自考英语本科

精选名师资料

自考“英语（二）”复习资料

第一单元

1.常考单词：

3）Somepeoplethinkthattheworldreceivedmuchmedia

attentionearlierthisyearin

veralhighlypublicizedcas.

4）AFilipinomaidwaxecuted

StartofBethlehemcouldhavebeen

asupernova.

4）Ifamanfellintoablack

goal，objective，accomplish，

hole，hewouldthinkthathereachedinSingaporeafterbeingconvicted

predict，accompany，implement，

tendency，achievement，argue，

budget，define，entity

2.常考词组：

ofmurder，despiteprotestsformthecenterofitveryquickly.

5）Itisonlyrecentlythat

astronomershavebegunspecific

rearchintoblackholes.

6）Ontheotherhand，scientists

variousquartersthatherguilthad

notbeenadequatelyestablished.

5）Sheudtoworkforavery

lowwageatateafactoryinSri

Lanka.

6）Becaushefoundit

difficulttofeedherfour

children，sheacceptedajob

workingasadomesticinLondon.

intheway，inpart

，pointof

applyfor，

view，contributeto，to

havesuggestedthateveryadvanced

inhand，toturndown

3.常考句子：

technologycouldonedaymakeu

oftheenergyofblackholesfor

mankind.

第三单元

1.常考单词：

weakendeterioratedebate

legalrequestcriterionensure

oppotraditionconsideration

disabledburdenvulnerable

prohibitionnsitive

2.常考词组：

1）Adecisionisachoicemade

fromamongalternativecoursof

actionthatareavailable.

2）Oftenmanagersmustmakea

bestguessatwhatthefuturewill

beandtrytoleaveaslittleas

possibletochance.

7）Soiftheydocomplain，they

riskbeingdeported.

第五单元

1.常考单词：

Musician，rhythmic

consciousness，originate

instrument，electronic

passive，participant

2.常考词组：

，distinct

，readily

，thereby

，

，

，

3）Ifthereisnochoice，there

isnodecisiontobemade.

4）Formanagerverydecision

todebateon

beoppodto

tomakerequest

，

hasconstraintsbadonpolitics

fortotake

procedures，laws，precedentsand

thelike.

5）Forexample，managers

sometimestreatproblemsinan

either/orfashion.

6）Decisionmakersmusthave

somewayofdeterminingwhichof

intoaccount

3.常考句子：

1）Affectedwitharious

dia，vanWendalwasnolonger

abletospeakclearlyandheknew

therewasnohopeofrecoveryand

thathisconditionwasrapidly

deteriorating.

2）VanWendel'slastthree

monthsoflifebeforebeinggiven

totakeplacetotakeover

totakeon

stretch

inan

torveas

ata

inadvance

forthesakeof

3.常考句子：

1）Thenewmusicwasbuilt

out

ofmaterialsalreadyinexistence.

andmodern，

veralalternativesisbest-that

2）Folkmusic，old

waspopularamongcollege

students.

is，whichcontributesthemostto

theachievementoforganizational

goals.

7）Inthelargerschemeof

，lethalinjectionbyhis3）Theyfreelytookoverafinal

doctor

，fromAmericanwerefilmedandfirstshownelementsformjazz

countrymusic.

things，however，incread

forrearchtoimprovethe

productsmightbemorebeneficial

totheorganization.

8）Someoftheobjectives

funding

ontelevisionlastyearinthe

Netherlands.

3）Theprogrammehassince

boughtby20countriesandeach

4）Withrecordsathome

listenersimitatedthelighting

effectsasbesttheycould.

第六单元

1.常考单词：

，

been

are

the

，itstartsatimeitisshown

thanothers，butmoreimportant

nationwidedebateonthesubject.

4）Whatthopeoplewhooppo

euthanasiaaretellingmeisthat

dyingpeoplehaven'ttheright.

第四单元

1.常考单词：

orderanddegreeofimportance

oftenvaryformpersontoperson

efficiencyincreasinglyinst

reduc

s

s

andfromdepartment

第二单元

1.常考单词：

escape，explode

todepartment.

all

tion

witch

personnel

completion

critical

expo

specific

intensity

，collap，

demesticstatistics

caledefective

2.常考词组：

shrink，gravity，measurement，

diplomat

execute

rving

minimum

exploit

convict

shelf

campaign

despite

basis，launch，convincing

，

deinthat

plentyof

inquestion

companion，speculation

operate，tomakeuof

many，aboveall

2.常考句子：

，swallow，

，agreat

3.常考句子：

1）Mostoftoday'srobotsare

employedintheautomotive

industry，wheretheyareprogrammed

totakeoversuchjobsaswelding

andspraypaintingautomobileand

truckbodies.

statusdeport

2.常考句子：

1）Thereareestimatedtobe

1）Astronomersandscientists

morethan20，000overas

rvantsworkinginBritain.

2）Ofthe20，000，just

2，000arebeingexploitedand

abudbytheiremployers.

domestic

thinkthatablackholeisaregion

ofspaceintowhichmatterhas

fallenandfromwhichnothingcan

escape.

under

2）Robots，alreadytakingover

2）Thetheoryisthatsomestars

3）Thesadconditionofwomen

workingasdomesticsaroundthe

精品学习资料

humantasksin

arebeginning

theautomotivefield

explodewhentheirdensity

increastoaparticularpoint.

tobeen，although

第1页，共6页

精选名师资料

toalesrdegree

industriesaswell.

，inother

6）Forexample，thedegreeto

whichandthewaysinwhichaschool

toapproximateto

resistanceto

tocopewith

3）Therobotsudinnuclear

powerplantshandlethe

ingames，encouragesparticipationattributeto

3.常考句子：

1）Nationclassifiedas

“aged”whentheyhave7percent

moreoftheirpeopleaged65or

above.（para.1）

2）Thenearerasociety

approximatestozeropopulation

sportsandculturalpursuitsare

，preventingradioactivematerialslikelytocontributetotheshaping

humanpersonnel

toradiation.

frombeingexpodofleisure

thestudents.

attitudesonthepartofof

4）Robots7）Schoolsdifferfromautomaticusuallytastheir

machinesinthataftercompletioneducationalobjectivethe

attainmentofabalanced

developmentoftheperson.

8）Themoreriouslythisis

sought，themorelikelypositive

attitudestowardsleisureaswell

asacademicworkwillbe

encouraged.

第八单元

1.常考单词：

，theycanbeofonespecifictask

growth，theolderits

likelytobe-atleast

futurethatconcernsusnow.

reprogrammedbyacomputertodo

anotherone.

5）Engineersskilledin

microelectronicsandcomputer

technologyaredeveloping

artificialvisionforrobots.

population

，forany

is

3）Theolderyouarenow，of

cour，thegreaterthisproportion

willbe，andgreaterstillifyou

areawoman.

4）Ifyouarenowinyour

thirties，yououghttobeawarethat

youcanexpecttolivenearlyone

6）Withtheabilityto“e”，

robotscanidentifyandinspectone

specificclassofobjectsoutofa

stackofdifferentkindsof

materials.

flightnegotiationtransport

externa

assumpti

overcome

rhythm

promote

internal

feasible

thirdoftherestofyourlifeafter

7）Anyonewantingtounderstandl

on

theageof60.

第十单元

1.常考单词：

theindustryofthefuturewill

havetoknowaboutrobotics.

第七单元

1.常考单词：

2.常考词组：

effecton

toadvantage

toblame

nowthat

on

election

yalty

ategy

arters

vote

decline

pursue

economy

certainty

democrat

impact

stir

lo

str

headqu

congre

outofsteptoleavealone

3.常考句子：

1）Theproblem

everyinternational

acrossatsometime.

2）Theeffects

rearch

elevant

attach

positive

underlie

posssion

r

ofJetLagisone

desirablerelaxation

acquire

occu

parti

travelercomesssreprentative

（para.1）

常考词组：

identify

pation

cipation

urban2.

to

ofrapidtravelasimpact

2.常考词组：

beconcernedwith

onthebodyareactuallyfarmore

disturbingthanwerealize.

（para.2）

3）Helaterblamedhispoor

on

常考句子：

be

as

3.

1）Candidatesrelevantto

objective

tottrytoprojecta

（para.4）

strongleadershipimage.

3.常考句子：

1）Peopleinadvanced

industrialsocietiesare

increasinglyconcernedwith

opportunitiesforleisure.

（para.3

）

2）Whethervotersacceptthis

image，however，dependsmoreon

externalfactorsthanona

candidate'spersonal

judgementonJetLag.

4）Nowthatweunderstandwhat

Jetlagis，wecangosomewayto

overcomingit.（para.4）

5）Theotherbelongsinour

（para.4）characteristics.

2）Theimportanceclockswhich，leftalone

，此句注意主语从句作主语。

peopleattachinternal

3）Ayearlater

，withthe

trouble，Bush's

topaidholidaysandtherapid

developmentofrvicesformass

entertainmentandrecreationare

signsofthisincreasingconcern.

3）Thespecificuofleisure

variesfromindividualto

individual.

4）Sinceleisureisbasically

lf-determined，oneisableto

taketoone'sinterestsand

wouldtiethebodytoa25hour-

yes，25-rhythm.（para.5）nation'conomyin

6）Intimethephysiologicalapprovalratingdroppedbelow40

percent.

，butitsystemwillretitlf

（para7）4）ticularly

7）Onereasonforthis

discrepancyisthatdifferent

bodilyeventsarecontrolledby

concernedwithwinningthestates

whichhavethelargestpopulation.

5）Clintonreceivedonly43

percentofthepopularvotein

1992，comparedwithBush's38

percentandPerot's19percent.

第十一单元

1.常考单词：

（para.8

）

differentfactors.

8）Itisnotfeasibletowait

preferencesandgetinvolvedinfourdaysuntilthebodyis

（para.9

ud

）

to

anactivityinwaysthatwillbringthenewtimezone.

第九单元

1.常考单词：

enjoymentandsatisfaction.

5）Basically，suchattitudesdisorder

misleading

irresponsible

replace

suitable

irrelevant

amounttoarecognitionthat

leisureisanimportantareaof

lifeandabeliefthatLeisurecan

andshouldbeputtogoodu.

classifyapproximateproport

acknowledge

wealthy

ionappreciationeventual

undergo

alter

neglect

lengthen

expectation

partly

todorearch

2.常考词组：

精品学习资料

第2页，共6页

精选名师资料

becentralto

intobeto

with

of

from

toputoffbeconfrontedbutonthetastes

whoundertakeit.

oftheindividual

irrelevantto

2.常考句子：

1）Theuof

toaimfortogazeatbeunaware

befree

3）Thedifferencedoesnot

forexample，coincidewiththe

differencebetweenamanualanda

mentaljob.

，

toimpresson

animalshasbeenbebeneficialto

2.常考句子：

centraltothedevelopmentof

anaesthetics.

2）Animalrearchis

1）Atbest，daydreamingitswas

4）Sothatconsideredacompensatory

substitutefortherealthingsin

life.

2）Therearealwaysthowho

itisnaturalforhim

irrelevanttoourhealthanditcantoimaginethatthefewerhourshe

，andthemore

，the

oftenproducemisleadingresults.

3）Peopleandanimalsare

differentintheirreactionsto

drugsandinthewaytheirbodies

work.

4）Itwouldbecompletely

hastospendlaboring

hoursheisfreetoplay

better.

wouldsubstitutefantasylivesfor

therewardsofrealactivity.

（para.2）

3）Mostpeoplesufferfroma

第十四单元

1.常考单词：

irresponsibleandunethicaltoulackofdaydreamingratherthanan

（para.2）drugsonpeoplethathadnotbeen

thoroughlytestedonanimals.

belonging

convince

compassion

threatening

grab

4）Notonlyaretheylessable

5）Theeventualaimofcomputertodealwiththepressureoffoster

suspect

persuasi

，butalsomodelingistoreducethenumberofday-to-dayexistence

theirlf-controland

onavail

animalsudinexperiments.

6）Manyothernewtechniques

profound

sth.

lf-directionbecomeendangered.

（para.2）

5）Butitsbeneficialeffects

tocommenton

2.常考句子：arenowavailablethatenablemore

1）Itrearch

toeif

tobedoneinthetesttubewasamicrocasttefound

（para.3

）

，不仅

leenWeinstein'sshirt

pocketthatnotonlyledpoliceto

herallegedkillerbutalso

Gobeyond表示“超越

”

biologicaleffects.

7）Thenumberofanimalsud

inlaboratorytestshasdeclined

overthelast20years.

8）Thisispartlydueto

仅是

6）Historically

，scientists

groupthat

and

ems

revealedtheNewJeryteacherto

inventorsareonebeawomanofextraordinary

andcompassion.

本句是个强调句，另外注意

found的用法

courage

totakefulladvantageofrelaxed

moments.

alternativesandpartlytothefact

利用

thatexperimentsarebetter

designedsofewerneedtobeud.

9）ProfessorDavidMortonof

thedepartmentisinvolvedin

animalrearchandisconcerned

withreducinganimalsufferingas

muchaspossible.

Takeadvantageof

7）Wheneverconfrontedwitha

taskwhichemedtoohardtobe

2）Itwasthere，police

believe，

activate

thatWeinsteinwasableto

with，hewouldstretchdealtouton

therecordershekeptinherbag.

本句是强调句。

hislaboratorysofaandlet

hismind.（para.7）3）Weinstein'sbody，withfantasiesfloodhands

8）Picture

andfeetbound，wasdiscoveredby

ahikeronMarch17.

4）Butbeforeshediedshe

somehowslippedthemicrocastte

yourlfaswinning

10）Thisincludes

inmoresuitablecages.

include后面接动名词作宾语。

keepingthemandthatwillcontribute

remarkablytosuccess.

Theimportantthingto

rememberistopicturethe

desiredobjectivesasifyouhad

alreadyattainedthem.

第十三单元

1.常考单词：

11）IntheUS，oneexperimentintoherpocketwithoutherkiller

innerveregenerationinvolvesknowingit.

第十五单元

1.常考单词：

cuttingabignerveinarat'sleg.

involve后面接动名词作宾语。

12）Whenitcomestorearch

intoheartdiaanditffectssolely

persist

evaluate

content

vital

raw

nsible

logic

ultimate

onthebody，ordiasofthecompel

ke

voluntary

coincide

underta

manual

，wedonothavebrainforexample

adequatesubstitutes

animals.

Whenitcomesto

时候

第十二单元

1.常考单词：

fortheuofefficiency

vision

compulsion

eliminate

difunctional

extension

conquer

boringundue

error

concrete

prolo

proof

to

当提到的

amument

knows

sofar

tocoincide

as

with

ngtechnician

attitudetowardtoposss

mistake

between

toendin

about

topulldown

goinfor

2.常考句子：

1）Hecannotbereally

fortodistinguish

tocometotermswith

symptomintellectual

detail

inventor

nsitivity

creativity

initialhappyiftoreflecton

tospeculateon

tocome

confront

reflection

character

investment

hiscompelledbysocietytodowhat

2.常考句子：

1）Electronicbrains

hedoesnotenjoydoing.

2）Whetherajobistobe

classifiedaslabororwork

depends，notonthejobitlf

精品学习资料

tra

to

canreduce

cemodesttheprofusion

invitalrearch.

ofdeadendsinvolved

，

substituteforbecontrary

第3页，共6页

精选名师资料

2）Nordotheyconnectamanto

thethingshehastobeconnected

总的来说，作为

s

此刻，目前

速度或比

le

一个整体

oment

ateof

率

以

就而言，至于

s

而言

to-therealityofpaininothers.

注意本句的倒装形式。并且注意同时，然

beconcerned

ametime

“

与

to”表示“把

就而，不过

ight

连接起来”。

3）Thereasonthematters

如下一看见就

s

B

followsof

至于，关于有时候

好像，似乎，仿佛

只要，如果，既

rds

来回地，反复

thattheremaybeatendencyto

mistakedataforwisdom.

as

然，由于

dforth

地支持

inmind记住

因为，由于

本句中注意“tendency

要接动词不定式作定语。另外

”后面在方面，关于

as

eof

一就

“mistakefor

”表示“把错

像这样的，就这点而论

gh好像，似乎，仿佛

至于，关于

l照理，像平常一样

不久

long

认为”

4）For

很久以前

（all）doubt

fore

无疑

thedangerisnotsomuch

毫无问题，无可

question

争辩

也，又，同样地

词组按照第一个词的字母顺序排列。除

之外（也），

and（两者）都

破除，脱离

动词不定式前的符号

词前面也不加系动词

A

均略去，形容既又到目前

to

be

way

为止，到当时为止

rom

有

own把

分解为

此外，除

还打断（说话），闯进

n

几个强行进入

deal许多

nto

许多处于不利地位

into分成（部分）

大量的

大量的

e

凭猜测弄断，打断

amountof

deal

ff

困惑不解，茫然不知所突然发生，爆发

6.a

一

s

措

ut

很多突破，打通

greatmany

些，一点点

量的

hrough

许多，大连续不断地

up打碎，结束，驱散，散开，

分解

同时，一次

丝毫（不），一点（不）

无论如何，不惜任

e

若干，许多

种种，若干不同的

首先，首要

使

into

发

play

rof

tyof

生作用

intoeffect

osts

何代价

发挥，发扬，调动（积极性等）

ll

根据不管怎样，无

imes

带来，造成，引

ingto

vents

论如何时

常，有时

ate

bout

毕竟，终究起

低，减少，击落

own降ll

f

once突然

在前

无论如何，至少提出（建议论

forward

几乎，差一点，除最多，充其量据等）把提前

ut

了

来

都总的说

突然

舒适

使显现，显示，生产，使产生

ll

起初，最初把带来，使转

ver

到处，遍及

行，可以

更好，愈加

一眼看去

乍一想在附

近，近在手头不

时，处处普遍地，

一般地，

变

抚养

r

ht

tsight

tthought

up

建立，增强

rvals

e

自由地终，终

于

t

如何于，详细

的

me

ent

p

更加，愈加

仍然，尽管如此

一直，始终

同时，一起

一道，与

倘没有，要不是

more

same

time

ether

偶然地

尽一切办法

不久，迟早

dent

eans

y

最

与至少，起码，无论偶然

最，

ith

同时

ce

终得多

th

除了其用手，用体力

therthings

他方面，此外

等等

n

like

至多，不超过

从不，决不

立刻现

在，目前

meansof通过，利用，用

错误地

ake

等等

等等，诸如此类

生来，天生，就其

ans

本性而言

决不

nature

除外什么曾经，有一时期

ime

都

除去，撇开，除

随机地，任意地

在海上，在航海中，

由于

om

迷惑，茫然

onof

之外顺便（说），附带地

ay

说

事实上，

what而且

为代

其实以借助，由于

ueof

作为结果，因此（插入语）

ultof

价

mercyof

经过，经由，通过方

f

法

C

作为的受支配，受控制

结果

通常，一般来说

e

精品学习资料第4页，共6页

精选名师资料

要求；邀请深入钻研句来代替等等。比如：这个由

成的委员会一致支持这一决定。

Thepanel/committee/board

consistingof/

whichwascompodof

whichwasmadeupof

whichconsistof

10memberssupportedthe

decisionwithonevoice/all

supportedthedecision.

3.注意书写和卷面整洁

10人组r

f

o

取消

拜访，访问

发掘出，发现

废除

尽全力；尽量

with

‘sbest

打电话；召集；使想起

禁不住处理；忍受

没有也行，将就

进站

out

经营；进行；继续

n

照顾；喜欢

拿走

r

ff

吸收；依靠；临近

执行，贯彻；进行

ver

起草，制订ut

到底

延期；运输

ne

屏息

eye引人注目

顺便访问

顺便访问

减弱

f

‘sbreath

喘息；这个问题本来可以不提，但常常

被考生忽略。有的考生在考试中信手

写来，一些不良的书写习惯也带了进

来，例如“r”“V”，不分，“i”

ne‘s

退出

t

因为

E

看见，发现

ightof

赶上

办理登记手续

彼此

或者，

“l”，不分

，有的常常遗忘标点

pwith

n

her

or或者

不是就符号，从而造成不必要的丢分。

是

ut办理结帐手续

p高兴，振作起来

p清理

在对此题进行备考复习时，首先

以

告终对以往做过的“汉译英”作业进行复

习，特别是作业中的错误之处，要进

行思考，以求提高水平和技巧。

其余的，则可和总复习一起进行，

如语法复习、课文复习、单词复习等。

但在复习过程中，对一些重点句、重点

语法现象，除了记忆之外也要往“汉译

英‘这方面想一想，自己给自己提问

题：若要考汉译英，这部分可能出什么

类型题？这样就会印象更深。

从最近几年的考试情况来看，汉

译英主要包括定语从句、形容词或副

词的比较级、被动语态、虚拟语气、

it作形式主语或形式宾语、强调句型

等。当然，汉译英的目的是将汉语的

句意用规范的英语表达出来，用什么

语法结构和词语是手段问题，只要译

文的句意与原文一致，不出现重大的

语法错误，拼写正确，就符合翻译的

要求。

五、英译汉（Translationfrom

结束

发生即使

即使

ough

ound顺便过来

toforce

开始有效时时，不

owandthen

开始起作用时的

一个

每隔

toplayother

上台；开始

topower

掌权

离开；进行

从除了外；除去；

for

撇开

来吧

t出版，发表

und顺便过来

ough经历

苏醒，共计

自考“英语（二）”汉译英应试技巧

1.事先筹划，再来做题在翻译

每一个句子时，一定要事

先筹划：先要想好译成什么样的英语

句子结构，是简单句还是复合句，或

者是强调句、倒装句。如果选用了复

合句，那么要明确哪部分是主句，从

句采用的形式，是定语从句、状语从

句还是其他的从句。在一个句子内，

主语是什么，谓语用什么时态，是主

动还是被动，要不要虚拟语气，这些

达成协议

termswith

实现

ue

出现

碰到

against

to达到

with

追上，提出

ton对

ned

忙于；关心；关切

评论

with关于；涉及；

都要事先筹划好。然后动笔进行翻译。

）应试技巧

rytoEnglishintoChine

1.准确理解

遣词造句过程中，要格外注意一些细

节问题：1）仔细斟酌、选用最能确切

与相反

t

有罪

of证明

有罪，宣

1）了解英汉表达手段的重大差别

A）英语习惯用被动语态，而汉语

习惯用主动语态。汉语句子时常没有

主语，而英语句子除了个别特殊情况

（如祈使句、感叹句）以外，不能没

表达原文意思的英文单词或词组；

2）

判

th

名词的复数形式，

主谓语的一致性：

动词的不规则变化，

3）单词的拼写，标

对付；处理

n/upon

p掩饰，掩护

指望，依靠

点符号，大小写，冠词的使用等。任

何一个细节注意不到都可能出错丢

分。

2.灵活处理，提高把握

在翻译过程中，有时可能碰到一

些英语单词不会写，这时千万不能灰

心丧气，甚至放弃整个句子。这时可

以寻找意思相近而自己熟悉的词或词

组来代替。最好不要把那个词空着，

更不要用汉字去替代。

对句子的结构同样也可以灵活处

理，有些没把握的结构，可以用比较

有把握的结构来代替。例如，复合句

没有把握，可以用两个简单句来表示；

分词做状语没有把握，可以用状语从

减少对

之消耗有主语。所以，在翻译时，

-定要把握non

量

插嘴

打断，英汉两种语言的不同表达习惯，既要

忠实于原文，又要符合汉语的表达习

惯。

例如：Somethingmustbedoneto

protectourenvironmentfrom

furtherpollution.

（必须采取措施，使我们的环境

免受进一步的污染。）

B）英语习惯用从句（长句），而

汉语习惯用单句（短句）。在考试中

要善于运用分译法，用汉语的短句来

表达英语长句的内容。

in

切去，割掉；切断；

使孤立

掉

删

缩短，打断（谈

rt

话）

D

日复一日

ay

对待，处理

th

n枯萎，凋谢

消失，灭绝

精品学习资料第5页，共6页

精选名师资料

例如：Inwarmerareas

非限制性定语从句大多在句中起

补充说明的作用，翻译时不改变其语

序，而是根据其作用区别处理，有时

通过重复先行词将定语从句译为并列

句或独立句，有时加上连接词语，译

为转折、目的、结果、原因、让步。、

条件、时间等状语从句。

例如：InSouthernFrancea

Abignationhaditsproblems,a

primitivemancouldubranchestosmallnationhasitsadvantages.

（大国有大国的问题，小国有小国的

有利条件。）

2.翻译技巧

1）词类的转译名词、动词、

形容词往往根据需

要转译为其他词类。例如：

Myadmirationforhimgrew

makeaframeworkwhichbethen

coveredwithleaves.

（在气候较为温暖的地方，原始

人类能用树枝搭建屋架，外面用树叶

遮盖。）

C）英语习惯用名词表示行为动

作，汉语则往往相反。

hasbeenbuilt，wheresolarfurnace

例如：

exhibition

more.（我对他越来越敬佩。）

v.）

（n.-Hepaidavisittoan

ofadvancedscience

temperaturereachmorethan3,000

centigrade（在法国南部己经建造了

一座太阳炉，炉温高达摄氏3000度以

上。）

and

technologyonSunday.

（星期天他参观了一个高科技展

览。）

D）表达时间、空间时，英语习惯

先小后大，汉语则往往相反。

Heactedasifhewereateacher.

（他的举止像个教师。）（）

v.-n.

MandiffersfromanimalsinCopper,whichisudsowidely

（人类与

v-n）

thatheisabletospeak

动物的区别在于他会讲话。（

forcarryingelectricity,offers

verylittleresistance.

（铜的电阻很小，所以非常广泛

地用来输电。）

3.做题步骤考生要遵循三个

基本要求，即

“忠实、通顺、易懂”。译文要力求

忠实原文，能直译则直译。也就是说

如果直译出来的汉语通顺就直译，不

便于直译的英语句子在处理时，要力

求在忠实于原文的基础上，使译文通

顺。

英译汉做题的步骤应该是：

1）了解段落大意。通过把握

主题段或主题句快速了

解短文的主题思想，理解对于翻译短

文是相当重要的，先思考，再动笔，

不要反复涂改。有的考生往往是拿到

试卷就开始翻译，“只见树木不见森

林”，等译不下去了再回读，那样做

既费时间又影响情绪。

2）理解和表达。这是英译

汉应试中的实质性阶

段。鉴于试题具有一定的难度，尤其

是长句的翻译，要在准确理解的基础

上，按照汉语的表达习惯，用地道的

汉语表达出来。

3）校改校改是一个不可缺少

的环节。考

试过程中，考生不能像平时那样从容

不迫，初译时往往侧重于理解，容易

忽视译文的连贯性，从而译出英语式

的汉语句子。所以，译完后要回过来

看一看译文是否通顺连贯。还有一个

不可忽略的问题是书写，一份整洁的

例如：Hewasborninanout-of-Thenewtreatywouldbegood

（新条约有效期为十

）

waymountainvillage

6,1968.

inSouthChinafortenyears.

年。）（adj-n.

2）词的增补

（他于1968年五月六日凌晨两点

出生于中国南部一个偏僻的小山村

里。）

2）通过语境吃透全文

词语的理解离不开上下文，这是

我们在翻译中必须时刻牢记的一条。

英语中一词一义的情况极为罕见，只

有通过上下文才能了解单词的确切的

含义。在翻译中，要特别注意以下三

个问题：

A）认真把握多义词在语境中的特

定含义

在翻译过程中，经常遇到这种情

况：英文原文中某些词语，无法用一

般字典中相对应的汉语释义表达出

来。翻译时考生应根据原文的意思，

活用字典，用地道的汉语表达出来。

有时要根据英语动词时态形式增补时

间修饰语，有时要增补原文中的省略

部分，有时要把代词还原为所指的对

象，有时要增补连接词以加强修辞效

果。例如：

Theyareworkingonmybike.

（他们正在修理我的自行车。）

Heremainedthoughhewasbadly

ill.（虽然病得很重，但是他还是留了

下来。）

例如：

reasonable.

Whatyousaidsound

（你的话听起来有道理。

）

Hisfathergavehimasound

beating.（他爸爸痛打他一顿。）

B）注意习惯用语的理解英语

历史悠久，拥有极为丰富的

习语，对习语的掌握程度往往决定一

个学习者的真实语言水平。因而，考

试经常涉及这方面的内容。，例如：

Wefoundhimathisbookinthe

（我们发现他在图书馆看

library.

书。）

3）定语从句的翻译

英语和汉语的定语都有前置、后

置之分。但不同的是：英语以定语后

置为主：汉语则以前置为主，极少用

后置。所以在翻译过程中，后置定语

的翻译是一大难题，尤其是定语从句

的翻译。通常有两种译法：一是译作

前置定语；一是采用分译法。

限制性定语从句一般可按前置修

IknowthisfellowfromAtoZ.

（这家伙我非常了解。）

C）确定代词在上下文中的指代关

系

代词的理解更是离不开一定的语

境

.代词、代名词或者代动词在句中

指代的是什么只有在特定的语境中才

能确定。对于代词的考查是英译汉常

考之内容。在翻译中，有时代词只是

饰语译作“

例如；

的”。

Thisisthe

reasonwhyan

along

照字面译为“这、那”是远远不够的，答卷会取悦于判卷

了一半。

老师，也等于成功

airplanesometimesmusttaxi

须将起代替的部分加以重述。

Wehave365daysinayear.

年有365天。）

waybeforetakingoff.

（这就是为什么飞机在起飞之前

有时必须滑行一段长路的原因。）

（一

精品学习资料第6页，共6页