obama演讲

⽶歇尔·奥巴马北⼤英⽂演讲（双语全⽂+视频）值得背诵！

如果觉得赞，请在右下⾓点个在看吧！！

2014年3⽉22⽇上午，美国第⼀夫⼈⽶歇尔造访北京⼤学，并接受北⼤校长赠书。之后，⽶歇尔在北⼤斯坦福中⼼以“读

万卷书不如⾏万⾥路”为主题的演讲。在⽶歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。她化⽤中国古语“读万卷书，不如⾏万⾥

路”，并结合⾃⾝经历现⾝说法，希望让更多青年⼈拥有留学的机会。

视频：美国第⼀夫⼈⽶歇尔北⼤演讲

请WIFI下观看，壕随意~

附演讲原⽂

:(Applau.),ni-hao.(Laughter.)Itissuchapleasureandanhonortobeherewithall

ofyouatthisgreatuniversity,sothankyousomuchforhavingme.

谢谢。你好。很⾼兴也很荣幸来到这⾥，在这所伟⼤的⼤学和你们共聚⼀堂。⾮常感谢你们邀请我。

Now,beforeIgetstartedtoday,onbehalfofmylfandmyhusband,Ijustwanttosayafewverybriefwordsabout

sbandhassaid,theUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibleto

aknowthatwearekeepingallofthefamiliesandlovedonesofthoonthisflightin

ourthoughtsandprayersatthisverydifficulttime.

在我今天开始之前，代表我⾃⼰和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。如我丈夫所说，美国

正提供尽可能多的资源协助搜寻⼯作。请相信，在这个⾮常艰难的时刻，我们的⼼和航班上⼈员的家属和亲⼈在⼀起，

我们为他们祈祷。

Nowwiththat,IwanttostartbyrecognizingournewAmbassadortoChina,entWang;

ChairmanZhu;VicePresidentLi;DirectorCueller;ProfessorOi,andtheStanfordCenter;PresidentSextonfromNew

YorkUniversity,whichisanexcellentstudyabroadprograminShanghai;andJohnThornton,DirectoroftheGlobal

ouallforjoiningus.

现在，我们⾸先来认识⼀下美国新任驻华⼤使——博卡斯⼤使。王校长、朱主席、李副校长、Cuelluer主任、JeanOi

教授和斯坦福中⼼，纽约⼤学的塞克顿斯校长（该校在上海开设了⼀个优秀的海外留学项⽬），以及清华⼤学全球领袖

项⽬主任约翰·桑顿，由衷地感谢⼤家的到来。

Butmostofall,rticularlywanttothankEricSchaeferand

sapowerfulsymbolofeverythingthatI

wanttotalkwithyouabouttoday.

最重要的是，我要感谢今天所有到场的学⽣们......我要特别感谢埃⾥克·谢弗和朱宣皓的精彩英⽂和中⽂介绍。这绝佳地

诠释了我今天要和⼤家聊的全部话题。

See,bylearningeachother’slanguages,andbyshowingsuchcuriosityandrespectforeachother’scultures,Mr.

al’mhere

todaybecauIknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheamongyoungpeoplelikeyouacrossthe

globe.

你们看，通过学习彼此的语⾔，通过展现对彼此⽂化的好奇⼼和尊重，谢弗先⽣、朱⼥⼠以及你们⼤家正在搭建理解的

桥梁，这些桥梁带来更多的丰硕成果。我今天来到你们这⾥是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们这样年轻⼈间

的这样的联系。

杨振宁真实⾝份曝光：你只知道他"祖孙恋"，真的太不公正！我们⽋他⼀个道歉

That’swhywhenmyhusbandandItravelabroad,wedon’tjustvisitpalacesandparliamentsandmeetwithheadsof

That’swhywhenmyhusbandandItravelabroad,wedon’tjustvisitpalacesandparliamentsandmeetwithheadsof

cometoschoolslikethisonetomeetwithstudentslikeyou,becauwebelievethatrelationships

betweennationsaren’tjustaboutrelationshipsbetweengovernmentsorleaders--they’reaboutrelationshipsbetween

people,ewstudyabroadprogramsnotjustasaneducationalopportunityfor

students,butalsoasavitalpartofAmerica’sforeignpolicy.

这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元⾸。我们也来到学校，与像你们⼀样的学⽣见

⾯。因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导⼈之间的关系，它们是⼈民间―特别是年轻⼈之间的关系。因

此，我们认为海外留学项⽬不只是为学⽣提供的教育机会，还是美国外交政策⾄关重要的组成部分。

Throughthewondersofmoderntechnology,ancrossoceans

antext,

email,Skypewithpeopleoneverycontinent.

通过现代技术奇迹，我们的世界⽐以往任何时候都更多地联系在⼀起。思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公

司可以进⾏业务往来和相互竟争。我们可以与各⼤洲的⼈们通过短信、电⼦邮件和Skype进⾏沟通。

Sostudyingabroadisn’tjustafunwaytospendamester;itisquicklybecomingthekeytosuccessinourglobal

egettingaheadintoday’sworkplacesisn’tjustaboutgettinggoodgradesortestscoresinschool,

’salsoabouthavingrealexperiencewiththeworldbeyondyourborders–-experiencewith

languages,,astheChinesayinggoes:“Itisbettertotravelten

thousandmilesthantoreadtenthousandbooks.”

因此，店铺不只是以开⼼的⽅式度过⼀个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。因为要⾛在当今职场的

前沿，只在学校⾥取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：体验完全不同的语⾔、⽂化和社会。正如中国的

⼀句古话所说：“读万卷书，不如⾏万⾥路。”

Butlet’sbeclear,’salsoaboutshapingthe

ewhenitcomestothedefiningchallengesofourtime-–

whetherit’sclimatechangeoreconomicopportunityorthespreadofnuclearweapons--thearesharedchallenges.

ywayforwardistogether.

我想要说的是，店铺绝不仅是改善你们⾃⼰的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。因为我们

这个时代的决定性挑战⼀⼀⽆论是⽓侯变化、经济机遇，还是核武器扩散⼀⼀这些都是我们共同的挑战。没有任何⼀个

国家能够单独应对它们……唯⼀的出路就是共同携⼿。

That’swhyitissoimportantforyoungpeoplelikeyoutoliveandstudyineachother’scountries,becauthat’show

tbyimmersingyourlfinoneanother’sculture,bylearningeach

other’sstories,bygettingpastthestereotypesandmisconceptionsthattoooftendivideus.

这就是为什么年轻⼈到彼此国家学习和⽣活是如此重要。因为这是你们培养合作习惯的途径⼀⼀你们通过融⼊不同的⽂

化，通过了解彼此的故事，通过跨越常常隔膜我们的成见和误解，来做到这⼀点。

That’’showyourealizethatweallhaveastakeineach

other’ssuccess--thatcuresdiscoveredhereinBeijingcouldsavelivesinAmerica,thatcleanenergytechnologies

fromSiliconValleyinCaliforniacouldimprovetheenvironmenthereinChina,thatthearchitectureofanancient

templeinXi’ancouldinspirethedesignofnewbuildingsinDallasorDetroit.

这是你们了解到我们共享多少东西的途径。这是你们认识到我们的成功惠及彼此的途径。在北京发现的治序⽅法可以挽

救在美国的⽣命，来⾃加州硅⾕的清洁能源技术可以改善中国的环境，西安⼀座古⽼寺庙的架构可激发达拉斯或者底特

律新建筑设计的灵感。

Andthat’swhentheconn’swhat

happenedwhenAbigher

colleaguespublishedpaperstogetherintopsciencejournals,andtheybuiltrearchpartnershipsthatlastedlong

fessorNiuKefromPekingUniversitywasaFulbrightScholarship--

ar,andhereported--andthisisaquotefromhim--hesaid,“Themostmemorable

experienceswerewithmyAmericanfriends.”

这是你们与同学、实验伙伴建⽴起的联系能带来更多收获的时候。阿⽐盖尔·柯普林成为北京⼤学美国富布赖特学者的时

候，她与同事们在⾸屈⼀指的科学杂志上共同发表论⽂，建⽴研究伙伴关系，这段关系在他们各⾃回国后还长久持续

着。来⾃北京⼤学的⽜可教授是去年的美国富布赖特学者。我引述下他的话，“最难忘的经历是和我的美国朋友们在⼀

起。”

thrilledthatmoreandmorestudentsare

’veheard,ChinaiscurrentlythefifthmostpopulardestinationforAmericansstudying

abroad,andtoday,mChina.

这些长久的纽带代表留学的真正价值，我很兴奋，越来越多的学⽣正得到这样的机会。中国⽬前是美国⼈留学的第五⼤

热门⽬的地。今天的美国，来⾃中国的交换⽣数量最多。请关注并搜索公众号：oral365获取更多英语资料

Butstill,toomanystudentsneverhavethischance,yfeellike

studyingabroadimaythinkto

themlves,well,thatsoundsfunbuthowwillitbeufulinmylife?Andbelieveme,Iunderstandwheretheyoung

peoplearecomingfrombecauIfeltthesamewaybackwhenIwasincollege.

尽管如此，太多的学⽣从来没有这样的机会，⽽⼀些有机会的学⽣则犹豫是否要抓住它。他们可能觉得留学只是有钱的

学⽣或来⾃某类⼤学的学⽣的事。或者，他们可能⼼⾥想，“嗯，这听起来很有趣，但它在我的⽣活中真正有多⼤⽤

处？”我理解这些年轻⼈，因为我在上⼤学时也有同样的感受。

See,Icamefromaworking-classfamily,ntsdidn’tgeta

chancetoattendcollege,soIwasfocudongettingintoauniversity,earningmydegreesothatIcouldgetagoodjob

owforalotofyoungpeoplelikemewhoarestrugglingtoaffordaregular

mesterofschool,payingforplaneticketsorlivingexpenshalfwayaroundtheworldjustisn’t’s

notacceptable,becaustudyabroadshouldn’tjustbeforstudentsfromcertainbackgrounds.

你们知道，我来⾃⼀个⼯薪阶层家庭，我甚⾄从来没想过留学。我的⽗母没有上过⼤学，我将精⼒集中在进⼊⼤学并获

得学位，这样我就可以得到⼀份⼯作并养活⾃⼰、帮助家⼈。对于很多像我⼀样靠奋⽃才能读得起⼀个常规学期的年轻

⼈来说，⽀付世界另⼀边的机票或⽣活费实在是不可能的。这是不可接受的，因为留学不应仅属于有⼀些背景的学⽣。

Ourhopeistobuildconnectionsbetweenpeopleofallracesandsocioeconomicbackgrounds,becauitisthat

lievethatdiversitymakesourcountryvibrantand

studyabroadprogramsshouldreflectthetruespiritofAmericatotheworld.

我们希望在所有种族和社会经济背景的⼈之间建⽴联系，因为正是这样的多样性让我们的国家如此充满活⼒和强⼤……

我们的海外留学项⽬应向世界反映美国的真正精神。请关注并搜索公众号：oral365获取更多英语资料

Andthat’swhywhenmyhusbandvisitedChinabackin2009,heannouncedthe100,000Stronginitiativetoincrea

syear,aswemarkthe35thanniversaryofthe

normalizationofrelationshipsbetweenourtwocountries,mentactuallysupportsmoreAmerican

studentsinChinathaninanyothercountryintheworld.

这就是为什么在2009年我的丈夫访问中国时，宣布了我们的10万项倡议，该倡议旨在增加留学中国的美国学⽣的数量

和多样性。⽽今年，在我们纪念中美两国关系正常化三⼗五周年之际，美国政府实际上⽀持更多的美国学⽣在中国学

习。

Wearendinghighschool,’reinvitingteachersfromChina

’reprovidingfreeonlineadvisingforstudentsinChinawhowanttostudyin

U.S.-ChinaFulbrightprogramisstillgoingstrongwithmorethan3,000alumni.

我们正将⾼中⽣、⼤学⽣和研究⽣送到这⾥来学习中⽂，我们正邀请中国⽼师到美国的⾼校教授普通话，我们为希望留

学美国的中国学⽣提供免费的在线咨询。美中富布赖特项⽬仍在加强，现有3000多名学友。

mple,SteveSchwarzman,whoistheheadofanAmerican

companycalledBlackstone,isfundinganewprogramatTsinghuaUniversitymodeledontheRhodesScholarship.

Andtoday,studentsfromallkindsofbackgroundsarestudyinghereinChina.

私⼈部门也在加紧⼯作。例如，美国⿊⽯公司的主管斯蒂夫·施⽡茨曼正在资助清华⼤学模仿罗德奖学全的⼀个新项⽬。

今天，来⾃不同背景的学⽣正在中国学习。

TaketheexampleofRoyaleNicholson,who’sfromCleveland,endsNewYorkUniversity’sprogramin

,likeme,motherworkedtwofull-timejobswhile

erexperienceinShanghai,Royalesaid--andthisisherquote

--shesaid,“ThiscityoozespersistenceandinspiresmetoaccomplishallthatIcan.”Andhappybirthday,

washerbirthdayyesterday.(Laughter.)

以来⾃俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔为例，她参加了纽约⼤学在上海的项⽬。像我⼀样，罗亚尔是家⾥的第⼀代⼤学⽣。

她母亲做两份全职⼯作，⽽她⽗亲晚上⼯作以维持他们的家庭。谈到她在上海的经历时，她说：“这座城市充满韧性，

它激励我完成所有我能做的事。”对了，罗亚尔，我祝你⽣⽇快乐。昨天正好是她的⽣⽇。

Andthenthere’sPhilmonHailefromtheUniversityofWashington,geesfrom

ixperiencestudyinginChina,hesaid,“Studyabroadisapowerfulvehiclefor

people-to-peopleexchangeaswemoveintoaneweraofcitizendiplomacy.”

还有来⾃华盛顿⼤学的腓⼒门·海尔，他还是孩⼦的时候，他的家⼈作为厄⽴特⾥亚难民来到了美国。谈到他在中国学习

的经历时，他说：“在我们进⼊公民外交的新时代之际，留学是⼈民间交流的⼀种强⼤⼯具。”

“Aneweraofcitizendiplomacy.”Icouldnothavesaiditbettermylf,becauthat’sreallywhatI’

alwaystellyoungpeoplebackinAmerica,youdon’t

hemthatifyouhaveanInternetconnectioninyourhome,school,

orlibrary,withincondsyoucanbetransportedanywhereintheworldandmeetpeopleoneverycontinent.

“⼀个公民外交的新时代”⼀⼀我想不出⽐这更好的说法了，因为这正是我正在谈的，那就是普通公民⾛向世界。正如我

经常对美国年轻认说的那样，你不需要登上飞机才能成为公民外交官。我告诉他们，如果你在家⾥、学校或者图书馆能

上⽹，只要⼏秒钟，你就可以被带到世界任何地⽅，遇见来⾃每个⼤陆的⼈。请关注并搜索公众号：oral365获取更多

英语资料

Andthat’swhyI’mpostingadailytravelblogwithvideosandphotosofmyexperienceshereinChina,becauIwant

t’sreallythepoweroftechnology–-howitcanopenupthe

entireworldandexpoustoideasandinnovationswenevercouldhaveimagined.

这就是为什么我每天都要发⼀篇旅⾏博⽂，⾥⾯有我这次中国之⾏的视频和照⽚，因为我希望美国的年轻⼈能成为这次

访问的⼀部分。这确实是技术的⼒量——它打开整个世界，让我们接触到以前根本难以想象的思想和创新。

Andthat’swhyit’ssoimportantforinformationandideastoflowfreelyovertheInternetandthroughthemedia,

becauthat’’showwelearnwhat’sreallyhappeninginourcommunitiesandour

t’showwedecidewhichvaluesandideaswethinkarebest–-byquestioningand

debatingthemvigorously,bylisteningtoallsidesofanargument,andbyjudgingforourlves.

这也是为什么信息和思想在互联⽹上、并通过媒体⾃由流动是如此重要。因为那是我们发现真理的途径，那使我们得以

了解我们的社群、我们的国家和我们的世界到底在发⽣着什么。那也是我们何以决定哪些价值观和思想是最好的——通

过有⼒地对它们提出疑问，进⾏辩论，倾听各⽅观点，并做出⾃⼰的判断。

Andbelieveme,andandIareonthereceivingendof

’snotalwayasy,butwewouldn’t

etimeandagain,wehaveenthatcountriesarestrongerandmore

prosperouswhenthevoicesofandopinionsofalltheircitizenscanbeheard.

相信我，我知道这是⼀个令⼈困惑⽽沮丧的过程。有⼤量来⾃我们媒体和公民的质疑和批评，⽽我丈夫和我位于接收

端。这并⾮易事，但我们认为它的重要⽆可取代。因为我们⼀次⼜⼀次地看到，当所有公民的声⾳和观点都能得到倾听

之时，国家会变得更加强⼤和繁荣。

Andasmyhusbandhassaid,werespecttheuniquenessofotherculturesandsocieties,butwhenitcomesto

expressingyourlffreelyandworshippingasyouchooandhavingopenaccesstoinformation,webelievetho

expressingyourlffreelyandworshippingasyouchooandhavingopenaccesstoinformation,webelievetho

universalrights--theyevethatall

peopledervetheopportunitytofulfilltheirhighestpotentialasIwasabletodointheUnitedStates.

正像我的丈夫曾说过的，我们尊重其他⽂化和社会的独特性。然⽽，就⾃由地表达⾃我、选择⾃⼰所崇拜的东西、以及

享有信息公开⽽⾔——我们相信那是地球上每个⼈与⽣俱来的权利。我们相信，所有⼈都应享有实现⾃⼰最⼤潜能的机

会，正如我在美国所能做到的那样。

AndasyoulearnaboutnewculturesandformnewfriendshipsduringyourtimehereinChinaandintheUnitedStates,

allofyouaretheliving,ranteeyouthatinstudyingabroad,you’renot

justchangingyourownlife,youarechangingthelivesofeveryoneyoumeet.

同时，当你在中国这⾥以及在美国了解新的⽂化、结交新的朋友之时，你整个⼈就是那些价值观的鲜活代表。所以我保

证，通过店铺，你们不仅在改变⾃⼰的⼈⽣，也在改变你所遇到的每个⼈的⼈⽣。

yoncesaidaboutforeignstudentsstudyingintheU.S.,hesaid“I

thinktheyteachmorethantheylearn.”ouare

America’sbestface,andChina’sbestface,totheworld--youtrulyare.

正像伟⼤的美国总统约翰·肯尼迪谈到留学美国的外国学⽣时说的那样，“我想他们所教的⽐他们学到的还要多。”⽽对出

国学习的年轻美国⼈来说也是⼀样的。对世界⽽⾔，你们所有⼈都是最好的美国⾯孔，和最好的中国⾯孔。

Everyday,youshowtheworldyourcountries’energyandcreativityandoptimismandunwaveringbeliefinthefuture.

Andeveryday,youremindus--andmeinparticular--ofjusthowmuchwecanachieveifwereachacrossborders,

andlearntoeourlvesineachother,andconfrontoursharedchallengeswithsharedresolve.

每⼀天，你们都在向世界展⽰你们国家的能量、创造⼒、乐观，以及对未来坚定不移的信念。每⼀天，你们都在提醒我

们，通过跨越国界，学会在彼此⾝上看到我们⾃⼰，和⽤共同的决⼼应对我们共同的挑战。

peyou’llkeepteachingeachother,and

learningfromeachother,andbuildingbondsoffriendshipthatwillenrichyourlivesandenrichourworldfordecades

tocome.

所以，我希望你们都会不断寻求这样的经历。我希望你们能继续受益于彼此，互相学习，同时建⽴起友谊的纽带，⽽这

些纽带能在未来数⼗年丰富你们的⽣活，也丰富我们的世界。

Youallhavesomuchtooffer,andIcannotwaittoeallthatyouachievetogetherintheyearsahead.

你们⼤家都有这么多可以给予世界，我热切期待着你们未来的成就。

-Xie.(Applau.)

⾮常感谢。谢谢。