great expectations

又名：烈爱风云

片名：远大前程

Thereeitherisorisnotawaythingsare.

世事无常

itfelttobeachild.

以孩童的方式去感知日昼之色

Thefeelingofsaltwateronyoursunburnedlegs.

是将晒伤的腿浸泡在海水里去感觉水的颜色

Sometimesthewaterisyellow.

有时候水是黄色的

Sometimesit'sred.

有时候是红色的

Butwhatcolouritmaybeinmemorydependsontheday.

而我记忆里的颜色则取决于那一天

I'mnotgoingtotellthestorythewaythatithappened.

我不是要告诉你事情是如何发生的

I'mgoingtotellitthewayIremember.

我要告诉你它在我记忆里的样子

Help!Help!

救命救命

What'syourname?

你叫什么名字？

'syourname?

小点声你叫什么？

Whisper!

小点声

Finn.

费恩

What'syourlastname?

你姓什么？

Bell.

贝尔

Wheredoyoulive?

住哪儿？

Nearthepier.

码头附近

Youhavetoolsathome?

家里有工具吗？

Help!

救命

nowwhatboltcuttersare?

妈的你知道什么是断线钳吗？

Youknowwhattheyareoryoudon'tknowwhattheyare?

知道还是不知道？

Listen,Iknowyourname,Iknowwhereyoulive,

听着我知道你的名字知道你住哪儿

Icanfindyouandgutyoulikeafish.

我可以找到你轻松把你剖开

I'llpulloutyourfuckinginsides.I'llmakeyoueatthem.

掏出你的内脏叫你吃掉它们

Youhearme?I'llmakeyoufuckingeatthem.

听到了吗我要你♥他♥妈♥的吃下去

Youbeheretomorrowmorningatdawn

明天天一亮你就到这儿来

withboltcuttersandanykindoffood

带上断线钳还有随便什么吃的

orI'me?

不然我一定会宰了你听明白了吗？

I'!

如果你敢告诉别人任何人我他妈一定宰了你

Yourfolks...They'redead.

还有你的家人他们都死了

Youtellanyone,thelastsoundyouhear

如果你告诉别人你最后听到的声音

willbeyourownscream.

就是你自己的惨叫

Go.

走吧

Whoa,Finn!Whoa!

哇喔费恩哇喔

Oh,it'syou,Joe.

是你啊乔

DidIscareyou?

我吓到你了吗？

Soyouwentouttoday?

你们今天有出去吗？

cetan.

是啊好好晒了晒太阳

Nofish,ofcour.

当然没有捕鱼

Settin'trapslikeeverybodyel.

没有像别人一样结网捕鱼

Hey,where'sthefire?

干嘛这么着急？

thomework.

没什么就是去做作业

Hey,listen,Maggie'sonakindaranttoday

听着麦琪今天有些闹腾

soyoubecareful,ok?

所以你最好小心点

Youcominghomesoon?

你很快就回家吧？

Inaboutanhour.

大概一个小时吧

Youfinishyourwork,we'llgotocarvel's,ok?

你作业做完我们就去帆船店怎么样？

Yourestup.

好好休息

Gotagardeningjobtomorrow.

明天有花♥园♥要打理

Joe?

乔

Yeah?

怎么了？

Nothing.

没什么

Hey,Finn!

费恩

Howdoyousmokeaswordfish?

怎么把剑鱼当烟抽？

Billinyourmouthandlightthetail.

把喙放到嘴里然后点燃尾巴

Allright.I'lleyoulater.

好的回头见

IwasraidinwhatIsuppo

我是由我姐姐麦琪带大的

wascertainamountoffreedomfrommysisterMaggie.

她给了我相当大的自♥由♥

Joewasherman.

乔是她男朋友

TheybannedthebigfishingrigsintheGulfthatyear

那一年墨西哥湾禁用大型捕鱼设备

andwewerepoor.

当时我们很穷

WescrapedbyonwhatJoecouldearndoingchartersandlawnwork.

我们靠乔做除草之类的工作勉强糊口

Hey.

喂

re.

喂快点到这边来

Comeon!

快点啊

Youalone?

你一个人吗？

Youdeaf?Areyoualone?

你聋了吗？你是一个人吗？

No.

不是

Nowhat?You'renotalone,oryou'renotdeaf?

不是什么？你不是一个人？还是不是个聋子？

Givemethat.

把那个给我

Comeon.

拜托

htyousomethingtodrink.

给我给你带了点喝的

Attaboy.

好样的

hisforyou.

给我给你带了这个

What'sthis?Birthcontrolpills?

这是什么？避孕药？

,too.

给还有这个

Percodan?

止痛片？

'retalking.

好样的这就对了

Whatel?

还有什么？

uckingChrist.

快点快点啊该死的

Youbiteyournails?

你咬指甲？

That'sabadhabit.

这可是个坏习惯

Peopletellyoutheeyesarethewindowstothesoul.

人们说眼睛是心灵的窗户

Bullshit.

放屁

Hands...

手

That'sthesignofagentleman.

那才是一个绅士的标志

'sgo.

行了我们走

Comeon.

来啊

What?!

什么？

.

快来快来

Getintheboat.

到船里去

IfIdon'tgethome,myuncle...

如果我没回家我叔叔会...

heboat.

去你♥妈♥的♥叔叔到船里去

'sgo.

快点起锚我们走

Wherearewe...Shutupandgetintheboat.

我们是去...闭嘴快上船

Wherearewegoing?

我们是去哪？

Mexico.

墨西哥

What?

什么

Policeboat.

巡逻艇

What?

什么

Policeboat.

巡逻艇

.

停停

Ahoythere!Son,areyouallright?

喂孩子你还好吗？

Whereyouheaded?

你要去哪？

Oh,nowhere.

哪也不去

AnoldladyoveronCatCaythoughtshesawaraftouthereyesterday

猫岛的一个老妇人说她昨天在这里看见了一个筏子

Amanonit.

上面有个男人

He'dbewearinganorangeprisonsuit.

穿着橙色的囚衣

Youeanythinglikethat?

你有见过吗？

Mmm,nope.

没有

Tieupourlineandwe'lltowyouin.

系上绳子我们拖你过来

Andthatwastheendofit.

事情就这样结束了

Perhapsyou'vehadanexperiencelikethat

也许你在童年有过类似的经历

inchildhoodandtoldnoone.

你对谁都没说过

Perhapsyou'vehadthatbrushwithaworldsolarge

也许世界那么大你与此擦肩而过

thatyouldomorneversawitagain.

你很少或再也不会遇见

'sthelandtimeforgot.

天啊这就是那片被时间遗忘之地

It'sNoradriggersDinsmoor.

诺拉·吉格斯·丁斯莫尔的家

Youwaithere.

你待在这

I'mgonnafindoutwhattheywantustodo.

我去看看他们要我们做什么

IsitallrightifItakealookaround?

我可以四处看看吗？

yputtillIcomeback.

不行别动等我回来

Imeanit.

我说真的

Godknowswhat'sintheweeds.

天知道这些杂草堆里有什么

NoraDriggersDinsmoor...

诺拉·吉格斯·丁斯莫尔

TherichestladyintheGulf

墨西哥湾最富有的女士

whohadlosthermind30yearsago

自从30年前她的未婚夫在婚礼祭台前离她而去

whenherfiancéleftherstandingatthealtar.

她就变得有些疯疯癫癫的

What'syourname?

你叫什么名字？

Finn.

费恩

Hey,Finn?

喂费恩

Hey!

喂

Comeon.

来

Hey,man,we'reoutofhere.

伙计我们走吧

Sheslippedme$500underthedoor.

她从门逢里给我塞了500美元

Gasmoney,shecalledit.

她说是油费

Weirdestthing.

太奇怪了

What?dewithyou?

怎么了？没什么我能坐你旁边吗？

n'tsittooclo.

当然别靠太近

Yousmelllikefertilizer.

你闻起来像肥料

Really?Ido?

真的？会吗？

Mag?

麦琪

Maybeyou'vegotthewrongnumber.

也许您拨错了号♥码

You'renotgonnabelievewherewewere...

你不会相信我们...

Yes,well,hejust...

是的他只是

Didhedosomethingbad?

他犯了什么错吗？

I'llbegladto.

我很乐意

Thatsoundsreally...

听起来很...

Yougotit.

是的

Okay.3:turday?

好的这周六三点？

nkyousomuch,ma'ouvery...

好的太感谢您了夫人太感...

Babe,youarenotgonnabelievewhereweweretoday.

宝贝你不会相信我们今天去哪儿了

Joe,thatwasNoraDriggersDinsmoor.

乔那是诺拉·吉格斯·丁斯莫尔的电♥话♥

See,Iknewitwastoogoodtobetrue.

看吧我就知道事情太好了不像是真的

What?Shewanthermoneyback?

想干嘛？想要回她的钱吗？

.

她要他费恩

Therichestladyinthewholegoddamnstate

本州最他妈富有的女人

callsmeonthephoneandwantsmylittlebrothertogoplaywithherniece.

打电♥话♥跟我说要我弟弟去陪她侄女玩

Yeah?Why?

是吗为什么？

Why?batlikedyou,didn'tshe?

为什么？她见到他了那个老太婆喜欢他不是吗

'salikablekid,'sadorable.

瞧他是个惹人爱的孩子乔他很可爱

Whoknows?Whocares?

谁知道呢？谁在乎？

Joe,comeon,comeonnow,thisisareallygoodthing.

乔拜托这确实是件好事

No,no,...DinsmoorneverevenmetFinn.

不不怎么可能丁斯莫尔根本就没看见费恩

Shewouldn'ppedthisunderneath.

她不肯开门她从下面把这个塞了出来

Whatisit?Whatisit,Joe?God!

搞什么怎么回事乔天哪

Youlikelivingdownhere?

你喜欢住这破地方？

Youlikelivinghere,Joe,youlikelivingwithallthedeadpeopledownhere?

你喜欢和这些死气沉沉的人住一块？

What'swrongwiththepeopledownhereallofasudden?

那些人突然间都怎么了？

I'mtiredofworkingsomanyextrashifts

我受够了老是加班加点

toputitbackintoyourboat.

把它放回船里去

Mag,'tchangethat.

麦琪他们把鱼网没收了我没办法啊

Fuckthenets,Joe!

去他的鱼网乔

EscapedconvictArthurlustigwasrecaptured

今晚早些时候越狱犯亚瑟·拉斯蒂格

earlierthiveningbySarasotapolice.

被萨拉索塔警方抓获

Thisconcludesa4-day,statewidemanhuntforlustig,

从而结束了对谋杀吉恩·瓦利安特的凶手拉斯蒂格

theconvictedmurdererofgenevaliente.

长达4天的全州追捕行动

Valiente,reputedmobbossofthecastellanofamily

瓦利安特著名的卡斯特拉诺家族老大

wasgunneddowninhisBradingtonhomelastChristmas.

去年圣诞节在他布雷登顿的寓所被枪杀

LustigwillreturntoRaifordpenitentiary'sdeathrow

拉斯蒂格将被送回雷福德监狱的死牢

whereheisscheduledtodiebylethalinjectionmarch16th.

3月16日他将在那里执行注射死刑

I'mRobinWagnerreportingfrom...

罗宾·瓦格娜为您报道

Holyshit.

牛逼

Hey,youlooksharp.

你看上去很精神

HowdoIsmell?

我闻起来怎么样？

Smellclean.

干净清新

Ok,teatime.

好了喝茶的时间到了

Now,bepoliteinthere.

要有礼貌

Say"yes,ma',ma'am."

要说“是的，夫人；不，夫人”

Iwill.

我会的

Youokwiththis?

你没问题吗？

He'd.

他很棒去吧

Say"mayI,plea."Allthatstuff.

要说“请允许我”之类的话

'sthegardener.

是那个园丁

ThedesignofthisfloorwastakenfromtheAlhambrainSpain.

这层楼的设计参考了西班牙的阿尔汉布拉宫

ld.

天花板是金叶子真金的

It'xactlylikethethousandwingceilingfromtheAccademiainvenice.

就像威尼斯学院的翼状天花板

orhadn'tbeeneninyears.

很长时间没人见过老丁斯莫尔女士

I'dheardthatshewascrazy.

我听闻她疯了

Goahead.

进去吧

Aren'tyoucoming?

你不进来吗？

Quelsot.

（法语）真傻

Butnobodyknewhowcrazy.

但没人知道有她有多疯

Herroomsmelledofdeadflowersandcatpiss.

她的房♥间充斥着腐烂花朵和猫尿的味道

whoareyou?

你是谁?

Finn,ma'am.

费恩夫人

Whatareyoudoinginmybedroom,Finn?

你来我卧室做什么？费恩

Idon'tknow.

我不知道

Givemeyourhand.

把手给我

Whatisthis?

这是什么？

Your...yourboob.

您的您的咪♥咪♥

'smyheart.

我的心是我的心

It'sbroken.

它破碎了

Canyoutell?

你能感到吗？

I'msorry.

抱歉

It'.

没关系跟我来

Tabby,scram.

滚开塔比

'sabigcat.

哇是只大猫

That'sthebiggestcatI'veeveren.

那是我见过最大的猫

Whatdoyoufeedit?

您喂它吃什么？

Othercats.

别的猫

Goahead.

继续

Youcanproceed.

你可以继续

Dance.

跳舞

I'dlikeyoutodanceforme.

我要你为我跳舞

That'swhyyou'rehere.

那就是你来这的原因

ead,dance,anything.

来逗我开心随意跳吧

Pony,foxtrot,dog,fandango.

小马舞狐步舞节拍舞费城舞凡丹戈舞

Anything.

随便什么

Ican't.

我不会

I'msorry,ma'am.

抱歉夫人

Youcan't?

你不会？

"I'msorry,ma'am"?

“抱歉，夫人”？

Oryouwon't?Youdance!Dance!Dance!Dance!

还是你不愿意？你跳啊快跳

Oh,getoutofhere.

滚出去

Wait!

等等

Icandraw.

我会画画

Youcanumylipstickandeyebrowpencil

你可以用我的口红和眉笔来画

overthereonthedressingtable.

就在那边的梳妆台上

Estella?

艾丝黛拉？

Estella?

艾丝黛拉？

Isteaready?

是茶准备好了？

I'dlikeyoutositforaportrait.

我要你坐下来画幅肖像

Aportrait?Bywhom?

肖像？谁来画？

Thatboy.

那个男孩

Thegardener?

那个园丁？

I'llbeinmyroom.

我回房♥间了

Comebackandsit.

回来坐下

Plea.

请

Andyoucomesitbyme...

还有你过来坐我旁边

Allez,allez.

（法语）来开始吧

She'sbeautiful,isn'tshe?

她很漂亮是吧？

Unejeunedées,n'est-cepas?

（法语）一位年轻的女神不是吗？

Neparlepasdemoid'avantcegargon.

（法语）别在这男孩前谈论我

Whatdoyouthinkofher?

你觉得她怎么样？

rinmyear.

说吧悄悄告诉我

Comeon.

说嘛

Ithinkshe'sasnob.

我觉得她势利

Anythingel?

还有呢？

Ithinkshe'srealpretty.

她很漂亮

Anythingel?

还有呢？

Ithinkshedoesn'tlikeme.

我想她不喜欢我

Butyouloveher.

但你爱她

She''safact.

她只会让你伤心这是个事实

It''realreadyinlovewithher.

很不幸你已经爱上了她

AndeventhoughIwarnyou,eventhoughIguaranteeyou,

尽管我警告你尽管我向你保证

thegirlwillonlyhurtyouterribly,

那个女孩只会深深地伤害你

you'llstillpursueher.

你仍然会追求她

Ain'tlovegrand?

爱情是不是很伟大？

I'dliketogonow.

我要走了

Oh,haveyoufinished?

你画完了吗？

BeforeI'mateenager,plea.

趁我还年轻请快些

CanIgonow?

我可以走了吗？

Wouldyouliketocomeagain?

你愿意再来吗？

WouldyouliketoeEstellaagain?

你愿意再来看艾丝黛拉吗？

Yes.

我愿意

y.

可怜的孩子可怜的孩子

Thisisyours,dear.

这是你的亲爱的

Thewaysoftherichandallmylonging

我对富人生活方式的所有渴望

whichbeganthatday

就从那天开始了

topaintfortherich,tohavetheirfreedom,

为富人画画为享有他们的自♥由♥

toloveEstella...

为爱着艾丝黛拉

Thethingswecannothave.

这些我们无法拥有的事物

Givethistoyourguardian.

把这个给你的监护人

WouldyoueFinnout,plea?

你可以送费恩出去吗？

Wantsome?

来点吗？

It'snotpoisoned.

没有毒的

Yourememberit.

记住它

Yourememberhowitfelt.

记住这份感觉

AndthenIwenthometodrawit.

然后我回家画了下来

Youlookinthedrawer?

抽屉看过了吗？

I'mgoingtowork.

我要去工作了

Whatareyougonnadobeforeyougotobed?

睡觉前你准备做什么？

Brushmyteeth.

刷牙

That'sreallybeautiful,Finn.

这真漂亮费恩

Keepitup,ok?

继续画下去好吗？

Maggieleftthatnight.

那天晚上麦琪离开了

Shenevercameback.

她再也没回来

I'lleyouwhenyouwakeup.

你醒了我会来看你

rsaidaword.

乔抚养了我我们再也不提此事

IstillvisitedparadisoperdutoeverySaturday.

每周六我继续拜访“失乐园”

.

感受它感受它

ThemoneyDinsmoorpaidme

丁斯莫尔付给我的钱

keptmeinpaintsandbrushes.

让我能够买♥♥画笔和颜料

AndtherewasEstella.

而且艾丝黛拉也在那里

Smile.

笑

Smile.

笑

ht,don'tsmile.

笑好了别笑了

Ahh,yes,feelit!

没错感受它

inyourbones.

好极了从内心去感受它

Whereareyougoing,dear?

亲爱的你要去哪？

Ihavetogetready.

我得去准备

Ihavethatcocktailthingattherewalds.

我要去瑞瓦德家参加鸡尾酒会

Lanerewald?Thatoldginblossom?

莱恩·瑞瓦德？那个老酒鬼？

Onemorecocktailwe'llbeabletoeathim.

再来杯鸡尾酒我们都能把他吃了

hisfather.

是卡尔·瑞瓦德莱恩是他父亲

Karldoesn'tevendrink.

卡尔甚至都不喝酒

Thewholefamily'spickled.

这一家人都烂醉如泥

Who'syourescort?

谁护送你去？

Escort?theeighties.I'mgoingback...

护送我？拜托现在都八十年代了我打算...

I'llbringyou.

我送你

llmakeafinedate.

无疑费恩会有场不错的约会

Oh,god.

天哪

Thenit'sdone.

就这么定了

Ok,fine,butyoumeetmethere.1115northocean.

好吧但我们在北洋大街1115号♥那里见

.

好的一定

Andwearyourdinnerjacket.

穿上你的晚礼服

Howmuchtimeyougot?

你还有多少时间？

None!I'mlate!I'mdead!Wow!

没了我迟到了我死定了

That'llpassasadinnerjacket,huh?

就拿这件当晚礼服吧

Thisisagirl's.

这是女款的

Justkeepitbuttonedandnoonewillnotice.

扣子扣上没人会注意的

Where'dyougetthis?

你从哪找来的？

It'sMaggie's.

这是麦琪的

It'stheonlythingsheleft.

是她唯一留下的东西

Whatabitch.

真是个婊♥子♥

Ow!What?!

嗷干嘛？

"What."comehere.

“干嘛”过来

Jeez.

老天

Youallrightformoney?

钱够花吗？

Yeah,I'mgood.

嗯够

Youalittlenervous?

有点紧张？

Yeah,alittle.

是有点

Yougotit?Thereyougo.

好了吗？好了

Youjustbeyourlf,huh?

只要做你自己就行

n.

去吧玩得开心

You'renotonthelist.

您不在名单上

oucheckthename"Dinsmoor"?

你有没有查过叫“丁斯莫尔”的？

Yes,Idid,'renotonthislist.

是的先生我查过了您不在名单上

I'dappreciateifyou'dleavenow.

如果您现在离开的话我会很感激的

Allright?Thankyouverymuch.

好吗？非常感谢

Hi,.

莱克夫人您好

Sorightintheusualspot,sir.

先生就停在老地方

r.

卡切尔先生和夫人

Hi.

嗨

Youwanttogetmeoutofhere?

想带我离开这儿吗？

Yes.

是的

Comeonin.

进来吧

Wheredoyouwanttogo?

你想去哪里？

Idon'utyourhou?

不知道去你家怎么样？

Allright.

好的

Let'sgo.

我们走

Themothsaroundthelightbulbhere

灯泡周围的飞蛾

arefromtheThousand-WingCeilinginVenice,Italy.

就像意大利威尼斯学院的翼状天花板

Uh,Joe''s,um...

呃乔不在他去...

He's,uh,Idon'tknow,playingdominoes.

他去...我不知道去玩多米诺骨牌了吧

Isthatyourroom?

这是你的房♥间吗？

.

是的

Iwasn'w.

我真没想过会有人陪我你知道的

Youstilldraw.

你还在画画

Yeah.

是的

GonnahangacoupleofthemupatWashingtonFederal.

准备把其中两幅挂到华盛顿联邦去

Thebank?

那家银行？

Yeah.

对

YouhavetogotoNewYork.

你得去纽约

NewYork?

纽约？

It'sthecenteroftheartworld.

它是世界艺术的中心

Ifyoustayhere,you'llenduppaintingcoconutsfortourists.

如果你待在这里最终你会为游客画椰子去

Whendidyoudothis?

你是什么时候画的这个？

Awhileago.

不久前

Idon'twearmyhairlikethatanymore.

我不再那样梳头发了

Butyoushould.

但你该那样

Imean...Youlikeitthatway?

我的意思是你喜欢那样吗？

Whateldoyoulike?

你还喜欢什么？

Howcomeallthistimeweeeachothereveryweek,

为什么我们每周见面

Youknow,butweneverdidanything?

却什么也不做？

Didanything?

做什么？

Wentout,sawamovie,whatever.

逛街看电影随便什么

Youneverasked.

你从没提过

AndifIhad?

如果我提了呢？

I'mhere,aren'tI?

我就在这儿不是吗？

Areyouwithanyone?

你和谁一起？

Rightthiscond?

此刻？

,like...

不我是说比如

Likeasteadyboyfriend?

比如说固定的男朋友？

Yes.

是的

No.

没有

Youcouldhaveanyone.

你想要谁做男友都能如愿

Norush.

不着急

Whataboutyou?Finn.

那你呢？

Whynot?

为什么不？

'CauI...

因为我

I...

我

Ijust...

我只是

Iknow.

我知道

Iknow.

我知道

Hey,what'swrong?

怎么了？

'meisit?

没什么不早了几点了？

It's,uh,it's10:reyougoing?

呃10点半你要去哪儿？

I'vegottogethome.

我得回家了

Why?

为什么？

'CauIhaveamillionthingstodotonight.

因为今晚我有很多事情要做

Stay.

留下来

Jevaisallerãxa0Francedemain.

（法语）我明天去法国

Idon'tspeakFrench.

我不会法语

Queldommage.

（法语）真可惜

Estella?

艾丝黛拉？

Excume.

抱歉

HaveyouenEstella?

您有见到艾丝黛拉吗？

Dinsmoorwasweirderthanusual.

丁斯莫尔比平时更古怪了

ButIhadtoeEstella.

但我必须去见艾丝黛拉

.

我从来没来过这里从来没有

Youknowwhy?

你知道为什么吗？

26yearsago,Itrusted.

26年前我相信

irgin.

我拯救了我自己我那时还是个处♥女♥

It'sfunny,hmm?

很好笑是吗？

'showIwasraid.

那就是往昔啊我就是这样长大的

Whatkindofcreaturetakessuchathing?

什么样的人会接受这么一个东西

Suchagift?Atrust?

这样的一个礼物？一份信托财产？

Whodoesthis?

谁会这么做？

Takesadvantageofa42-year-oldwoman?

占一个42岁老女人的便宜？

Whatkindofcreatureleavesthiswomanwaitinglikeafool?

什么样的人会让这个女人像傻子一样苦等？

esthis.

一个男人是个男人

ht?

所以男人必须偿还我说得对吗？

Estellawillmakemenweep.

艾丝黛拉会让男人流泪

Doyouknowwheresheis?

您知道她在哪吗？

Oh,'llbreakthem.

是的她会让他们伤心

ereturns,

我把她教得很好当她回来时

she'llcutthroughthemlikeahotknifethroughbutter.

她会游刃有余地应付他们

Returns?

回来？

Oh,mydearboy,

噢我亲爱的孩子

Didn'tyouknow?

你不知道吗?

Estella'sleftforschoolabroad.

艾丝黛拉去留学了

Switzerlandfor2years,thenParis.

先去瑞士两年然后是法国

She''tshesaygood-bye?

她已经走了没和你道别吗?

Oh,I'msureshemeantto.

噢我肯定她是故意的

Seeyounextweek,dear.

亲爱的下周见

7yearspasd.

7年过去了

IstoppedgoingtoParadisoPerduto.

我不再去“失乐园”了

Istoppedpainting.

不再画画了

Iputasidefantasyandthewealthyandtheheavenlygirlwhodidnotwantme.

我抛开了幻想也忘记了那个不需要我的富有的小仙女

Noneofitwouldhappentomeagain.

这些不会再发生在我身上了

I'denthroughit.

我已经看透了

Ielectedtogrowup.

我选择长大

Finn!

费恩

ThisisJerryRagno.

这是杰瑞·拉格诺

Um,Jerry...salawyerinMiami.

杰瑞...拉格诺先生是迈阿密的一名律师

officesinManhattan.

还有纽约我们在曼哈顿也有事务所

So,Finn,I'mempoweredbymyclient

费恩我的委托人授权我

tomakeyourdreamscometrue.

来实现你的梦想

Hahaha!

哈哈哈

Really?

真的？

Anyparticulardreamor...

任何特殊的梦想

justallofthem?

还是全部？

Haveyouevershownyourwork?

你展出过你的的作品吗？

Well,theyhadFinn'spaintingupatWashingtonFederalBank.

他们把费恩的画挂在华盛顿联邦银行上

Comeon!Thatwas7...8yearsago.

拜托那是7...8年前的事了

NowItoldyouIgaveallthatup.

我告诉过你我放弃了

I...Idon'tunderstandwhatthisisallabout,.

我不知道这是怎么回事拉格诺先生

Howwouldyoulikeashow?Gallery.

办场画展怎么样？一个单人展在萨尔画廊

InNewYork?

在纽约？

ntEricaThrall...

是我的委托人埃里卡·萨尔

wantstobringyoutoNewYorkforaone-manshow...

想送你去纽约办场个人画展

Why?...inhergallery.

为什么？在她的画廊里

,hearthemannow.

我说这是在胡扯听这个人说

HaveyoueverntslidesofyourworktotheThrallGallery?

你有没有把你作品的幻灯片发送到萨尔画廊？

lideverywherewhenIwasinhighschool.

大概吧当我读高中的时候我哪儿都送过

Look,obviouslytheymadequiteanimpression.

显然你的作品给人留下了深刻的印象

AplanetickettoNewYorkplus$1,000forincidentals.

一张去纽约的机票加上1000美元的零用钱

'reallinhundreds.

抱歉都是些百元大钞

Well...

唔

Thehundredsaren'ttheproblem.

百元大钞不是问题

Ijust...Idon'tpaintanymore.

只是我已经不画了

Whobusinesswasit?

是谁的职责？

WhobusinesswasitwhatIdidwithmylife?

决定我人生目标是谁的职责？

Who'dgottenmylifeinorder?Me.

是谁让我的生活变得井井有条？是我

Iwasincontrol.

由我掌控

AndeverythingIwanted,Ihad.

我想要什么就有什么

or?

丁斯莫尔女士？

Cocktailsready,Thomas?

鸡尾酒好了吗？托马斯

Uh,'s...it''sFinn.

不是我费恩

Icame…

我来…

.

来找艾丝黛拉我知道

Thathookisindeep,isn'tit,dear?

你很痴情不是吗？亲爱的

Actually,Icametoaskyouaquestion.

实际上我是来问您一个问题的

early10years

我明白了将近10年

Withoutaword,withoutavisit.

没有只言片语也未曾登门拜访

eresting.

倒过来讯问我了真有趣

I'happened.

抱歉发生了一些事

Iknowwhathappened.

我知道发生了什么

Theloveofyourlifeleftyou.

你的一生挚爱离你而去

Hurts,doesn'tit?

受伤了是不是？

Comeclor.

靠近点

I'vegonered.

我染红发了

Yeah,'snice.

是的我看到了很漂亮

Andlookatyou.

看看你

.

长大了变成男人了

or,alawyernamedRagnocametoeme.

丁斯莫尔女士有个叫拉格诺的律师来找我

Spider.

蜘蛛

Youknowhim?

你认识他？

Ragnomeans"spider"inItalian.

意大利语里“拉格诺”的意思是蜘蛛

Youmustlearnotherlanguages,Finn.

你该学学其他的语言费恩

ThislawyerRagnosayshereprentsanartgalleryownerinNewYork

这个拉格诺律师说他代表一位纽约的画廊老板

andtheywanttoshowmywork.

他们想展出我的作品

Youcandraw.

你会画画

Youcan'tdanceworthashit,

你舞跳得狗屁不如

Butyoucandraw.

可你挺会画画的

knowanythingaboutthis?

我想问您知道这件事吗？

Estella'sinNewYork.

艾丝黛拉在纽约

Idoubtourpathswillcross.

我想我们不会相遇

Soyou'regoing?

这么说你打算去了？

YouthinkIshould?

您觉得我该去吗?

Irememberwatchingyoufromthatverywindowoverthere.

我还记得我在那边的窗户看着你

Ascaredlittlemouscurryingacrossmygarden

一只受惊的小老鼠在我的花♥园♥里跑来跑去

Andthroughmyfrontdoor.

穿过我的前门

Now...anotherdooropens.

现在另一扇门打开了

Whatwillourmoudo?

我们的老鼠会怎么做？

Iexpectaninvitation.

我期待收到请柬

I'msorry?

什么？

ow.

一封你画展开幕的请柬

yourfinalboardingcall.

女士们先生们这是最后一次登机广播

Whatkindofequipmentyouflying?

你坐的是什么飞机？

What?

什么？

Theygotyouonawidebodyor767?

你坐的是空客还是767？

opeitstaysupthere.

不知道我只希望它待在上空

Now,youbettergeton.

你最好开始登机了

Yeah.

好

WhathappensifIgetupthereand,uh...

会发生什么事？如果我到了那然后...

Ican't?Ican'tdoit?Hey,Finn...

我不能我做不到听着费恩

Nothingharderthanbeinggivenyourchance.

没有什么事比得到机会更难的了

Atleastthat'swhatIheard.

至少我是这么听来的

Sir?Sir?

先生先生

Youcan'tproceedwithoutaticket.

没有机票不能进去

Taxi!

出租车

Howcouldyoufuckadeadman?Hum?Fackadeadman.

你怎么能干一个死人？干♥死♥人？

YouknowhowIknow?

我怎么会知道？

'CauI'mgonnakillthemotherfucker!

因为我要杀了那个混♥蛋♥

Wait,holdon!Shit!Holdon!

等下别挂妈的别挂

Hey,yougotchangeforadollar?

喂你有1美元零钱吗？

What?

什么？

Fuckyou!Fuckyou!

去你的去你的

Wait--fuckyou,man!

等等去你的小子

Fuckyou!

去你的

Well,then,thereIwas.

那么我到了

orasmycretbenefactor

丁斯莫尔女士作为我的秘密赞助人

ntmetoNewYorktodraw,

送我到纽约去画画

tohavethegirl,

去见这个女孩

tohaveitall,

去拥有一切

andIlookedoutonthegreatcity

我向外看着这座如过去很多城市一样

assomanybeforewhichhelditall,

容纳着一切的伟大城市

anditwasthatclo...

它如此之近

anditwasmine.

它是我的

Liebchen,gutmorgen.

（德语）亲爱的早上好

AreyoustillholdingthePicasso,

你还拿着那幅毕加索的画吗？

theredandgreenone?

红红绿绿的那个

Good,becauIthinkIhavesomebodyinterested.

好的因为我觉得有人对此有兴趣

No,Ican'tsayrightnow.

不我现在不能说

JustthePicasso.

只要那幅毕加索的画

.

（德语）非常好谢谢

Yourwork,darling?

亲爱的你的作品呢？

Here'swhereyoushowmeyourwork.

这里是你向我展示作品的地方

'hereisn'tanywork.

好的我说过我没有我是说一件作品都没有

Itoldthework...Thenyoubettergetbusy.

我说过作品...那你最好忙起来

...

肚子鼓出来只是...

whyamIhere?Yousawsomeslides?

我为什么在这里？你不是看过幻灯片了吗？

IgaveKeithHaringashow

凯斯·哈林在我手心画了几笔后

afterhedrewasketchinthepalmofmyhand.

我就给他办了画展

Thatworkedout.

挺成功的

Yeah,chones?Whichpaintingsdidyoulike?

好吧哪一类的？你喜欢哪种画？

ThepointisIsawsomething,thebeginningofsomething.

关键是我看到了某种东西某种开始

Andhereyouare.

然后你来了

AnnetteatSotheby's.

苏富比拍卖♥♥行的安妮特

Whatyoudohereisreallyuptoyou,isn'tit?

你上这来干什么实际取决于你自己不是吗？

Stayandpaint,orenjoythesightsandgohome.

留下来画画或者欣赏下风景然后回家

Yourchoice.

由你决定

Eitherway,Ialwaynjoymeetingayoungpainter.

不管怎样我总是喜爱见见年轻的画家

Ok,Imean,I'lldoit.

好我是说我会的

IsaidthatI'lldoit.I'lldothepaintings.

我说我会的我会画的

rcywhenyouhavesomethingforus.

好极了当你有作品给我们时打电♥话♥给玛西

AndIcouldstilldraw.

我还能画

NothinghadlesneditasmuchasIhadabudit,

无论我如何挥霍没什么能削弱我这种能力

MuchasIhadabandonedit.

尽管我放弃了它

Itwasagift,anditwasstillmine.

这是种天赋仍旧是我的天赋

Andeverythingelwaslessreal.

其他一切都不那么真实

Whatcoulditmean,thatpictureoftheworld?

它意味着什么画出世上最好的画？

Butwhenit'strue,

但真有天赋的话

werecognizeitinourlves,inothers.

我们能在自已身上在他人身上看出来

Werecognizeit,likelove--

我们看得出来就像爱情

completelyunderved.

完全不公平

You'redrooling.

你流口水了

So...

那么

FinnBell

费恩·贝尔

InNewYork.

在纽约

That'sright.

是的

Youknow,IthoughtIsawyoulastwinteraroundChristmas.

你知道吗我以为在去年冬天大概圣诞的时候我见到你了

obbed.

当时我驾车沿第五大道行驶有人群围聚在一起

No,itwasn'othere.

不那不是我我刚到这儿

Well,actually,nowthatIeyou,

是的实际上我现在看清楚了

thisguywasbigger.

那家伙块头更大

He'sbigger?

更大？

Fatter.

更胖

Andhehadthislonghair.

他有这么长的头发

Yeah?Youthoughtthatwasme?

你认为那是我？

Well,youknow,Ihadn'tenyouinyears.

你知道的我有很多年没见你了

Ithasbeenawhile.

是有一段时间了

Andhereweare.

我们又见面了

Ihavetorun.

我得走了

Wait,wait,maybewecould--

等等也许我们...

listen,whynotmeetmetomorrowattheBoroughClubaround6:00?

为什么不明天6点左右来区俱乐部见我？

I'mmeetingsomefriendsfordrinks.

我要见几个朋友喝上几杯

Ifyou'refree,thatis.

如果你有空就这么定了

I'mfree.

我有空

I'mgladyou'rehere.

我很高兴你来这里

Alongtimeago,therelivedtwobrilliantartists.

很久以前有两个才华横溢的艺术家

Genius,bothtruegenius.

天才都是真正的天才

Andoneday,oneofthemwaspaintingoutintheforestasartistsdo

有一天其中一人像画家一样在森林里涂涂画画

andhecameuponthislittledogwhowascryingandwhiningandobviouslylost.

然后他偶然碰到了这只在哭号♥的小狗很明显它走失了

Apuppy.

一只小狗

,sure,.

是的一只小狗

So,um,hecouldn'tconcentrateanyway,

他再也无法集中精神

sohescoopedthepuppyup...puppy

于是他抱起这小狗

andhetookhimbackintotowntofinditsrightfulowner,

把它带回城里去寻找到它真正的主人

whoturnedouttobethePrinceoftheentirekingdom,

结果发现主人是整个王国的王子

whowaternallygratefulandverywealthy.

王子非常感激他王子还非常富有

andthatartist'snamewas...

那个艺术家的名字是

Michelangelo.

米开朗基罗

Truestory.

真实的故事

Theotherartist'snamewas...

另一个艺术家的名字是

nobodyknows,becauhewasneverheardfromagain.

无人知晓因为再也没人听说过他

,right.

再也没人听说过他没错没错

No,that'ssotrue,Walter.

这很真实沃尔特

IhaveheardKooning...We'veallheardyourdeKooningstories.

我可以抽烟吗嗯

,really,comeon.

今天没有噢真的吗别闹

It'syourlastone.

这是最后一支

It'sallright.

没关系

Uh,so,you're...

呃那你是

Cigarette,plea.

香烟

You'refromFlorida,too?

你也从佛罗里达来的？

Yeah.

是的

I'ody'sfromFlorida.

我周围人人都是从佛罗里达来的

I'hsun.

我不是我讨厌佛罗里达太晒了

Really?Yeah.

真的吗？是的

Actually,Finnwasmychildhood...

实际上费恩是我小时候的...

Whatwereyou,exactly?

你到底是谁？

Hewasmy,uh...

他是我的...

Firstlove.

初恋

IthoughtIwas.

我以为我才是

That'swhatyousay.

这可是你所说的

HepaintedaportraitofmewhenIwas10yearsold.

在我大约10岁的时候他为我画了幅肖像

Thatwassobeautiful.

画得太美了

Isatforaportraitonce.

我曾经坐下来让人画肖像

Electricexperience.

令人激动的经历

ptwithdeKooning.

好样的你和德·库宁上了床

Canwegetonwithourlives?Ididnot.

我们还能继续过下去吗？我没有

I'dliketopaintyouagain.

我想再为你作画

Wouldyou?

你愿意吗？

Iwanttopaintyourportrait.

我想为你画肖像

Whatdoyouthink,sweetheart?

你觉得怎样？甜心

Me?

我？

Well,gee...

那么哎

Whatdoyouchargebytheinchorbythehour?

你是按尺寸还是按时间收费？

What?

什么？

Howdoyoupriceyourart?

你是如何定价你的艺术品的？

By,likeitssize,likesquarefootage...

是按比如说大小面♥积♥

Orbythetimeittakestomake.

还是按照所花的时间算钱

theart?

艺术品？

I...

我

I'veactuallyneversoldapainting.

实际上我从来没卖♥♥过我的画

Sir!Excume,sir.

先生对不起先生

Plea,sir.

请留步先生

Excume,sir.

对不起先生

That'saClubjacketyouhaveon.

您穿的是俱乐部的衣服

Thisisyourjacket.

这才是您的外套

Oh,yeah,right.

噢对

Letmehelpyou.

我来帮你

ou.

谢谢谢谢

Whatareyoudoinghere?

你在这儿干什么？

Don'tyouwanttopaintme?

你不想画我了吗？

Yeah.

想

Well,you'vesleptallday,soit'stimetowork.

那好你睡了一整天了所以是时候工作了

Youwanttodoitrightnow?

你想现在就画？

Ok.

好吧

How'dyougetinhere?

你怎么进来的？

Theyjustletyouin,huh?

他们就这样让你进来了？

It'snotexactlyatop-of-the-linecurity.

这可不是顶级的安保

So,doyouwantmesittingorstanding?

那你是要我站着还是坐着？

Both.

都行

Imean,youknow,whatever.

我是说什么姿势都可以

Sitting.

坐吧

Ihavetogo.

我得走了

Ihavedinnerinonehour,andIlookamess.

一小时内我有场宴会我看起来一团糟

Whatareyoudoing?

你在干什么啊？

Youforgotyourshoes.

你忘了穿鞋

Whatisitlikenottofeelanything?

没有一丝感觉是什么情况？

Getthefuckoutofhere!

滚你♥妈♥的♥蛋

Let'ssaytherewasalittlegirl,

比如说有一个小女孩

andfromthetimeshecouldunderstand,

从她懂事起

shewastaughttofear...

她被教导去害怕

Let'ssayshewastaughttofeardaylight.

比如说被教导去害怕日光

Shewastaughtthatitwasherenemy,

她被教导日光是她的敌人

thatitwouldhurther.

会伤害她

andthenonesunnyday,

然后一个阳光明媚的日子

youaskhertogooutsideandplay,

你请求她出门玩耍

andshewon't.

她不愿意

youcan'tbeangryather,canyou?

你不会生她的气是吗？

Iknewthatlittlegirl,

我了解那个小女孩

andIsawthelightinhereyes.

我看到了她眼中的光芒

Andnomatterwhatyousayordo,

不管你说什么做什么

That'sstillwhatIe.

这仍然是我所看到的

Wearewhoweare.

我们就是我们

Peopledon'tchange.

人是不会改变的

?

什么事？

Holdon.

等一下

Yeah,whatisit?

什么情况？

Hi,Finn.

你好费恩

Walter.

沃尔特

Yeah,right,Iknow.

对我知道

Isthisabadtimeforyou?

我没打扰你吗？

Well,Imean...

我是说

Ican,uh...

我可以...

No,it'in.

不没关系进来吧

Yousure?

确定？

in.

是的进来吧

Thankyou.

谢谢

e...whatareyoudoinghere?

你来这里做什么？

Uh,Estellamentionedthatshecamebyandpodforyou

艾丝黛拉提过她路过这还为你当模特

andi,uh...

我呃

was,uh....

很好奇哇

You'rereallygood.

你真的很棒

oodsubject.

谢谢我有一个不错的绘画对象

Yeah,I'llsay.

是的我同意

Sheisincredible.

她美得难以置信

I...Igottobeinsane,right?

我一定是疯了是吗？

Why?

为什么？

Youknow,torisklosingher.

冒着失去她的风险

God,lookatthem.

天哪看看它们

Lookatthis,

看看这个

andIstillcan'tcommit.

而我还是不能冲动

Imean,that'scertifiable,right?

我是说丧失理智对吧？

Well,youdon'tlookcrazytome.

对我而言你看起来不疯狂

Ifeellikeoneofthocliffdivers,

我觉得自己像是一个悬崖跳水者

youknow,inAcapulco.

你知道的在阿卡普尔科

I'mrightattheedge,youknow?

我就在悬崖边上

I'msuppodtoleap,thetideishigh,

我本该要跳潮水高涨

and,uh...

而...

IthinkyourfriendEstellais...

我想你的朋友艾丝黛拉

tryingtogivemealittleshovehere.

正试着轻轻推我一把

Whatdoyoumean?

什么意思？

Imean,youknow,

我是说

there,the,you,

这里这些你们

it'sher...charminglittleversionofawake-upcall.

是她被唤醒了的迷人可爱一面

But,youknow,Iunderstand.

但我理解

Iunderstand.I'm,uh...

我理解我...

I'mdraggingmyfeet.

我有些不情愿

Ijust...I'msorryyougotpulledintothiswholemess.

我只是...抱歉让你卷入了这场麻烦

Youknow,I'msureshedoesn'twanttohurtyou.

我相信她不想伤害你

Infact,Iknowthatsheshereallycaresaboutyou.

实际上我知道她真的很关心你

'sjust...

真的只是

It'sjustwhosheis,youknow.

她就是这样的人

ButIloveher.

但我爱她

Idon'tknow,man,Idon'tknow,

我不知道伙计我不知道

youknoworlongerthanIdo.

你认识她比我久

Youknow,doyouhaveanyadviceformeatallhere?

现在能给我点建议吗？

WhatdoyouthinkIshoulddo?

你认为我该怎么办？

AboutmeandEstella.

关于我和艾丝黛拉？

Ithinkthatyoutwoareaperfecttogether.

我认为你们俩在一起很完美

Well,thankyou.

啊谢谢你

Well,Ishouldgetoutofyourhair,

唔我就不打扰你了

Iappreciateyoutakingthetime.

谢谢你抽出时间

you'rereallygoodreally.

你真的很棒真的

Ilookforwardtoeingyourshow.

我期待看你的画展

Nextweek,IreceivedapostcardfromMsDinsmore.

接下来一周我收到了丁斯莫尔女士的明信片

Itwasofasandybeachwithpalmtrees.,

上面印着一个有棕榈树的沙滩

Itsaid,"how'smylittlemoudoing?"

写着“我的小老鼠过得还好吗？”

Whatwereherplansforme?

她对我有什么计划？

Whywassheprotectingandpromotingme?

她为什么保护我？提携我？

Whatcouldareasonbe

如果不是让我能配得上艾丝黛拉

ifnottomakemeequalwithEstella?

还会是什么原因呢？

Thatsameday,

同一天

Igotacallfromragno.

我接了一通拉格诺打来的电♥话♥

Hello?

有人吗？

Inhere.

在这边

Well,whatdoyouthink?

你觉得怎样？

Aboutwhat?

关于什么？

Thedigs.

这间寓所

Oh,it'scozy.

挺温馨的

'syours.

很好它是你的了

Whatdoyoumean?

什么意思？

Youropeningisin10weeks.

你的画展十周内开幕

Ifyouwon'tbeready,wecansimplyreschedule.

如果你还没准备好我们可以重新安排一下

Uh,no,I'llbeready.

不必了我会准备好的

Thisdateisfirm.I'llbeready.

时间紧迫我会准备好的

You'llmoveinhere.

你就搬过来吧

We''vegotpaint,canvas.

我们有食物我们有颜料画布

Anythingel,justaskErica.

还要什么东西就找埃里卡要

Erica.

埃里卡

YouknowwhatI'dlike.

你知道我想要什么吗？

I'dlikesomemoney,

我想要一些钱

somelivingexpens.

一些生活费

Idon'tbelievethatit'sactually...Done.

我不这么认为实际上…行

Anythingel?

还要什么？

Yeah.I'dlikesomepublicityformyshow.

对了我想为我的画展搞些宣传

Noone'sactuallyheardofyou,

实际上你并不出名

sothatcouldbetricky.

所以这事可能有点棘手

Howabout"acommercialfishermanfromtheGulfcoast

这个怎么样？“一位来自墨西哥湾海岸的商业渔民

landsontheManhattanartscene"?

登陆曼哈顿艺术界”

SoundslikeastoryI'dliketoread.

听起来像是我想读的故事

My,aren'twemedia-savvy?

天哪难道我们精通传媒之道？

Well,welearn.

好啦我们知道的

'llthinkofsomething.

给米丽娅姆打个电♥话♥她会想办法的

Toastinmyabnce.I'mlate.

要祝酒了我还没到场我迟到了

She'sabarreloflaughs.

她是个开心果

Well,anartistdroppedout.

一位艺术家离开了

Shehadroominherschedule.

她得从日程安排中抽出时间

Yeah,well,it'slikesomebodywantstoturnthisfrogintoaprince.

好像有人想把这只青蛙变成王子

Whatdoyoumean?

什么意思？

YouknowwhatImean.

你知道我的意思

ItappearsasifIhaveafairygodmother.

看来我好像有了神仙教母（注：用魔法帮助灰姑娘的童话人物）

Aren'tyoualittleoldtobelieveinfairygodmothers?

你这把年纪相信有神仙教母是不是有点迟？

Well,whateveryousay,spiderman.

随你怎么说蜘蛛侠

Ragnomeans"spider"inItalian.

意大利语里“拉格诺”的意思是蜘蛛

Right.

对

.

画展开幕见（意语）再见

Iwasbornagain.

我获得了新生

Well,whynot?

为什么不呢？

Ihadneveraskedforanything.

我从未要求过什么

Ifdinsmoorortheartworld

若丁斯莫尔或这个艺术世界

ortheworldatlargechotoadoptme,

亦或是全世界选择收养我

Icouldtakeit.

我会接受的

NewYorkhelditout,

纽约给了这种机会

andIwouldtakeitifIcouldandsaythanks.

如果可以我会接受并道声谢

Youwould,too.

你也会的

Iwasanorphan.

我是个孤儿

IwasraidbymysisterMaggieandherboyfriendJoe.

我是由我姐姐麦琪和她的男友乔一手带大的

MaggietookoffonuswhenIwasstillakid.

当我还是小孩的时候麦琪就离开了我

Joe,hewasabigdrugsmuggler.

乔他是个大毒贩

HespentmostoftheventiesintheRaifordpenitentiary.

他在雷福德监狱里度过七十年代的大部分时光

Icamehomeoneday,Ifoundhimonthecouch,

有一天我回到家发现他躺在沙发上

andhewasdead.

死掉了

Youknow,Hehadod'd.

你懂的吸过量了

Theytooktheapartmentaway.

他们拿走了公♥寓♥

Ihadtospendthenextcoupleofyearslivingoutofthebackofacar.

在接下来的几年里我不得不在汽车后座上生活

Oh,,Imean,itwasn'tthatbad.

噢天哪不我是说没那么糟

Imean,itwasabigcar.

我的意思是那可是一辆大车

Itwasa'68riviera.

是辆68年的别克里维埃拉

'samiraclethatyouevensurvived.

嗯你居然能活下来真是个奇迹

Doyoulikemypaintings?Yeah.

喜欢我的画吗？喜欢

Whydon'tyou...Whydon'tyoutellmeaboutthisone?

你为什么不...为什么不给我说说这幅画？

,that?That...

就这儿的这位美女噢那个？那...

That'ssomegirlIknewbackinFlorida.

那是我回佛罗里达后认识的女孩

Iudtohaveahugecrushonher,but...

我曾深深地迷恋着她但...

nowIcan'tevenrememberhername.

现在我甚至记不起她的名字了

Youknow,thefaceofthisonelooksalotlikethelittlegirl.

要知道这张脸很像那个小女孩

'sthesamegirl.

是的她们是同一个女孩

Shegrewup.

她长大了

Andyoudon'trememberhername?

可你却不记起她的名字？

.

是嘛？是的嗯

Delicious.

好开心呀

It'sallcomingtogetherexactlyasIpromid...

一切都如约而至

Finnfrenzy.

费恩热潮

Imaginewhatwillhappenwhentheyactuallyeyourwonderfulwork.

想象一下当他们真正看到你的佳作时会发生什么

Yourbelovedperdiem...Oh,thanks.

你心爱的每日津贴噢谢谢

AndaninvitationtotheHamiltonmuumbenefit.

还有一张汉密尔顿博物馆慈善展的请柬

Oh,tossthat.

噢扔了吧

Ikilledapublicistforthis.

为了这事我一直纠缠着公♥关♥

Itistheevent...blacktie,

这可是件大事...是正式场合

oldmoney,newmoney,bigmoney.

老贵族暴发户大笔的钱呢

Everyoneisgoingtobethere,

人人都会在那里

includingyou.

包括你

?

埃里卡特迪？

TheareallFinn'snewpaintings.

这些是费恩所有的新画作

It''sforyou.

是首次亮相找你的

Ifyoudon'tlikeanyoftheportraits,

如果你不喜欢其中的任意一幅肖像

youcan,ofcour,commissionyourown.-Hello?

当然你可以委托画你本人的肖像喂？

Don'tjump.

别跳呀

Wouldyousaveme?

你会救我吗？

Notinthissuit.

穿这身就不救了

Howareyoudoing?

你过得怎样？

you?

不错你呢？

Prettywell.

很好

That'sagood-lookingsuit.

是件好衣服

It'sagood-lookingday.

是个好天气

Itis.

是啊

HaveyouenNewYorkmagazine?

《纽约》杂♥志♥看过了吗？

Areyouinit?

你上杂♥志♥了？

Oh,yeah,it'sjustalittlepiece.

噢是的就一小段

It'n'teit?No.

还不赖没看见吗？没

Youknow,thrallsaysthatshethinkstheshowisgoingtogetgoodreviews.

你知道吗萨尔说她认为画展会得到好评

Idon'twanttojinxit,

我不想把它搞砸了

butwhatdoessheknow,right?

但她又知道什么呢对吧？

ThecuratorfromtheWhitneycamebytheotherday.

惠特尼博物馆的馆长几天前来过

Thatwasprettyexciting.

真令人兴奋

Wow.I'llsayIknewyouwhen.

哇到时我会说我认识你的

Listen.

听着

What?

什么？

Walteraskedmetomarryhim.

沃尔特向我求婚了

Hewantstomarryme.

他想娶我

Really?

真的吗？

Yeah.

是的

Whyareyoutellingmethis?

为什么告诉我这个？

Becau...

因为...

I'vejust...I...

我只是...我...

Wantedtoknowifyouhadanythingtosay.

想知道你是否有什么要对我说的

Congratulations.

恭喜呀

Soundswonderful.

听起来不错啊

Iwishyouboththebestofluck.

祝你们俩好运

Igottago,...Igotta...

不过我得走了我得去…我得去…

Oh,Finn,,Ijust...Igotsomebusiness.

噢费恩等一下不了我只是…我有事情要忙

Finn,wait.

费恩等一下

Whyhadshetoldme?

她为什么要告诉我？

Shetoldmetowoundme.

她告诉我是为了伤害我

Orshetoldmeoutofhabit,

或者是出于习惯

orshetoldmetodrivememad.

或者是想逼疯我

Ididn'tcare.

我不在乎

Itwasaclue,oritwasaplea,

这是个提示或者是个借口

oritwasatea.

亦或是个玩笑

Ididn'tcare.

我不在乎

No,shetoldmesoIwouldstopher.

不对她告诉我是要我去阻止她

Ofcour,Iwould.

我当然会这么做的

Excume,nator.

抱歉参议员

Well,you'refashionablylate,darling.

亲爱的你可耍大牌了呀

IhavehordesofpeoplethatIwanttointroduceyouto...

我有一大帮的人要介绍给你

Thisisthenator...

这是参议员

Finn!

费恩

I'msorry,nator.

我很抱歉参议员

,Finn,Finn.

费恩...费恩...

Sogoodtoeyou.

很高兴见到你

Listen,'sdecoratinghousite.

听我说我有个朋友他正在装饰房♥屋

HaveyouenEstella?Actually,...

你有见到艾丝黛拉吗？实际上没有

He'sdesperatelyinterestedingettingsomeart.

他非常有兴趣获取一些艺术品

Areyouinterested?Andwhat'syourcommission?

你有兴趣吗？你的佣金是多少？

Wejustgotourthrallinvite...,I'vebeenmeaningtocallyou.

我们刚收萨尔的邀请…真令人兴奋我一直想给你打电♥话♥来着

Congratulationsonyoursuccess.

祝你成功

Mygod,you'reallovertheplace.

我的天到处都在谈论你

Theboywiththehands.

“用手的男孩”

efarge.

我看过你的报道我是安东·勒法奇

BeextremelynicetoAnton,Finn.

费恩安东很高兴见到你

Hehasalotofemptywallspace.

他有大♥片♥的空白墙壁

Well,I'mtakingmytime.

哎呀慢慢来

Well,youshouldgettoFinnwhilehisratesarestillreasonable,right?

嗯你应该趁费恩的要价还算合理的时候去找他对吧？

Howdidwesayyoushouldpriceyourartagain?

我们怎么说的你得再给你的艺术定个价了

Wasitbycanvassizeor...

是根据油画的尺寸定价还是…

Byitsbeauty?

根据它的魅力？

ouare.

嘿你在这啊

Ihavetotalktoyou.

我得和你谈谈

'reridiculouslylate.

我们得走了我们可笑地迟到了

I…Ihave…gothere.

我…我得…我得和你谈谈我们刚到这里

Sweetie,youjustgothere.

亲爱的是你才刚到

We'remeetingtheBarrowsfordinneratKellyandping's10minutesago.

10分钟前我们本要与巴罗斯夫妇在凯丽与平餐厅共进晚餐

Goodnight,n.

晚安伙计们玩得开心点

Congratulationsagain,Finn.

费恩再次祝贺你

Lovelycouple.

可爱的一对

ThisistheyoungartistIwastellingyouabout.

这就是我跟你提过的那个年轻艺术家

SenatorElwood,thisisFinnbell.

埃尔伍德参议员这就是费恩·贝尔

Howdoyoudo,Finn?

费恩你好吗?

Thrallhastoldmesomuchaboutyou.

萨尔告诉我很多关于你的事

Whataboutmyfriend?htnow.

我的朋友那怎么说？不现在不行

isalorinthistownnow.

好吧萨尔如今在这城里是个失败者

Icanintroduce...Notright...

我可以给你介绍…现在不…

.

噢抱歉

It'sallaboutrelationships,isn'tit?

都是关乎关系不是吗？

Don'ttouchme.

别碰我

Oh,I'?

对不起真的吗？

Sir,canIgetyouataxi,sir?

先生坐车吗？先生

Excume,sir.

对不起先生

Sir?Sir!

先生先生

Hey,Finn.

嘿费恩

ThisisFinn.

这位是费恩

Howdoyoudo?

你好

Hello.

你好

CanIofferyouachairoratowel?

是给你加个座还是给你毛巾？

Wouldyouliketodance?

你愿意跳支舞吗？

Doyouknowhim?Yeah.

你认识他吗？是的

Iverythingok?Yeah.

没什么事吧？没事

Nah,it's...

不只是…

Iwantyouinsideme.

我要你上我

Ihavetogohomeforaweekorso.

我得回家待上一周左右

Iowemyauntavisit.

得去拜访下我姑妈

Butyou'llbeback.

但你会回来的

Foryourshow?

为你的画展？

Ofcour.

那是自然

Idolovethewayyoudance.

我喜欢你跳舞的方式

,how'sitgoing?

嗨嘿进展如何？

Congratulations.

祝贺你

Oh,uenEstella?Isshehere?

噢对了你有看到艾丝黛拉吗？她来了吗？

She'snothereyet,

还没有

butwhenshegetshere,I'ht,allright.

如果她来了我会带她进来的好的

Hey,ob.

嘿恭喜啊非常棒

alot.

哦多谢

So...

那么

Hey,lookwho'shere.

嘿瞧瞧谁来了

Allyourdreamscometrue?

你的梦想都成真啰？

Yeah,well,we'.

嗯拭目以待吧费恩

,darling,Iwantyoutomeetsomepeoplehere.

太好了来吧亲爱的我想带你见见这儿的一些人

HaveyouenEstella?No,Ihaven't.

你看到艾丝黛拉了吗？没有没看到

Listen,there'saveryimportantguyhere.

听着来了个非常重要的人物

Whoisit?CarterMacleishisacritic,

谁？一个叫卡特·麦克利什的评论家

socomeandmeethimnow.

现在过去会会他

Congratulations.

祝贺你

Oh,wow,thanks,yeah.

哦谢谢

Finn.

费恩

Oh,great,eyou.

噢太好了很高兴见到你

We'llberightback.

我们马上回来

,thanks.

好棒的画展噢谢谢

IsClementehere?

克莱门特来了吗？

you,darling?Oh,hi.

卡特亲爱的你好吗？你好

Greattoeyou.

很高兴见到你

Finnbell,CarterMaclleish.

这是费恩·贝尔这是卡特·麦克利什

'spleasure.

嗨很高兴见到你祝贺你谢谢我很荣幸

AndRuthyouknow.

还有露丝你认识的

Nicetomeet....

很高兴见...呃嘿

It'samostimpressiveshow,isit?

令人印象非常深刻的画展对吧

Whatisthat?

指什么？

d.

理查德理查德

Darling,willyoudoaphotoofuswithCarter?

亲爱的你能给我们和卡特拍张照吗

Finn!

费恩

Hey,Finn!

嘿费恩

Finn!Hey,Finn!

费恩嘿费恩

Whatisthat?

那是什么情况？

herone.

等下再来一张

Ithinkyouhaveafanhere.

我想你有个粉丝在这

I'msorry.I'msorry.

抱歉抱歉

Willyoujustexcumeforonemoment?

原谅我失陪一下

Doyouknowhim?

你认识他吗？

Hey,Finn.

嘿费恩

Howareyoudoing?Surpri,surpri,huh?

你好吗？想不到想不到吧

Yeah,eyoudoinghere?

是啊真是个惊喜你来这做什么？

WheredoyouthinkI'dbe?

你当我什么人啊

Idon'tknow,but...

我不知道可是…

YouknowwhatIhadtodo?Ihadtochangeinmycar.

你知道我该干嘛吗？我该在车上换身衣服

Yeah,Ieit.

嗯看到了

It'sarentaltux,butwhatthehell.

是租来的礼服但管他呢

Yeah,itlooksgood.

嗯看起来还不错

Doyouwantabuffetlike,ajuiceorCabernet?Hey,it'sJerry,huh?

想喝点什么？果汁还是红酒？嘿那是杰瑞吧？

Jerry?,Jerry.

杰瑞？是来吧嘿杰瑞

Hey,Jerry!

嘿杰瑞

Yousonofabitch,

你这个混♥蛋♥

Youweren'tbullshitting,wereyou?Oh,no.

你没在胡扯吧？没啊

ht

嗯好了

myuncleJoe.

这位是埃里卡·萨尔这是我叔叔乔

,yourplace,right?-Howareyoudoing?That'sright.

萨尔女士你好这是你的地盘对吧？你好是呀

meetyou.

真不错真不错很高兴见到你

Yeah,andthis...Ah,CarterMacleish.

嗯还有这位是...啊卡特·麦克里什

Hello,howareyou?-Hey,

你好你好

You'realsofromFlorida?

你也是从佛罗里达来的？

That'teacommercialfishingboat.

是啊我开渔船来的

AndthisisRuth.

这是露丝

Hi.

你好

Hey,Ruth.

嘿露丝

Lookatme,huh?

看看我

UncleJoe,thedrugsmuggler.

乔叔叔那个毒贩子

Ithoughtyouweredead.

我以为你已经死了

Drugs?

毒品？

'sthinkingaboutsomeoneel.

不是她说的是别人

No,no.I'vebeensoberforagoodlongtimenow.

不不我已经清醒很长一段时间了

Finn,Cartercan'tbelieveit'syourfirstshow.

费恩卡特不相信这是你的首次画展

Yeah,well,itis.

嗯是首次

No,it'youmean?

不不是什么意思？

No,it'dabigartshowattheWashingtonfederal.

不不是首次费恩在华盛顿联邦有过一次大型艺术展

Whatwasit?Acoupleofyearsago?-Yeah,it'smorethanacouple...

是什么来着？在几年前的这事不止几...

that?-YouknowtheWashingtonfederal?

华盛顿联邦？那是什么？你知道那个华盛顿联邦？

No,Idon'tknowthatgallery.

不知道我并不知道那家画廊

No,it'sthat...

不那不是一家画廊那是...

No,it'sabank.

不是画廊是一家银行

It'sasavingsandloan.

都是些储蓄和贷款

Abank?

一家银行？

Thisismyfirstgalleryshow.

这是我的第一次在画廊办的展览

Andyou',Ireadthathere.

你还是自学成才的嗯我在这上面读到的

Thatwasagift.

这是天赋

Finnalwayshadit.

费恩一直有着这种天赋

7monthsold.

7个月大的时候

HissisterandItookhimouttothebeach.

他姐姐和我带着他去沙滩

Hesatthereanddrewinthesand.

他就坐在沙滩上画画

AndonenighthetookallofMaggie'sbestperfume

有天晚上他把麦琪最好的香水都拿走了

anddrewwithitoutinthestreet.

然后把这些香水洒在街上作画

Justpoureditallout,andthenhelitit.

当香水都倒光了就点上火

Justupinflames,

当火焰升起时

themostbeautifuldesignsyoueversaw.

那是你见过的最美的图案

...

就是...那么引人注目就是...

allright?Yes,I'mfine.

天哪你没事吧？嗯我没事

No,that'smyfault.

我的错

Letmedothis.

让我来吧

Hey,aveit.

别管了乔别管了

Erica,it'sfine.

埃里卡没事的

Joe,justleaveit!

乔别管了

Sosorry.

非常抱歉

I'msorry

抱歉

Hey,I'msorry,'s...

我很抱歉费恩这,,,

just...

只是…

,man.

天啊噢伙计

Excume.I'msorry.

不好意思真是抱歉

Excume.

抱歉

Joe.

乔

Joe.

乔

Oh,jeez,I'm...

啊天哪我…

Listen,I'mgonnaheadout,

听着我要走了

'cauI'mstarved,youknow?

因为我快饿死了你知道的

I'mgonnafindaMcDonald'sorsomething,and...

我要找家麦当劳或者别的什么然后...

Soyougobackin,

所以你回去吧

andI'mgonnatalktoyoualittlelater,allright?

我晚点再跟你聊好吗？

Joe.

乔

Joe.

乔

Comeon,Imean...

拜托我的意思是…

Joe,listen,thisis...it'swork.

乔听着这是…是工作

Hey,sure.

嘿当然

Comeon,Igetit.

拜托我懂的

,Finn.

费恩你好费恩

Youdazzle'em.

你迷住他们了

Goahead.

进去吧

Aw,jeez,I'm...

噢天我...

I'mproudofyou,Finn,

费恩我为你感到骄傲

and...

而且...

youknow,Ialwayshavebeen.

你知道的我一向都是这么认为的

So...

所以

Justgoon.

回去吧

Finn.

费恩

Goeiftheyknowhowtosmokeaswordfish,huh?

去看看他们知不知道怎么把剑鱼当烟抽？

Tonightallofmydreamscametrue,

今晚我所有的梦想都实现了

andlikeallhappyendings,

就像所有的快乐结局一样

itwasatragedyofmyowndevice,

这是我自己一手策划的悲剧

forI'dsucceeded.

因为我成功了

IhadcutmylfloofromJoe,fromthepast,fromtheGulf,frompoverty.

我切断了与乔、与过去、与墨西哥湾、与贫穷的联♥系♥

Ihadinventedmylf.

我创造了自己

Ihaddoneitcruelly,butI'ddoneit.

做得很残忍♥但我做到了

Iwasfree.

我自♥由♥了

Ididit!

我做到了

Ididit!

我做到了

Iamawildsuccess!

极为成功

Isold'emall!Allmypaintings!

我全卖♥♥掉了我全部的作品

Youdon'thavetobeembarrasdbymeanymore!

你不用再为我而感到难堪了

I'mrich!

我有钱了

Isn'tthatwhatyouwanted?

这不是你要的吗？

Huh?Isn'titgreat?

嗯？是不是很厉害？

Arewehappynow?

现在开心了吗？

Don'tyouunderstandthateverythingIdo,

你可知道我所做的一切

Idoitforyou!

都是为了你

Anythingthatmightbespecialinme

可能对我来说比较特殊的人

isyou.

是你

Estella.

艾丝黛拉

Finn.

费恩

Whatalovelysurpri.

真是个惊喜

Whatareyoudoinghere?

你在这干什么？

Inthishou?

在这栋房♥子里？

rnhere.

我拥有它我是在这里出生的

Haven'tbeenhereforages.

好久没来这里了

Well,where'sEstella?

对了艾丝黛拉在哪？

SinceIhadtocomeupforthebigevent,

自从我参加了那场大活动

Ifiguredwhynotstayintheoldplace?

我就在想为什么不待在老地方呢？

Whatbigevent?Myopening?

什么大活动？我的开幕式吗？

No.

不是

Estella'swedding.

是艾丝黛拉的婚礼

What?

什么？

Youwerethecatalyst.

是你促成的

Planefoolwaswavering,wouldn'tcommittomyEstella.

傻瓜普莱恩（即沃尔特，WalterPlane）一直犹豫不决不愿对我的艾丝黛拉作出承诺

Imagine.

想象一下

Thenyoucameonthescene.

然后你出现了

Idon'tbelieveit.

我不相信

Storybook,isn'tit?

听起来像个故事不是吗？

Why?

为什么？

Atfirst,youwerepracticeforher.

首先你对她来说是次练习

Ateachingdevice.

是一个教具

Throwamouinwithasnake.

就像把老鼠和蛇扔在一起

Teachhertohunt.

教蛇如何捕猎

Swallowfoodwhole,youknow?

如何整个的吞下食物你明白吗？

Imustsayyoudidn'tprovidemuchofachallenge.

我必须说你并没有带来太多的挑战

Now,now.

算了算了

Youenjoyedthis.

你曾乐在其中

AndIwarnedyouyearsago.

而我几年前就警告过你

Didn'thavetodothat.

千万别那么做

Itoldyouthegirlwouldhurtyouterribly.

我告诉过你那个女孩会深深地伤害你

Didn'tI?

我说过吧？

Youchonottolisten.

你不听

Well...

好了

Isuggestyoulookonthebrightside.

我建议你想开点

Wearetogether,joined,

我们是一起的

you,estellaandI.

你艾丝黛拉还有我

duringmidofpain.

都在痛苦之中

It'snotlovethatitisabound.

这不是爱是束缚

Wearetogether.

我们是一起的

Givemeyourhand.

把手给我

Youknowwhatthisis?

你知道这是什么吗？

It'smyheart.

是我的心

Andit'sbroken.

而它破碎了

Canyoufeelthat?

你能感觉到吗？

I'msorry.

对不起

I'msorry.

对不起

WhathaveIdone?!

我都做了些什么

Thegirl,

那女孩

themoney,fame,revenge.

金钱名誉复仇

They'dbeenDinsmoor'ssickobssions...

它们曾是丁斯莫尔病态般所痴迷着的事物

Andnowtheyweremine.

而现在都属于我了

Lookunderthecar.

车底下看看

Idon''snotunderthecar,jojo.

没看到他他不在车底下乔乔

Howareyou?

你好

Whoisthiskid?

这小子是谁？

Don'tworryaboutthiskid.

别管这小子

Keeponlooking,huh?

继续找

Hey,hey,yo.

嘿嘿哟

Hey,hey,hey.

嘿嘿嘿

Hey,listen.

嘿听着

sttalktoyouonecond?

听着我能跟你说几句吗？

CanIuyourphonetocallthepolice?

我能用你的电♥话♥报♥警♥吗？

'rearmed.

这些家伙在追我他们有枪

Onecond,plea,justtouyourphone.

一会儿拜托了就用一下你的电♥话♥

Justtakeonecond.

就一会儿

Allright,comeon.

好吧上来吧

Thereyougo.

给

Thanks.

谢谢

.

喂嗯

There'ssomegentlemenoutsidechasingme.

外头有几个人在追我

Ithinkthey'rearmed.

我认为他们有枪

Couldyoundsomepoliceoverto...What'stheaddress?

能派警♥察♥到…这里是哪？

111greenwich.

格林威治街111号♥

111greenwichstreet.

格林威治街111号♥

Arthurlustig.

我叫亚瑟·拉斯蒂格

emassoonasyoucan,ou.

是的请尽快派人过来谢谢

Thanks.

谢谢

Right.

好了

Arthurlustig.

我叫亚瑟·拉斯蒂格

Sowhat,thepolicearecoming?

怎么样了警♥察♥来了吗？

'llbehere.

是的他们就来了

Andtheguysareafteryou?

那些家伙在追你吗？

agreatplace.

是啊这是个好地方啊

'reanartist?

噢你是画家？

Uh,yes,Iam.

呃是的我是

Actuallytonightwasmyopening.

实际上今晚是我的开幕式

Yeah?Yeah.

是吗？是啊

Congratulations.

祝贺你

多谢

What'syourname?

你叫什么？

Finneganbell.

费尼根·贝尔

Finneganbell?

费尼根·贝尔？

Right.

没错

Like...Finn.

像...费恩？

Exactly.

正是

I'wyou?

抱歉我认识你吗？

Idon'tthinkso.

我不这么认为

Youdon'trememberme,doyou?

你不记得我了是吗？

Um.

嗯

Look,Idon'tknow...

听着我不知道...

Whisper,whisper,whisper!

小点声小点声小点声

Whisper,whisper,whisper!

小点声小点声小点声

That'sright,myboy.

没错我的孩子

It'sme.

是我

Lookatyou.

看看你

Lookatyou.

看看你

You'reallgrownup.

都长大了

Wouldyouwanttoknowwhathappenedtome?

想知道我身上发生了什么事吗？

Notreally.

不太想

I'vebeenaway.

我远走高飞了

AfterIleftyou,aftertheycaughtme,

在我离开你以后在他们抓住我之后

Iescapedagain,andIsortofrelocated.

我又逃走了可以说是搬迁了

Manyyearsabroad...

在国外待了很多年

Untilnow.

直到现在

Untilnow.

直到现在

I'mgladthatthingsworkedoutgoodforyou.

我很高兴你过得不错

Glad.

很高兴

That'sgreat.

太好了

Who'sthathandsomeyoungmanoverthere?

那边那个英俊的年轻人是谁？

That's...Soyoudidthinkaboutmealittle,huh?

那是…所以你是有点想我吧

'shardtoforget.

当时吓死我了你懂的难以忘却

Ilikethat.

我喜欢这幅画

Yeah,Ilikethat.

是的我喜欢

That'sreallygood.

真的不错

Howmuchisit?

多少钱？

Imean,isitforsale?

我是说画卖♥♥吗？

No,actuallythewholeshowsoldout.

不实际上画展上所有的作品都卖♥♥掉了

Oh,congratulations.

噢恭喜你

Thanks.I'mverylucky.

谢谢我很走运

Oh,you'renotlucky.

噢你不是走运

Youderveyoursuccess.

你的成功当之无愧

You'reatalentedyoungman.

你是个有才华的年轻人

You'reafineartist.

是个优秀的艺术家

Andyourwhole...

还有你整个...

Thisplaceis...

这个地方是...

Mightaguylikemeaskaverypersonalquestion?

像我这样的人可以问你个很私人的问题吗？

Whatwouldonepayforaplacelikethis?

这样的地方要付多少钱？

Therent?

房♥租吗？

Yeah.

是啊

Idon''stakencareof.

我不知道是别人付好了的

Oh,yeah?

噢是嘛

CouldIaskwhoby?

我能问问是谁付的吗？

?

一个律师怎么了？

...

没什么就是...

I'mhappytoeyoudoingsowell.

我很高兴看到你过得这么好

DoyoumindifIhaveadrink?

我喝点酒你不介意吧？

Well,w.

不过警♥察♥随时会来你知道的

That''realwayslate.

没关系他们总是迟到

Well,'msure...

唔已经很晚了我相信...

I'msureyouunderstand.

我相信你能理解的

Understand?

理解？

You'resureIwouldunderstandwhat?

你相信我会理解什么？

Well,justthatit's...

呃就是那个

Thepolicearegonnabehereanyminute.

警♥察♥随时会来的

No,theywon't.

不他们不会来的

Theywon'.

他们不会来？不会

Whynot?

为什么不会？

Ididn'tcallthem.

我没报♥警♥

Youdidn't?No.

你没报♥警♥？没有

Ipresdmyfingeronthebutton.

我把手指按在按钮上

Why?Ican't.

为什么？我不能报♥警♥

They'relookingforme,too.

他们也在找我

Theyare?Yeah.

他们也在找？是啊

Andthoguysdownthere?

还有...楼下的那些家伙呢？

Abunchofoldassociates.

一群老同伙

Theystillgotabeefaboutsomethingthattheyshouldhavefiguredoutalongtimeago

他们对早该解决了的事还是有点意见

Ithinkyoushouldleave.

我想你该走了

Letmejustfinishmydrink.

就让我喝完嘛

Justgivemeaminute.

就一会

Sogoodtoeyou.

见到你我真的很高兴

Youknow,Finn,

你知道吗费恩

youdon'tknowhowhappyitmakesmetoehowyouturnedout

你不知道见到你现在的样子让我多开心

Yougrewup.

你长大了

LittleFinn.

小费恩

You'reagrownup.

你是个大人了

You'reamannow.

是个男人了

Afamousartist.

一个有名的艺术家

Youlivethislife.

你过着这样的生活

Mixwithallkindsofinterestingpeople.

和各种有趣的人交往

I'mveryimpresd,

我印象很深

andnobodydervesitbetterthanyou.

没人比你更该得到这些

Irememberyouwhenyouwerealittlekid.

我还记得你孩童时的样子

Agood-heartedlittlekid.

一个心地善良的小孩

LittleFinn.

小费恩

Theonepersonwhodidareallypureandgoodthingforme.

一个为我做了件非常纯洁且美好之事的人

Congratulations...

祝贺你

Onyoursuccess,onyourshow...

为你取得的成功为你的画展

Oneverything.

为这一切

Toyou.

敬你

Thankyou.

谢谢

Iappreciatethat.

我很感激

Ido.

真的

It'sjustthat...

只不过...

thetruthis,it'sall...

说真的这些...

it'smakingmereallyuncomfortable,youknow?

让我很不舒服你知道吗？

Imean,wouldyoumind?It's...It's...

我是说你介不介意...

Idon'etthat.

我不想你感到不舒服我来拿吧

Idon',no.

我不想你感到不舒服不用不用

Allright.

好吧

Ijustcametoeyou,sayhello.

我只是想来看看你向你问好

NowI'mhappy.

现在我很开心

I'ou.

我很好谢谢

Youknow,maybeifitwasanothernight,wecould...

如果换个晚上我们也许能...

Thisisgreat.

这真是太好了

Thisisthewayitshouldbe.

事情就该这样

Ragnodidagoodjob.

拉格诺干得不错

Hey,hey.

喂喂

Don'tgodownthere.

别从这下

Thoguysaregonnabedown.

那些家伙会在下面

Andthere'.

有条更好的路来吧

So,youknowwhereyou'reheaded?

那你知道要去哪吗？

Yeah,JFK.

嗯肯尼迪国际机场

Sowhereyougoing?

那你要去哪？

I'mgoingtoParis,thecityoflights.

去巴黎光明之城

Paris,huh?

巴黎吗？

Youwanttogo?

你想去吗？

What,toFrance?ComewithmetoParis.

什么去法国？跟我一起去巴黎

I'llgetyouaticketonaconcorde.

我给你买♥♥张协和飞机的票

Ican'tgotoFrance.I'lloveParis.

我不能去法国我送你上地铁跟我走吧你会爱上巴黎的

I'arisinthespringtime.

我肯定会送你的我爱春日里的巴黎

IloveParisinthefall

我爱秋日里的巴黎

Parisisabeautifulcity,beautiful.

巴黎是座美丽的城市很美丽

It'sacityofculture.

是文化之城

saelegancebeauty.

宏伟的城市有高雅之美

YougottagotoParis.

你该去巴黎

You'llneverregretittherestofyourlife.

你一辈子都不会后悔的

Everyartist'sobligationistogotoParis

每个艺术家都有义务去巴黎

atleastonceintheirlife.

一生至少去一次

You'vegottogo.

你得去

Thestreets,theromance,thewomen.

那些街道那种浪漫那些女人

Oh,thewomen.

噢女人

Youshouldcome.

你该来

Ican'.

我不能去法国来吧可以的来吧

Youhearthatshrieking?

听到那声音了吗？

Overthere,thesubways...

到那边地铁...

Yo,Arthur,Arthur,isthatyou?

哟亚瑟亚瑟是你吗？

Hey,Arthur.

嘿亚瑟

Arthur,youlooklikeHowardHughes.

亚瑟你看起来像霍华德·休斯

Whereyoubeen?Onadertislandalltheyears?

你去哪了？这么多年都待在荒岛上吗？

I'eyou.

我去度假了很高兴见到你

Yougotalittleheavier.

你块头变大了点

Yeah,Igotfat.

是啊我胖了

Gotalotofkids,too,now.

还有了许多孩子

.

我跟你说啊岁月不饶人哪是啊

Listen,Arthur,

听着亚瑟

Tommywantstoinviteyoudowntotheclubforoldtime'emacaroni.

看在过去的份上汤米想请你去俱乐部吃点通心粉

GivemeTommy'snumber.I'llcallhim.

给我汤米的电♥话♥我会打给他的

'llcomeover.

就等着我们会过来的

Allright,''llcomethere.2minutes.

好的两分钟没关系我们就来两分钟到

Yeah,we'llwaitrighthere.

好的我们就在这等

Tommywillbeveryhappywiththis.

汤米会很高兴的

Comeon.

来

Arthur,whatareyoudoingoverthere?Arthur.

亚瑟你在那边干什么啊？

Youtoldmetocomeoverhere.

你叫我到这边来的

Arthur,wwetoldyoutowait.

亚瑟拜托你知道我们叫你等着的

Itoldyouwe'llcomeoverhere.

我过说我们会过去的

Didn'tItellthemtocomeoverhere?

我没告诉他们我们要过来吗？

Don'tgetmemad,Arthur.

别惹我发火亚瑟

Tommy'snotgonnalikethis.

汤米不会喜欢的

Comehere.

过来啊

Comehere.

过来啊

Comeon!

快点

Sorry,guys.

抱歉伙计们

Betyoudon'thavethismuchfunwithyourartistpals,huh?

我打赌你和你的艺术家朋友在一起没这么开心

Isthisfunforyou?You'rehavingfun?

你觉得有趣吗？你玩得开心吗？

Gonnamissme?

会想我吗？

Whydon'tyoucometoParis?

你为什么不来巴黎？

Ican'tgotoParis.

我不能去巴黎

IloveParisinthespringtime

我爱春日里的巴黎

IloveParisinthe...

我爱巴黎...

No,k.

不不没用的

You're...

你...

You'rehurtbad.

你伤得很重

Stay,stayandwait.

别走留下来

I'ay.

我快死了就待在这儿吧

Justthisthing.

就这样吧

Aw,jeez.

噢天哪

Ididalotofbadthingsinmylife.

我一生中做了很多的坏事

Alotofbadthings.

很多的坏事

Buttheonegoodthing...

但唯一一件好事

IsthatanymoneyIhad,

就是我把我所有的钱

andanythingIhad...

我拥有的一切

AndImadebullshitmoney...

我赚了很多钱

Igavetoyou.

给了你

Allforyou.

都给了你

TheonegoodthingIdidinmylife.

这是我一生中做的唯一一件好事

Ityouup.

我助你一臂之力

IntyoutoNewYork.

将你送到纽约

Ididitall.

都是我做的

Iboughtthatshow.

我买♥♥下了画展

Youboughtallmypaintings?

你买♥♥了我所有的画？

Ah

嗯

You'reagreatartist.

你是个出色的艺术家

Openupmysuitca.

打开我的手提箱

?

打开手提箱什么？

I...

我...

Whatdoyouwant?

你想要什么？

Pull....

把...把那个纸袋拿出来费恩

.

纸袋拿掉拿掉

Yeah,'sit.

对小伙子就是它

Rememberthis?

记得吗？

's..

看这个

Veryspecial.

很特别

Lookatthis.

看这个

Beautiful.

真美

Lookatthis.

看这个

Whattimeisit?

几点了？

Idon''t...

我不知道我不...

It's...It's...It'salmost6:00.

快...快6点了

Stillgottime.

还有时间

PerhapsheshouldhavediedthoyearsagobackintheGulf.

也许几年前他就该死在在墨西哥湾

Perhaps.

也许吧

Buthehadlivedtobemybenefactor...

但他活下来了成了我的赞助人

Forgoodandill.

无论是好是坏

IwenttoParisafterall,andIworkedthere

我终究还是去了巴黎我在那里工作

andreceivedeverythingIthoughtIwanted.

我得到了我想要的一切

IheardaboutEstellafromtimetotime.

我时而听人说起艾丝黛拉

Shewasdivorced.

她离婚了

Andtheyearswentby.

时光流逝着

AndthenonedayIwenthome.

后来有一天我回家了

Hi.I'm...I'm...I'mFinn.

你好我是...我是费恩

Joe.

乔

,youdog.

嘿你这小子

Youdog.

你这小子

Whydidn'tyoutellusyouwerecoming?

为什么不告诉我们你要来

Andwho'sthisguy?-ThisisJes.

这家伙是谁？-这是杰西

ThisisClemma.

这是克莱玛

Hey,youknowwhat?

嘿你知道吗？

Youjustcameintimetodothedishes.

你刚好来洗碗

Yeah,Iagree.

嗯我同意

Youhungry?Igotsomecroakercaughttoday.

你饿吗？我今天抓些石首鱼

orhaddiedalonesomeyearsback.

乔告诉我丁斯莫尔女士几年前孤独地死去了

Herbodylaythereundiscoveredforamonth.

她的尸体躺在那里一个月未被发现

Themansionwasduetobetorndownforahousingtract.

那栋宅邸要被拆建成一个住♥宅♥区

Isatthere...

我坐在那儿

AndthoughtbackoverthethingsI'ddone.

回想我做过的事

Overmylife...

回首我这一生

Andwhere,inthatbrief,violenttimeithadgone.

就在那儿一瞬间激♥情♥的日子就过去了

Andthenshecamebackagain.

然后她又回来了

Mommy.

妈妈

Estella?

艾丝黛拉？

Finn?

费恩？

Isthatyou?

是你吗？

Isthatyourlittlegirl?

那是你女儿？

Oh,god.

噢天哪

She'sbeautiful.

她真漂亮

Whatareyoudoinghere?

你在这干什么？

Ibroughther.

我带她来

Iwantedtoshowherthisplace.

我想带她看看这个地方

What'sleftofit.

还剩下什么

Haveyoubeenhereoften?

你经常来这吗？

No.

没有

,neither.

我也没有

Soyou'redoinggreat.

你干得不错

Ihearallaboutyou.

我都听说了

I'mdoingallright.

我♥干♥得不赖

Yeah.

是啊

Thingshavebeendifferentforme.

对我来说一切都不一样了

ForalongtimeIkept...

长久以来我一直...

What?

什么？

Ithinkaboutyou.

我在想你

Alotlately.

特别是最近

I'mglad.

我很高兴

Canyoueverforgiveme?

你能原谅我吗？

Don'tyouknowmeatall?

你难道一点都不了解我吗？

Shedidknowme...

她确实了解我

AndIknewher.

我也了解她

Ialwayshad...

我一直都是

Fromthefirstinstant.

从第一眼起

Andtherestofit...

其余的

Itdidn'tmatter.

都不重要了

Itwaspast.

都过去了

Itwasasifithadneverbeen.

仿佛那些从未发生过

Therewasjustmymemoryofit.

只留在我的记忆里