjusthavinglunchbeforeIcameherewiththeMayorof

Shanghai,andhetoldmethathehashadanexcellent

relationshipwiththecityofChicago--myhometown--that

he'inkit'swonderfultohave

theexchangesbetweencities.

OneofthethingsthatIdiscusdwiththeMayorishowboth

citiescanlearnfromeachotheronstrategiesaroundclean

energy,becauoneoftheissuesthattiesChinaandAmerica

togetherishow,withanexpandingpopulationandaconcern

forclimatechange,thatwe'reabletoreduceourcarbon

iouslyintheUnitedStatesandmany

developedcountries,percapita,perindividual,theyare

alreadyusingmuchmoreenergythaneachindividualherein

hinagrowsandexpands,it'sgoingtobeusing

countrieshaveagreatinterest

infindingnewstrategies.

Wetalkedaboutmasstransitandtheexcellentraillinesthat

wecanlearninChicago

andtheUnitedStatessomeofthefineworkthat'sbeingdone

onhigh-speedrail.

IntheUnitedStates,Ithinkwearelearninghowtodevelop

buildingsthatumuchlesnergy,thataremuchmore

owthatwithShanghai,asItraveled

andIsawallthecranesandallthenewbuildingsthatare

goingup,it'sveryimportantforustostartincorporating

thenewtechnologiessothateachbuildingis

energy-efficientwhenitcomestolighting,whenitcomesto

t'saterrificopportunityIthinkforusto

learnfromeachother.

IknowthisisgoingtobeamajorfocusoftheShanghaiWorld

Expo,istheissueofcleanenergy,asIlearnedfromtheMayor.

AndsoIwouldlovetoattend.I'mnotsureyetwhatmyschedule

isgoingtobe,butI'mverypleadthatwe'regoingtohave

onattheExpo,andIunderstandthat

'sgoing

tobeverycrowdedandit'sgoingtobeveryexciting.

Chicagohashadtwoworldexposinitshistory,andbothof

I'msurethesamethingwillhappenhereinShanghai.

Thankyou.(Applau.)

Whydon'twegetoneofthequestionsfromtheInternet?And

introduceyourlf,inca--

QFirstshallIsayitinChine,andthentheEnglish,okay?

PRESIDENTOBAMA:Yes.

othank

you,ent,forvisitingChinainyourfirstyearin

office,oknow

whatareyoubringingtoChina,yourvisittoChinathistime,

andwhatwillyoubringbacktotheUnitedStates?(Applau.)

PRESIDENTOBAMA:Themainpurpoofmytripistodeepenmy

icipated

togetherintheG20thatwasdealingwiththeeconomic

hadconsultationsaboutawiderange

inkit'sveryimportantfortheUnitedStates

tocontinuallydeepenitsunderstandingofChina,justasit's

importantforChinatocontinuallydeepenitsunderstanding

oftheUnitedStates.

IntermsofwhatI'dliketogetoutofthismeeting,orthis

visit,inadditiontohavingthewonderfulopportunitytoe

theForbiddenCityandtheGreatWall,andtomeetwithall

ofyou--theareallhighlights--butinadditiontothat,

thediscussionsthatIintendtohavewithPresidentHuspeak

tothepointthatAmbassadorHuntsmanmadeearlier,whichis

thereareveryfewglobalchallengesthatcanbesolvedunless

theUnitedStatesandChinaagree.

Soletmegiveyouaspecificexample,andthatistheissue

tedStates

andChinaaretheworld'stwolargestemittersofgreenhou

gas,,the

UnitedStates,asahighlydevelopedcountry,asIsaidbefore,

percapita,consumesmuchmoreenergyandemitsmuchmore

otherhand,Chinaisgrowingatamuchfasterpaceandithas

ssbothofourcountriesare

willingtotakecriticalstepsindealingwiththisissue,we

willnotbeabletoresolveit.

There'sgoingtobeaCopenhagenconferenceinDecemberin

whichworldleadersaretryingtofindarecipesothatwecan

allmakecommitmentsthataredifferentiatedsoeachcountry

wouldnothavethesameobligations--obviouslyChina,which

hasmuchmorepoverty,shouldnothavetodoexactlythesame

thingastheUnitedStates--butallofusshouldhavethe

certainobligationsintermsofwhatourplanwillbetoreduce

thegreenhougas.

Sothat'sanexampleofwhatIhopetogetoutofthismeeting

--ameetingofthemindsbetweenmylfandPresidentHuabout

howtogethertheUnitedStatesandChinacanshowleadership.

BecauIwilltellyou,othercountriesaroundtheworldwill

theysay,ah,youknow,theUnitedStatesandChina,they're

notriousaboutthis,thentheywon'

istheburdenofleadershipthatbothofourcountriesnowcarry.

Andmyhopeis,isthatthemorediscussionanddialoguethat

wehave,themoreweareabletoshowthisleadershiptothe

?(Applau.)

Allright,it'sa--Ithinkitmustbeaboy'?

SoI'llcallonthisyoungmanrighthere.

Q(Astranslated.)ent,goodafternoon.I'mfrom

ociteasayingfromConfucius:"It

isalwaysgoodtohaveafriendcomingfromafar."InConfucius

books,thereisagreatsayingwhichsaysthatharmonyisgood,

dvocatesaharmonious

thattheUnitedStatesdevelopsaculturethat

oknow,whatwillyourgovernment

dotobuildadiversifiedworldwithdifferentcultures?What

wouldyoudotorespectthedifferentculturesandhistories

ofothercountries?Andwhatkindsofcooperationwecan

conductinthefuture?

PRESIDENTOBAMA:tedStates,

oneofourstrengthsisthatweareaverydiverculture.

here's

n

family,IhaveafatherwhowasfromKenya;Ihaveamother

whowasfromKansas,intheMidwestoftheUnitedStates;my

sisterishalf-Indonesian;she'smarriedtoaChineperson

youefamilygatheringsintheObama

houhold,itlooksliketheUnitedNations.(Laughter.)

AndthatisagreatstrengthoftheUnitedStates,becauit

meansthatwelearnfromdifferentculturesanddifferentfoods

anddifferentideas,andthathasmadeusamuchmoredynamic

society.

Now,whatisalsotrueisthateachcountryinthis

interconnectedworldhasitsowncultureanditsownhistory

inkit'sveryimportantfor

theUnitedStatesnottoassumethatwhatisgoodforusis

avetohavesome

modestyaboutourattitudestowardsothercountries.

Ihavetosay,though,asIsaidinmyopeningremarks,that

wedobelievethattherearecertainfundamentalprinciples

thatarecommontoallpeople,,for

example,intheUnitedNationsweareveryactiveintrying

tomakesurethatchildrenallaroundtheworldaretreated

withcertainbasicrights--thatifchildrenarebeing

exploited,ifthere'sforcedlaborforchildren,thatdespite

thefactthatthatmayhavetakenplaceinthepastinmany

differentcountries,includingtheUnitedStates,thatall

countriesoftheworldnowshouldhavedevelopedtothepoint

wherewearetreatingchildrenbetterthanwedidinthepast.

That'sauniversalvalue.

Ibelieve,forexample,thesamethingholdstruewhenitcomes

eryinterestingdiscussion

withtheMayorofShanghaiduringlunchrightbeforeIcame,

andheinformedmethatinmanyprofessionsnowhereinChina,

thereareactuallymorewomenenrolledincollegethanthere

aremen,thatis

anexcellentindicatorofprogress,becauitturnsoutthat

ifyoulookatdevelopmentaroundtheworld,oneofthebest

indicatorsofwhetherornotacountrydoeswellishowwell

ntries

thataretappingintothetalentsandtheenergyofwomenand

givingthemeducationstypicallydobettereconomicallythan

countriesthatdon't.

So,now,obviouslydifficultculturesmayhavedifferent

attitudesabouttherelationshipbetweenmenandwomen,but

IthinkitistheviewoftheUnitedStatesthatitisimportant

ifweecertainsocietiesinwhichwomenareoppresd,or

theyarenotgettingopportunities,orthereisviolence

towardswomen,wewillspeakout.

Now,theremaybesomepeoplewhodisagreewithus,andwecan

hinkit'simportant,

nevertheless,

--andwhenwedoso,though,wewillalwaysdosowiththe

humilityandunderstandingthatwearenotperfectandthat

alktowomenin

America,theywilltellyouthattherearestillmenwhohave

alotofold-fashionedideasabouttheroleofwomeninsociety.

Andsowedon'tclaimthatwehavesolvedalltheproblems,

butwedothinkthatit'simportantforustospeakoutonbehalf

oftheuniversalidealsandtheuniversalvalues.

Okay?'regoingtotakeaquestionfromthe

Internet.

QHello,'sagreathonortobehereandmeet

youinperson.

PRESIDENTOBAMA:Thankyou.

QIwillbereadingaquestionlectedontheInternettoyou,

uestion,

hesaid:doingbusinessonthe

toimprovedcross-straitsrelationsin

recentyears,

IheardthenewsthatsomepeopleinAmericawouldliketo

propo--continuellingarmsandweaponstoTaiwan,Ibegin

thatthismaymakeour

ldliketoknowif,

ent,areyousupportiveofimprovedcross-straits

relations?Andalthoughthisquestionisfromabusinessman,

actually,it'saquestionofkeenconcerntoallofusyoung

Chinestudents,sowe'dreallyliketoknowyourposition

ou.(Applau.)

PRESIDENTOBAMA:,Ihavebeenclearinthepast

thatmyadministrationfullysupportsaone-Chinapolicy,as

reflectedinthethreejointcommuniquésthatdatebackveral

decades,intermsofourrelationswithTaiwanaswellasour

relationswiththePeople''twant

tochangethatpolicyandthatapproach.

Iamverypleadwiththereductionoftensionsandthe

improvementincross-straitsrelations,anditismydeep

desireandhopethatwewillcontinuetoegreatimprovement

betweenTaiwanandtherestof--andthePeople'sRepublic

inresolvingmanyoftheissues.

OneofthethingsthatIthinkthattheUnitedStates,interms

ofitsforeignpolicyanditspolicywithrespecttoChina,

isalwaysekingiswaysthatthroughdialogueand

negotiations,ysthinkthat's

inkthateconomictiesand

commercialtiesthataretakingplaceinthisregionare

helpingtoloweralotofthetensionsthatdatebackbefore

youwerebornorevenbeforeIwasborn.

Now,therearesomepeoplewhostilllooktowardsthepastwhen

itcomestotheissues,asoppodtolookingtowardsthe

said,

Ithinkthecommercialtiesthataretakingplace--there's

somethingaboutwhenpeoplethinkthattheycandobusiness

andmakemoneythatmakesthemthinkveryclearlyandnotworry

inkthatthat'sstartingto

happeninthisregion,andweareverysupportiveofthat

?

Let'se,it'sagirl'sturnnow,right?Yes,rightthere.

,let'sget--whoops,I'msorry,theytookthe

micbackhere.I'llcallonyounext.

Goahead,andthenI'd.

QThankyou.

PRESIDENTOBAMA:I''llonherfirst

andthenI'llcallonyouafterwards.

Goahead.

QOkay,ent,I'mastudentfromShanghai

questionconcerningtheNobel

opinion,what'sthemainreasonthat

youwerehonoredtheNobelPrizeforPeace?Andwillitgive

youmoreresponsibilityandpressureto--morepressureand

theresponsibilitytopromoteworldpeace?Andwillitbring

you--willitinfluenceyourideaswhiledealingwiththe

internationalaffairs?Thankyouverymuch.

PRESIDENTOBAMA:sanexcellentquestion.

Ihavetosaythatnobodywasmoresurpridthanmeabout

slyit'sagreathonor.

Idon'tbelievenecessarilythatit'sanhonorIderve,given

theextraordinaryhistoryofpeoplewhohavewontheprize.

AllIcandoisto,withgreathumility,acceptthefactthat

IthinkthecommitteewasinspiredbytheAmericanpeopleand

thepossibilitiesofchangingnotonlyAmericabutalso

America'nsomewaysIthink

theygavemetheprizebutIwasmorejustasymboloftheshift

inourapproachtoworldaffairsthatwearetryingtopromote.

IntermsoftheburdenthatIfeel,Iamextraordinarilyhonored

ywifealways

remindsmewhenIcomplainthatI'mworkingtoohard,shesays,

youvolunteeredforthisjob.(Laughter.)Andsoyou--there's

asaying--Idon'tknowifthere'sasimilarsayinginChina

--wehaveasaying:"Youmadeyourbed,nowyouhavetosleep

init."Anditbasicallymeansyouhavetobecarefulwhatyou

askforbecauyoumightgetit.

Ithinkthatallofushaveobligationsfortryingtopromote

'restill

alotofconflictsintheworldthatare--datebackfor

ookattheMiddleEast,therearewarsand

conflictthatarerootedinargumentsgoingbackathousand

partsoftheworld--let'ssay,inthecontinent

ofAfrica--thereareethnicandtribalconflictsthatare

veryhardtoresolve.

Andobviously,rightnow,asPresidentoftheUnitedStates,

partofmyjobistorveasCommander-in-Chief,andmyfirst

auofthe

attackson9/11andtheterrorismthathasbeentakingplace

aroundtheworldwhereinnocentpeoplearebeingkilled,it

ismyobligationtomakesurethatwerootouttheterrorist

organizations,andthatwecooperatewithothercountriesin

termsofdealingwiththiskindofviolence.

Nevertheless,althoughIdon'tthinkthatwecanever

completelyeliminateviolencebetweennationsorbetween

peoples,Ithinkthatwecandefinitelyreducetheviolence

betweenpeoples--throughdialogue,throughtheexchangeof

ideas,throughgreaterunderstandingbetweenpeoplesand

betweencultures.

Andparticularlynowwhenjustoneindividualcandetonatea

bombthatcaussomuchdestruction,itismoreimportantthan

logyis

apowerfulinstrumentforgood,butithasalsogiventhe

possibilityforjustafewpeopletocauenormousdamage.

Andthat'swhyI'mhopefulthatinmymeetingswithPresident

Huandonanongoingbasis,boththeUnitedStatesandChina

canworktogethertotrytoreduceconflictsthataretaking

place.

Wehavetodoso,though,alsokeepinginmindthatwhenwe

uourmilitary,becauwe'resuchbigandstrongcountries,

thatwehavetobelf-reflectiveaboutwhatwedo;thatwe

havetoexamineourownmotivesandourownintereststomake

surethatwearenotsimplyusingourmilitaryforcesbecau

'saburdenthatgreatcountries,great

powers,have,istoactresponsiblyinthecommunityofnations.

Andmyhopeis,isthattheUnitedStatesandChinatogether

canhelptocreateaninternationalnormsthatreduceconflict

aroundtheworld.(Applau.)

ht?Jon--I'mgoingtocallonmyAmbassador

becauIthinkhehasaquestionthatwasgeneratedthrough

slected,though,byI

orpssothat--

AMBASSADORHUNTSMAN:That'surprisingly,"in

acountrywith350millionInternetursand60million

bloggers,doyouknowofthefirewall?"Andcond,"should

webeabletouTwitterfreely"--isthequestion.

PRESIDENTOBAMA:Well,firstofall,letmesaythatIhave

edthatyoungpeople--they'revery

bsaretooclumsyto

abigbelieverin

technologyandI'mabigbelieverinopennesswhenitcomes

thatthemorefreely

informationflows,thestrongerthesocietybecomes,becau

thencitizensofcountriesaroundtheworldcanholdtheirown

nbegintothinkfor

urages

creativity.

AndsoI'vealwaysbeenastrongsupporterofopenInternet

u.I'partof

thetraditionoftheUnitedStatesthatIdiscusdbefore,

andIrecognizethatdifferentcountrieshavedifferent

llyouthatintheUnitedStates,thefact

thatwehavefreeInternet--orunrestrictedInternetaccess

isasourceofstrength,andIthinkshouldbeencouraged.

Now,Ishouldtellyou,Ishouldbehonest,asPresidentof

theUnitedStates,therearetimeswhereIwishinformation

didn'tflowsofreelybecauthenIwouldn'thavetolisten

peoplenaturally

are--whenthey'reinpositionsofpowersometimesthinks,

oh,howcouldthatpersonsaythataboutme,orthat's

irresponsible,or--butthetruthisthatbecauintheUnited

Statesinformationisfree,andIhavealotofcriticsinthe

UnitedStateswhocansayallkindsofthingsaboutme,I

actuallythinkthatthatmakesourdemocracystrongerandit

makesmeabetterleaderbecauitforcesmetohearopinions

thatIdon'esmetoexaminewhatI'm

doingonaday-to-daybasistoe,amIreallydoingthevery

bestthatIcouldbedoingforthepeopleoftheUnitedStates.

AndIthinktheInternethasbecomeanevenmorepowerfultool

,oneofthe

reasonsthatIwonthepresidencywasbecauwewereableto

mobilizeyoungpeoplelikeyourlftogetinvolvedthrough

lly,nobodythoughtwecouldwinbecau

wedidn'thavenecessarilythemostwealthysupporters;we

didn'ough

theInternet,peoplebecameexcitedaboutourcampaignandthey

startedtoorganizeandmeetandtupcampaignactivities

eallyendedupcreatingthe

kindofbottom-upmovementthatallowedustodoverywell.

Now,that'snotjusttruein--forgovernmentandpolitics.

It'nkaboutacompanylike

Googlethatonly20yearsagowas--lessthan20yearsago

wastheideaofacoupleofpeoplenotmucholderthanyou.

denlybecauoftheInternet,

theywereabletocreateanindustrythathasrevolutionized

hadnotbeenforthe

freedomandtheopennessthattheInternetallows,Google

wouldn'texist.

SoI'mabigsupporterofnotrestrictingInternetu,

Internetaccess,otherinformationtechnologieslikeTwitter.

Themoreopenweare,lso

helpstodrawtheworldtogether.

Thinkabout--whenIthinkaboutmydaughters,MaliaandSasha

--oneis11,oneis8--fromtheirroom,theycangetonthe

ngoanyplace

intheworldandtheycanlearnaboutanythingtheywantto

t'sjustanenormouspowerthattheyhave.

Andthathelps,Ithink,promotethekindofunderstandingthat

wetalkedabout.

Now,asIsaidbefore,there'salwaysadownsidetotechnology.

Italsomeansthatterroristsareabletoorganizeonthe

Internetinwaysthattheymightnothavebeenabletodobefore.

here'ssomepricethatyou

payforopenness,there'inkthat

thegoodoutweighsthebadsomuchthatit'sbettertomaintain

t'spartofwhyI'msogladthatthe

?

I'nextoneisfrom

agentleman,ere,'sthemicrophone.

QFirst,Iwouldliketosaythatitisagreathonorforme

Iamsolucky

andjustappreciatethatyourspeechissoclearthatIreally

donotneedsuchkindofheadt.(Laughter.)

is(inaudible)fromFudan

uldliketoaskyou

thequestion--isthatnowthatsomeonehasaskedyousomething

abouttheNobelPeacePrize,butIwillnotaskyouinthesame

oaskyouintheotheraspectthatsinceit

isveryhardforyoutogetsuchkindofanhonorableprize,

andIwonderandweallwonderthat--howyoustruggledto

t'syouruniversity/collegeeducationthat

bringsyoutogetsuchkindofprizes?Weareverycuriousabout

itandwewouldliketoinviteyoutosharewithusyourcampus

educationexperiencessoastogoontheroadofsuccess.

PRESIDENTOBAMA:Well,firstofall,letmetellyouthatI

don'tknowifthere'sacurriculumorcourofstudythatleads

youtowintheNobelPeacePrize.(Laughter.)SoIcan't

inktherecipeforsuccessistheone

slyallofyouare

workingveryhard,you''recurious.

You'rewillingtothinkaboutnewideasandthinkforyourlf.

Youknow,thepeoplewhoImeetnowthatIfindmostinspiring

whoaresuccessfulIthinkarepeoplewhoarenotonlywilling

toworkveryhardbutareconstantlytryingtoimprove

themlvesandtothinkinnewways,andnotjustacceptthe

conventionalwisdom.

Obviouslytherearemanydifferentpathstosuccess,andsome

ofyouaregoingtobegoingintogovernmentrvice;someof

youmightwanttobeteachersorprofessors;someofyoumight

inkthatwhateverfieldyou

gointo,ifyou'reconstantlytryingtoimproveandnever

satisfiedwithnothavingdoneyourbest,andconstantlyasking

newquestions--"AretherethingsthatIcouldbedoing

differently?Aretherenewapproachestoproblemsthatnobody

hasthoughtofbefore,whetherit'sinscienceortechnology

orinthearts?--thoareusuallythepeoplewhoIthink

areabletoriabouttherest.

Theonelastpieceofadvice,though,thatIwouldhavethat

hasbeenufulformeisthepeoplewhoIadmirethemostand

aremostsuccessful,they'renotjustthinkingonlyabout

themlvesbutthey'realsothinkingaboutsomethinglarger

wanttomakeacontributiontosociety.

Theywanttomakeacontributiontotheircountry,theirnation,

einterestedinhavinganimpactbeyond

theirownimmediatelives.

Ithinksomanyofus,wegetcaughtupwithwantingtomake

moneyforourlvesandhaveanicecarandhaveanicehou

and--allthothingsareimportant,butthepeoplewhoreally

maketheirmarkontheworldisbecautheyhaveabigger

y,howcanIhelpfeedhungrypeople?Or,how

canIhelptoteachchildrenwhodon'thaveaneducation?Or,

howcanIbringaboutpeacefulresolutionofconflicts?Tho

arethepeopleIthinkwhoendupmakingsuchabigdifference

'msurethatyoungpeoplelikeyouaregoing

tobeabletomakethatkindofdifferenceaslongasyoukeep

workingthewayyou'vebeenworking.

Allright?Allright,thisisgoingtobethelastquestion,

't

Internetquestion,becauIwanttomakesurethatwegotall

threeofourfinestudentshere.

ent,it'

I'macollegestudentfromFudanUniversity,andtodayI'malso

thereprentativeofChina'sYouth(inaudible.)Andthis

questionIthinkisfromBeijing:Paidgreatattentiontoyour

Afghanistanpolicies,andhewouldliketoknowwhether

terrorismisstillthegreatestcurityconcernfortheUnited

States?Andhowdoyouasssthemilitaryactionsin

Afghanistan,orwhetheritwillturnintoanotherIraqiwar?

Thankyouverymuch.

PRESIDENTOBAMA:Ithinkthat',

firstofall,Idocontinuetobelievethatthegreatestthreat

toUnitedStates'curityaretheterroristnetworkslikeal

reasonis,isbecaueventhoughtheyaresmall

innumber,whattheyhaveshownis,isthattheyhaveno

consciencewhenitcomestothedestructionofinnocent

auoftechnologytoday,ifanorganization

likethatgotaweaponofmassdestructiononitshands--a

nuclearorachemicalorabiologicalweapon--andtheyud

itinacity,whetherit'sinShanghaiorNewYork,justafew

individualscouldpotentiallykilltensofthousandsofpeople,

allydoespoan

extraordinarythreat.

Now,thereasonweoriginallywentintoAfghanistanwasbecau

alQaedawasinAfghanistan,

havenowmovedovertheborderofAfghanistanandtheyarein

Pakistannow,buttheycontinuetohavenetworkswithother

believethat

itisimportantforustostabilizeAfghanistansothatthe

peopleofAfghanistancanprotectthemlves,buttheycanalso

beapartnerinreducingthepoweroftheextremistnetworks.

Now,obviouslyitisaverydifficultthing--oneofthe

hardestthingsaboutmyjobisorderingyoungmenandwomen

havetomeetwiththemothers

andfathersofthefallen,

smeaheavyheart.

Fortunately,ourArmedServicesis--theyoungmenandwomen

whoparticipate,theybelievesostronglyintheirrviceto

inkthat

itispossible--workinginabroadercoalitionwithourallies

inNATOandothersthatarecontributinglikeAustralia--to

helptraintheAfghanssothattheyhaveafunctioning

government,thattheyhavetheirowncurityforces,andthen

slowlywecanbegintopullourtroopsoutbecauthere'sno

longerthatvacuumthatexistedaftertheTalibanleft.

Butit''imatelyIthink

intryingtodefeattheterroristextremists,it'simportant

tounderstandit'have

tothinkaboutwhatmotivatesyoungpeopletobecometerrorists,

houghthereare

obviouslyalotofdifferentreasons,includingIthinkthe

perversionofreligion,inthinkingthatsomehowthekinds

ofviolentactsareappropriate,partofwhat'shappenedin

placeslikePakistanandAfghanistanistheyoungpeoplehave

noeducation,theyhavenoopportunities,andsotheyeno

wayforthemtomoveforwardinlife,andthatleadstheminto

thinkingthatthisistheironlyoption.

AndsopartofwhatwewanttodoinAfghanistanistofind

waysthatwecantrainteachersandcreateschoolsandimprove

won'tchangetheideasofaOsamabinLadenwhoarevery

ideologicallyfixedontryingtostrikeattheWest,butit

willchangethepoolofyoungpeoplewhotheycanrecruitfrom.

Andthatisatleastasimportant,ifnotmoreimportantover

time,?

Allright,ratefulto

fall,letmesayI'mveryimpresdwith

yyou'vebeenstudyingveryhard.

AndhavingachancetomeetwithallofyouIthinkhasgiven

megreathopeforthefutureofU.S.-Chinarelations.

Ihopethatmanyofyouhavetheopportunitytocomeandtravel

you

willfindthattheAmericanpeoplefeelverywarmlytowards

veryconfidentthat,withyoung

peoplelikeyourlvesandtheyoungpeoplethatIknowinthe

UnitedStates,thatourtwogreatcountrieswillcontinueto

prosperandhelptobringaboutamorepeacefulandcure

world.

ou.(Applau.)

END

2:

奥巴马演讲与对话中文全文：

你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我

要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢

我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚

才说什么，但是希望他说得很好。

我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问

题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由

在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你

们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到

你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，

高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入

21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现

中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人

叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。

而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义

的重大城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人

民接触交往的新的篇章。

不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立

的初期，乔治·华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大

清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希

望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，

历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的

方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国

人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当

地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那里参战。

40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过

乒乓球的比赛解冻关系。我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共

同的人性及有着共同的好奇，就像一位乒乓球人员一样，那的国家就

是一样，但是这个小小的开头带来了《上海公报》的问世，最终还带

来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展，

1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。

贸易在许多方面影响人民的生活，比如美国电脑中许多部件，还有穿

的衣服都是从中国进口的，我们向中国出口中国工业要使用的机器，

这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会，让我们的人民过上

质量更高的生活。

在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们

有着积极合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙

伴关系打开了大门，这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止

核武器扩散以及应对气候变化。还有在亚洲及全球各地促进和平和稳

定，所有这些问题我明天与胡主席会谈时都会谈到。1979年的时候，

我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动员的好奇可以在

许多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学生都来自

中国。而在美国的学生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近

200个友好城市，美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合

作，而我们两国人民都热爱篮球，姚明就是个例子。不过，此行中我

不能观看上海鲨鱼队的比赛，有点遗憾。

那么我们两国之间的这种关系给我们带来了积极的变化，这并不是偶

然的，中国使得亿万人民脱贫，而这种成就是人类历史上史无前例的。

而中国在全球问题中也发挥更大的作用，美国也目睹了我们经济的成

长。中国有句古言，温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了

挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的。但是我们

必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于我们两国的合

作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相

互的尊重就能有成就。

不过，这种接触的成功要取决于我们要彼此了解，要能够进行开诚布

公的对话，彼此进行了解。就像当年美国乒乓球运动员所说的，我们

作为人有着共同的向往，但是我们两国又不同。我认为我们两国每个

国家都应该勾画出自己要走的路，中国是一个文明古国，它有着博大

精深的文化。相对而言，美国是一个年轻的国家，它的文化受到来自

许多不同国家移民的影响，而指导我们民主制度文件的影响，我有一

个非常简单的向往，代表了一些核心的原则，就是所有的人生来平等，

都有着基本的权利，而政府应当反映人们的意志，贸易应该是开放的，

信息流通应当是自由的，而法律要保证这个公平。

当然，我们的国家历史也不是没有过困难的地方，从很多方面来讲，

很多年以来，我们是通过斗争来促进这些原则或者是所有的人民能够

享受到，为了缔造一个更完美的联合，我们也打过一个很痛苦的内战，

把一部分我们被奴役的人口释放出来，经过一段时间才能使妇女有投

票权，劳工有组织权，包括来自各地的移民能够全部不接受。即使他

们被解放以后，非洲与美国人也和美国人经过一些分开的、不平等的

条件，经过一段时间才争取到全面的平等权利，所有这些是不容易的。

但是我们对这些核心原则的信念我们取得的进展，在最黑暗的风暴当

中是作为我们的指南针。

这是为什么林肯在内战期间站起来说过，任何一个国家以自由、以所

有人类平等的原则能够长久的存在，也就是为什么金博士在林肯纪念

馆的前台站起来，说我们国家要必须真正的实现我们的信念。也就是

为什么来自中国或者肯尼亚的移民能够到我们的家，也是为什么一个

不到50年前以前在某些地方连投票都遇到困难的人，现在就能够做

到那个国家的总统。

这就是为什么美国永远为了全世界各地的核心原则说话，我们不寻求

把任何政治体制强制给任何国家，但是我们也不认为我们所支持的这

些原则是我们国家所独有的，这些表达自由、宗教崇拜自由、接触信

息的机会、政治的参与，我们认为这些是普世的权利，应该是所有人

民能够享受到，包括少数民族和宗教的族群，不管是在中国、美国和

任何国家，对于普遍权利的尊敬，作为美国对其他国家的开放态度的

指导原则，我们对其他文化的尊重，我们对国际法的承诺和对未来的

信念的原则。

所有这些都是你们知道关于美国的一些情况，我们有很多要从中国学

习。我们看看这个伟大城市的各地，也看看这个房间，我就相信我们

两国有很重要的共同点，也就是对未来的信念，不管是美国还是中国，

对现在的成就不能感到自满。虽然中国是一个古老的国家，你们也是

充满信心展望未来，致力于下一代能够比这一代做的更好，除了你们

不断增长的经济之外，我们很配合中国在科学和研究方面所投入的力

量，包括建设的基础设施和使用的技术，中国是世界上使用互联网技

术最多的国家，这就是我们很高兴互联网是今天活动的一部分，这个

国家也拥有最大的机动电话网络，对新的投资保持继续增长，和应对

气候变化方面有新的投资，我也希望两国加强这方面的合作。

但是更重要是看到年轻人你们的才能、你们的献身精神、你们的梦想

在21世纪实现方面会发挥很大的作用。我说过很多次，我认为世界

是互相连接的，我们所做的工作，我们所建立的繁荣，我们所保护的

环境，我们所追求的安全，所有这些都是共同的，而且是互相连接的，

所以21世纪的实力不在零和游戏，一个国家成功不应该以另外一个

国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相

反，我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成功的成员。

再回到刚才的谚语，我们应该考虑过去。在大的国家合作的时候，就

比互相碰撞会取得更多得好处，这就是人类在历史上不断吸取的教

训。我认为我们合作应该是超越政府间的合作，应该是以人民为基础，

我们所研究的内容，我们所从事的生意，我们送获得的知识，我们所

进行的体育比赛，所有这些桥梁必须是年轻人共同合作建立起来，这

就是我为什么非常高兴我们要大大的宣布我们到中国学习的留学生

人数，要增加到10万人。这样交流就会表现出我们是愿意致力于加

强两国人民的联系，而且我是绝对有信心。对美国来说，最好的大使、

最好的使者就是年轻人，他们和你们一样，很有才能，充满活力，对

未来的历史还是很乐观的，这是我们合作的下一步，惠及两国和全世

界。

今天可以吸收的一个最重要的内容就是我们不断的向前推进。非常感

谢。现在欢迎各位提问题。

顺便说一句，这在美国是非常常见的传统——举行这种市政会议，我

现在要做的就是如果你有兴趣提问的话请举手，我会说请你提问。我

会从在座的观众中问一个问题，然后再让这些学生代表以及洪大使从

网上代为提问。我先找个男生再找一个女生，来回这么找，让大家知

道我是公平的。

这位小女孩你来开始吧。请等一下我给你话筒。

[程熙]

我叫程熙，我是复旦大学的学生，上海和芝加哥从1985年开始就是

姐妹城市，这两个城市进行过各种经贸、文化、政治交流，你现在在

采取什么措施来加深美国和中国城市之间的关系。世博会明年将在上

海举行，你是否准备参加世博会呢?

奥巴马:

非常感谢你的问题，我在来之前和上海的市长共进午餐，他和我说他

跟芝加哥，也就是我的家乡有着很好的关系，他两度访问芝加哥，我

认为城市间有这种交流非常非常好，我刚才和韩市长谈的问题之一就

是我们这些城市如何可以彼此进行交流，比如就洁净能源的策略进行

交流。因为美中两国共同面对的问题就是我们如何在人口增长的过程

中，又解决气候变化的问题，同时减少我们二氧化碳的排放。

很显然，在美国以及在很多发达国家，人均能耗量都比中国的人均能

耗量大，不过在中国成长的过程中，能耗量会增加，因此，我们找到

新的战略，这符合我们两国的利益。我们刚才谈了大众捷运，我知道

上海和其他城市之间就有这种快轨，我相信美国以及芝加哥可以在这

种快轨方面向中国学习。而在美国我们也在学习如何建造这种绿色建

筑，当然，在上海我看到有很多的吊车，很多的建筑在盖起来。因此

在这些新的技术上我们进行合作是非常非常重要的，使得我们每一个

建筑在采光、取暖等等方面都能减少能耗，使能源效率更高，这方面

是我们两国可以相互学习的。

我知道上海世博会的焦点之一就是提高能效的问题，刚才韩市长跟我

讲了这个问题，我将非常乐于参加上海世博会，当然，我现在不知道

那时候我的时间安排怎么样，不过我感到非常高兴上海世博会将有我

们的美国馆，我们知道现在参观世博会的人会有七千万人。芝加哥已

经举办过两次世博会，这两次世博会都给我们芝加哥带来了巨大的好

处，我希望上海情况也是如此，谢谢。

[现场提问]

总统先生，我是上海交通大学的学生。我的问题是，您来中国的第一

印象是什么?你给中国带来什么?又想从中国带走什么?

奥巴马:

好。这次访问的主要目的就是加深我对中国和中国对未来的愿景的理

解，我已经和胡主席进行了几次会晤，我们一起参加20国峰会，就

是应对金融危机，另外，我们就范围广泛的问题也进行磋商。但是我

认为很重要的是美国要继续不断的加深对中国的了解，同样中国要不

断加深对美国的了解也是重要的。至于我这次会晤希望有什么成果或

者访问的成果，除了能够看紫禁城和长城这么伟大的好的机会，还有

会见各位，所有这些都是我的一些高潮和亮点。

除此以外，我打算和胡主席谈到一些问题，也就是洪大使提到的一点，

世界上除非美中两国一致，不然能够解决全球的挑战是极少的。我举

个例子来说，刚才谈到的气候变化这个问题，美国和中国是世界上最

大的两个温室气体的排放者，也就是造成全球变暖的因素。那么美国

作为一个高度发达国家，就像刚才说的，从人均来讲，人均消耗的能

源多得多，排放的温室气体按人均来算比中国多得多，但是中国增长

速度快得多，人口多得多，所以除非我们两个国家都愿意采取一些关

键的步骤来应对这个问题，我们就无法解决这个问题。

那么12月份举行哥本哈根会议，世界的领导人正在努力找到一个方

案，能够使我们大家都作出承诺，是有区别的，不会说每个国家承担

的义务一样，显然中国贫穷的人数多得多，所以他不需要跟美国做的

一样。但是各方都应该承担一些具体的义务，就是有关我们打算做些

什么来减少温室气体。这只是一个例子，我希望会晤的成果，就是我

和胡主席能够就美中两国怎么共同发挥领导作用而达成一致。因为我

可以告诉各位，甚至很多其他国家他们将等着我们，他们要看我们做

什么，他们要说，“你看美国、中国他们对这个并不认真，那他们也

不会认真”。

那两个国家就要承担做领导的责任。所以我们越是能够讨论这个问

题，越是能够向全世界展现在这些问题上的领导作用。好吧，我想现

在轮到男士。

[现场提问]

我是同济大学黄立赫(音)。首先我想引用“有朋自远方来不亦乐乎”

这句话来欢迎您，在《论语?子路》中有一句话叫和而不同，我们中

国人民的理想就是在世界构建一个文化多元化的和谐世界。我们知道

美国文化本身是在历史沉淀当中由不同的文化元素所积淀而成的多

元混合型文化，请问在您的这届政府中会采取哪些措施来共同构建这

个世界向着文化多元化发展?在您的外交政策中会有哪些措施去尊重

各国的不同的历史文化?我们中美两国在此方面会有哪些合作?谢谢

您。

奥巴马：

我认为这是非常好的一点，美国的优势之一就是我们是一个非常多元

化的文化，我们那有来自世界各地的人，因此，这对于美国人长什么

样，你确实不能一言以蔽之，比如像我家我父亲来自肯尼亚，我母亲

来自中西部的堪萨斯州，我妹妹是半个印度尼西亚人，她又嫁了一位

加拿大的华裔人。因此当你看到我们奥巴马全家聚会的时候我们就像

联合国一样，什么人都有，而这就是我们美国的力量所在，因为它意

味着我们从不同的文化、从不同的饮食，从不同的想法中相互学习，

这使得我们社会变得更加富有活力。同时每个国家在你中有我我中有

你的世界中，每个国家有着自己的历史传统和文化，因此我认为对于

美国来讲重要的一点就是不能推断说，我们有好的做法适用到别人身

上的时候也可以带来好处。实际上这方面我们要虚心一点才行，对别

的国家这种态度要虚心一点才行。

如果要说正如我在开场白中所说的一样，我们确实认为一些基本的原

则是所有人不管你是什么样的文化，对所有人都应该是共有的共性，

比如在联合国我们非常活跃于联合国来努力确保世界各地的儿童都

能够得到某些基本权利的待遇。当然，有些地方儿童受到剥削、压榨，

强迫他们做童工，尽管以前不同的国家包括美国发生过这样的事情，

但是世界上所有的国家都应当有一个共同的标准，就是要以比过去更

好的方式来对待我们的儿童，这是一个普世的价值观。

我相信对妇女的问题上情况也是如此，我跟上海的韩市长在吃午餐的

时候进行了很有趣的讨论，他跟我说现在有很多专业人士，在中国的

专业人士中，比如在大学生中女生比男生还多，而且她们的表现非常

的好。我认为这是一个取得进展的很好的、很小的指标，因为你看看

世界各地的发展，一个最好的指标就是一个国家是不是成就斐然的一

个最好的指标就是他的教育以及妇女所受的教育。而那些能够发挥妇

女的潜力的国家，那些做得好的国家他们得到好处就比那些不发挥妇

女潜力的国家要大。当然，男女关系中不同的文化有不同的做法，不

过我认为在美国，我们很重要的一点是要确认世界各地妇女的权利，

当然，有些社会中妇女受到压迫，她们不能得到足够的机会，还有妇

女受到暴力的影响等等，见到这些情况的时候我们都会直言不讳地提

出来的。当然，有些人可能不同意我们的观点，我们可以就此展开对

话，但是我们能够实现我们的理想才行。

当然，我们在做这个事情的过程中，我们要虚心，我们并不是十全十

美的，我们在很多问题上也要取得进展，你跟美国的妇女讲的时候，

她们会跟你说：很多男人对于妇女在社会中的地位还有一些成见。因

此我们绝不声称我们解决了这些问题，但是我们认为就这些问题，普

世的原则我们还是要谈的。下面听听网民的提问。

[现场提问]

总统先生，您好。我们非常荣幸来到这儿，我叫张新(音)，来自于上

海外国语大学。我想找一个网上的问题，这个问题是来自于台湾的一

位同胞。他说我来自于台湾，现在我在大陆做生意，现在两岸关系在

近年来不断地改善，我现在在大陆的生意做得很好。当有人在美国说，

美国想向台湾售武的时候我们非常担心，因为这样的话会破坏两岸关

系。总统先生，我想知道您是否支持改善两岸关系。当然，这个问题

是来自于一位商人。但是其实对于所有的年轻中国人来说，其实都非

常关心这个问题，所以我们特别希望听下您的看法。谢谢。

奥巴马：

我过去很明确，我的政府全面支持一个中国的政策，也就像三个联合

公报所反映出的那样子，就是几十年前开始的关于针对与台湾的关

系，也包括和中华人民共和国的关系在内。我们不愿意改变这个政策

和这个态度。我非常高兴看到紧张局势的缓和和跨海峡两岸关系的改

善。而且我非常希望我们继续看到两岸不断地改善关系，解决很多这

样的问题。

有一个事情，美国在对外政策当中，也包括针对中国的政策，我们一

直寻求的一件事情就是要通过对话和谈判问题能够得到解决，我们一

直认为这是最好的途径。我认为这个地区正在发生着经济和商务的联

系，正在帮助缓和很多在你们出生或者我还没有出生以前就已经产生

的紧张局势，有些人还希望回顾过去来考虑问题，而不是展望未来，

我还是希望能够展望未来。就像我刚才说的，现在建立的商务关系是

有益的，有人认为做生意赚钱的话，他们会考虑得很清楚，而不会那

么过分地担忧这些意识形态的问题，而且我认为这个地区已经看到这

个现象，我们非常支持这样的进程。好吧。现在轮到女生。

[现场提问]

谢谢。总统先生，我是来自于上海交通大学的一位学生。我想问一个

您得诺贝尔和平奖的一个问题。您是如何看待您得奖的?您得了奖对

您来说是不是意味着更多的压力和责任?您有更多的责任去推动世界

和平。同时，这会不会影响你解决世界问题的一些态度?

奥巴马：

这个问题问得非常好，谢谢。正如我开始所说，关于我得到的和平奖

这个问题最惊奇的就是我自己，当然，这是一个殊荣，不过我认为这

个荣誉我有点不配。因为考虑到以前得奖的人所做的工作我有点不

配，但是我希望做的工作就是以本着非常卑谦的态度来对待这个事

情。那就是他们这个诺贝尔提名委员会对于美国所发生的变化以及美

国对世界的态度所发生的变化受到了启发，所以他们把奖项颁发给了

我，不过我只是对我们对世界态度的变化的一个象征而已。

我感到这是一种殊荣——能够成为美国总统。正如我夫人经常提醒我

说的，有时候我抱怨工作太忙了，她经常提醒我说：你是自己找的这

份工作。英文里说你自己铺了床你只好自己到里面去睡觉。这个意思

就是说有时候你要想得到什么东西真要小心一点，你真有可能得到这

份东西，我认为我们每个人要在世界上促进我们的和平，做到这一点

并不容易。

现在世界上有很多冲突，这些冲突有数百年的历史，比如你看看中东

的情况，这些战争和冲突他们来源于一千年以前的斗争，比如在非洲

有部落的冲突，这都很难得到解决，作为美国总统，我的工作之一是

我们美国武装力量的总指挥，我的当务之急首先要做的就是保护美国

人民，由于9?11发生的袭击事件，以及世界各地的恐怖事件造成无

辜人的死亡，我有这样的任务就是要根除这些恐怖主义组织，要和很

多国家进行合作来应付这种恐怖暴力。当然，我想我们不可能完全杜

绝国与人以及国与国之间的暴力，但是我们可以大大减少这些暴力。

这个做法就是通过交流、通过对话，通过加深人与人、文化与文化之

间的理解来做到这一点。

此时此刻，一个人可以引爆炸弹，带来很大的破坏。因此，我们要实

行这种和平的策略就变得更加重要了。技术可以造福于人，但是也可

以使这些少数人造成巨大的破坏。正因如此，我希望在我跟胡主席的

会谈中，以及今后进行的会谈中，美国和中国可以共同合作来共同减

少我们在世界各地所看到的冲突。同时，我们还要牢记这样一个事实，

当我们动用军事力量的时候，因为我们是大国、强国，我们自己要三

思而行，我们要看看自己有什么动机，有什么利益来确保我们不仅仅

由于别人管不了我们我们就动辄使用我们的军力，而这些大国要在世

界之林中本着负责任的做法采取行动才行，我希望美国和中国能够共

同地帮助建立国际准则以减少世界各地的冲突。

好吧，我现在请我的洪大使，现在有一个网民通过我们使馆网站提了

一个问题。

[洪博培]

第一，有这么多互联网使用者的国家，有6000万写博客的人，你知

道防火墙的事情吗?第二，我们是不是应该自由的使用TWITTER?

奥巴马:

首先让我说，我从来没有使用过TWITTER。我注意到一些年轻人，他

们一直很忙，有各种各样的电子器材，很笨重。但是我还是非常相信

技术的作用，非常重视开放性。在信息流动方面，我认为越是能够自

由的信息流通，社会就变得越强，因为这样子，世界各地的公民能让

自己的政府负责，有一个问责制度，他们自己会思考，这样会有新的

想法，鼓励创造性。所以我一直是坚定的支持互联网开放的使用，我

是非常支持不审查内容，在美国我过去谈过，这是我们的一个传统，

我也认识到不同的国家有不同的传统，但是我可以告诉各位，在美国，

我们有没有受限制的使用互联网的机会，这是我们力量的来源，也应

该受到鼓励的。

但是我也应该很诚实的告诉各位，作为美国总统，有的时候我还是希

望信息不是那么自由的流通，因为这样我就不需要听到人们在批评

我，我认为很自然的。

在人处于一个实力地位的时候就会想到，你为什么这样说我，你这样

说是很不负责的。可是真实的情况是这样，因为在美国信息是自由的，

因为在美国有很多人批评我说各种各样的事情，但我还是认为，这样

才会使得我们的民族制度变得更强，使我变成一个更好的领导人，因

为它迫使我听到一些我不愿意听到的意见，也迫使我审查我正在做的

事情，每天都要审查，要看我是不是真的为美国人民做我能做的最好

的事情。所以我认为互联网现在已经变成一个更强的工具，可以让公

民来参与。

实际上，我这次胜选，当了总统的一个原因之一我们能够动员很多年

轻人，通过互联网来动员。刚开始的时候，没有人会想到我会赢，因

为我们不是得到最富裕的支持者、政治上最有权利的人支持我们，可

是人们通过互联网看到我们竞选，他们开始感到很兴奋，他们就组织

起来成立一些竞选的活动、事件和集会，结果就产生了这些从下往上

的一种行动，使我们很成功。

这不仅在政府和政治，在企业界一样。像Google这种公司，不到20

年前，它只是两个年龄跟你们差不多一样的人创业，本来是科学的实

验，后来因为互联网，他们能够创造一个产业，这个产业使得全世界

各地的商业发生一场革命。

所以要不是有很自由的开放性，就像互联网所提供的开放性，那

Google不会存在，所以我很支持一个做法，就是不要限制互联网的

使用、接触或者像TWITTER这种信息技术，越开放越能够沟通，使

全世界联系在一起。像我的两个女儿玛丽亚和娜塔莎，一个是11岁，

一个是8岁，在她们的房间可以上网，通过互联网可以达到世界任何

地方，可以学到她们想学的内容，这是她们巨大的力量，她们拥有这

种力量，也有利于促进相互理解。

就像我刚才所说的，技术也有负面，恐怖分子也可以通过互联网做一

些以前他们做不到的事情，有一些极端分子也可以动员。当然开放性

肯定要付出某种代价，这是不能否认的。可是我想好的远远多于坏的，

所以还是要保持开放是好的，这是我很高兴互联网也作为这个论坛的

一部分。最后两个问题。

[现场提问]

我想说我非常荣幸，站在这里向您提问，我认为我很幸运，我也感谢

这个机会，您的演讲非常清楚。我是周元天(音)，复旦大学管理学院

的学生，我想问一问，现在已经有人问您得诺贝尔奖的问题了，那么

我不会以同样的角度问您，我想问的是从另外一个角度来看，因为您

很难才能得到这个奖，所以我在想您是怎么得到这个奖的?还有您的

大学教育怎么样使您得到这个奖项?我们很好奇，想请您给我们分享

一下您的校园经历，如何才能走上成功的道路?

奥巴马：

首先我要说的是，我也不知道有什么课程学了之后可以得到诺贝尔和

平奖，这是不能担保的。不过很显然的，在座每个人都在非常努力地

学习，非常有好奇心。同时，愿意自己去思考一些新的想法等等。

而我现在经常见到的这些人他们对我最有启发的以及最成功的这些

人，我认为这些人都是那些愿意不断努力工作的人，同时还不断地通

过找新的途径进行提高的人，他们不仅仅是接受现状、接受常规。很

显然，在成功的问题上殊途同归，有些人进入政府服务，有些人想当

老师、教授，有些人想经商。但是我认为不管你从事哪个领域的工作，

如果你不断地努力更新和改进，而不只是满足于现状，一直在扪心自

问，看看是否能够以不同的方式来解决问题的话，那么不管是科学也

好、技术也好、艺术也好，去尝试前人没有用过的方法，只有这些人

才能出人头地。

我还有一个忠告，这个忠告对我来讲很有用，就是说我最敬仰的那些

成功的人士，他们不但考虑自己，他们同时还考虑超越自己的事情，

他们希望对世界做出贡献，他们希望对他们的国家做出贡献，对他们

的城市做出贡献，他们希望除了对自己的生活有所影响，同时对别人

的生活也带来影响。有时候我们会忙于挣钱、买好车、买大房子，所

有的这些都重要，但是那些真正在青史留名的人是因为他们有更大的

向往，看如何帮助更多的人能够吃饱饭，能够让更多的儿童受到教育，

如何能够以和平方式解决冲突等等。只有这些人他们才能在世界上做

出贡献，我相信只要在座的你们努力的话也能够做出这样的贡献。

[11-1613:56]

这是最后一个问题，时间过得真快，最后一个是网民的提问。

[北京网民提问]

总统先生，很荣幸问最后一个问题。我是复旦大学的学生，今天我也

是中国的青年网民代表。这个问题是北京的一位网民问的，他非常关

注您的阿富汗政策。他想知道，恐怖主义是否仍然是美国最大的安全

威胁?您如何看待在阿富汗的行动是否会升级成另外一场阿富汗战

争?

奥巴马：

这是一个非常好的问题。首先我还继续认为对美国安全最大的威胁是

像“基地”组织那样恐怖的网络。原因是因为虽然他们数量少，他们

已经表明他们是无良心的，这是毁灭无辜人民的行为。

因为今天的技术，使得那样的组织得到大规模毁灭性武器，比如核武

器、生物武器、化学武器，在一个城市使用，不管是在上海还是纽约，

只是少数几个人也可能杀害几万人、几十万人，所以这是构成极大的

危险。

我们原来进入阿富汗的原因是因为“基地”组织在那里，塔利班接收

他们在那里，现在他们已经过了边界，他们现在在巴基斯坦，继续和

该地区的“基地”保持网络的关系，所以很重要的是我们要使阿富汗

实现稳定或者使阿富汗的人民能够保护自己，也同时能够作为伙伴来

帮助减少这些极端组织的力量。

很显然，这是非常困难的事情。我这个工作最难做的一件事情之一就

是命令年轻的男女要到战场去，我经常要会见那些战争死亡人员的父

母亲，他们没能回家，这使我心里感到非常痛苦。幸好我们的武装部

队的年轻的男士、女士们，他们为国家服务的信念这么强，他们还是

愿意去，所以我认为还是有可能，通过更广的联合合作，包括北约的

同盟者和其他的，像澳大利亚做贡献的人，我们可以一起帮助训练阿

富汗人，使他们能够拥有一个发挥作用的政府，拥有自己的安全力量，

然后我们可以慢慢的撤出我们的部队。

因为已经不再存在塔利班刚刚走的时候原来真空的状况，但是这个任

务是很不容易的。是最终要击败这些恐怖主义的极端分子，我们要记

住他们不只是支持恐怖活动，还会什么事情使得年轻人变成恐怖分

子，出于什么动机他们愿意搞自杀炸弹。

当然有很多不同的原因，其中包括有一种歪曲宗教的作用，使人们认

为这种暴力行为是适当的，就像巴基斯坦和阿富汗发生的因素之一，

那些人没有受到教育，也没有机会，所以他们看到在生活中没有向前

走的路子，所以他们就想唯一的选择就做那种事情，所以我们在阿富

汗要实现的目的之一就是找到一些方法来培训老师，建立学校，改善

农业的状况，给人民更大的希望。

这个不会改变本?拉丹的想法，他们的意识形态是非常固定的，就是

要打击西方，但是他们会改变一些年轻人的想法，这个很重要。从更

长远来讲，这个事情比我们采取的军事行动可能是更重要的。

今天我过得非常愉快，非常感谢各位，首先我想说我对大家的英文印

象很深刻，很明显你们是很用功的学习。有机会和大家见面，使我感

到美中关系的未来是很有希望的，我希望你们很多人有机会到美国

来，你们会受到欢迎，我想你们会发现美国人民对中国人民是很热情

的，而且我是充满信心，向你们这种年轻人和我在美国所认识的青年，

我们两个伟大的国家会继续繁荣昌盛，会帮助实现更和平安全的世

界。