stay here forever

经典美剧《⽼友记》-第五季-第⼗五集-字幕-对⽩-中英⽂

对照-看美剧学英语

Chandler!Chandler!钱德！钱德

Isawwhatyouweredoinginthewindow!钱德，我从窗户看见了

Isawwhatyou'redoingtomysister!Getouthere!我看见你在对我妹做什么了你给我出来Listen,wehadagoodrun.听着，我

们玩得很开⼼

Whatwasit?Four,fivemonths?总共4个⽉？5个⽉？

That'e.⽐很多⼈⼀辈⼦加起来都久

再见，保重，再见了

-Whatareyoudoing?-Iamgoingonthelam.你⼲什么？我要落跑

Comeon,ndleRoss.过来，我应付得了罗斯

Holdon!等⼀下

Hey,'sup,bro?罗斯⽼哥，你好吗？

Whatthehellareyoudoing?你⼲了什么好事？

What'sgoingon?发⽣什么事了？

IthinkRossknowsaboutmeandMonica.我想…罗斯发现我和摩妮卡的事了

Dude,he'srightthere.他⼈就在那⾥

Ithoughtyouweremybestfriend!Thisismysister!我以为你是我最好的朋友这是我妹妹Mybestfriendandmysister!Icannot

believethis!我最要好的朋友和我妹妹我真不敢相信We'er.我们不是玩玩⽽已，我爱她

I'minlovewithher.我爱着她

I'msosorrythatyouhadtofindoutthisway.抱歉让你这样发现

I'msorry,butit'imtoo.对不起，但是真的，我也爱他

Mybestfriendandmysister!我最要好的朋友和我妹妹

Icannotbelievethis!我真不敢相信

s!你们也想抱抱吧？⼤消息喔We'veactuallyknownforawhile.我

们知道⼀阵⼦了

What?Youguysknew?什么？你们知道？

Youallknewandyoudidn'ttellme?你们都知道，却没告诉我？

'tknowhowyouweregoingtoreact.我们很担⼼你不知道你会有什么反应

Youwereworriedaboutme?你们担⼼我？

Youdidn'tknowhowI'dreact?不知道我会有什么反应？

ht.好吧

Let'sclearoutofhereandletthelovebirdsgetbacktobusiness.我们要不要清个场

让这对⼩情⼈继续办事？

I''stheonedoingyoursister.我只是说说，上你妹妹的是他

TheOneWiththeGirlWhoHitsJoey本集播出：“情海⽣波”

34“中央咖啡馆”

YouknowwhatIjustrealized?你们猜我想到什么

Ifyouguyshavekids要是你们⽣了⼩孩…

We'rehavingkids?我们⽣⼩孩？

Icallgodfather!教⽗是我的

Youcan'tjustcallgodfather.哪能这样⽤说的

Shouldn'therbrotherbegodfather?你不觉得应该由她哥哥当吗？

aredenoughtocallitfirst.当然，你有⼼就应该先喊

-You'reafewstepsaheadofus.-Bigzerogravitymoonsteps.你们想得太远了

⼗万⼋千⾥的远

Ijustthoughtofthegreatestweddinggift.我刚想到⼀样最棒的结婚礼物

I'n'tdecide.我跟你送，我什么都想不到

Hey,Katie.凯蒂

ThisisKatie.各位，这是凯蒂

Youreadytogo?可以⾛了吗？

I'llruntothebathroom.可以，我先上个厕所往后⾛

Where'slunch?我们午餐要吃什么？

IwasthinkingChinefood.我想吃中国菜

IloveChine!我最爱吃中国菜了

HowdidyouknowIloveChine?你怎么知道我爱吃中国菜？

Sheissocute.她真可爱，

Youcouldfitherinyourpocket.可以塞进⼝袋⾥

Shecouldfitinthatlittlepocketinsidethepocket.可以塞进⼝袋的⼩⼝袋⾥

Idon'eralot,andshe'sreallynice,but....我不知道，我很喜欢她

她⼈很好，但是…

Butwhat?但是怎样？

Shekeepspunchingme.她⽼爱打我

Inthecute,littlesweetwayshejustdid?⽤她刚才那种可爱的⽅式？

It'salotharderthanitlooks.⼒道⽐表⾯上⼤多了，好吗？

She'shurtingme.她把我打痛了

dabodyguard.我知道了，你需要保镖

WhatisBendoingafterpreschool?罗斯，班下课之后有事吗？

egirlisbeatinghimup.别这样，乔伊有烦恼

他被个⼩⼥孩揍了

Joey,comehere.乔伊，过来

Honey,stbereallydifficultforyou,and我知道你⼀定⾮常难受…I'msorry,amIhurtingyou?抱歉，我握痛你了

吗？

Ibroughtyousomehouwarminggifts.我带了乔迁之礼来

Salt,soyourlifealwayshasflavor.盐，让你的⽣活有味

Bread,soyounevergohungry.⾯包，让你永不饥饿

Andascentedcandleforthebathroom.浴室⽤⾹精蜡烛

Becau,well,youknow.你知道的

nks,Iguess.谢谢，谢谢…再次感谢

Welcome.I'mSteveCera,presidentofthetenants'committee.欢迎你搬进来

我是史提夫沙拉，管委会主席

sismyfriendPhoebe.你好，我是罗斯盖勒这是我朋友菲⽐ent.你好主席先⽣

IcametotalktoyouaboutHoward.我来跟你谈霍华的事

Heisthehandymanwho'sretiringnextweek.霍华？他是这⾥的杂⼯，下星期退休Everyonewholiveshereiskickingin

$100asakindofathankyou.

这⾥的住户决定每⼈交1百元感谢他多年来的⾟劳

That'snice.真有⼈情味

,doyouwanttogivemeacheck?是啊，所以你想开⽀票还是…

slipitundermydoor.你不必现在给我你可以塞进我家门⼝

No,it'snotthat.不是那样的

Ijustmovedin.我才刚搬来

Well,theguy'sworkedherefor25years.他在这⾥⼯作了25年

Yes,butI'velivedherefor25minutes.但我才搬进来25分钟

Okay,Igetit.好，我懂了

Wait!Look,I'msorry,it'sjustI'veneverevenmetHoward.等等，我很抱歉

但我甚⾄没见过霍华

Imean,Idon'tknowHoward.我不认识霍华

Howard'sthehandyman.霍华是杂务⼯⼈

Yes,buttome,he'sjust"man."但对我来说他只是个⼈

er.好，随便

Welcometothebuilding.欢迎你搬进来

Canyoubelievethatguy?真是有够扯的

Ireallylikehisglass.是啊，我很喜欢他的眼镜

SothenPresidentStevetoldeveryoneIwasacheapskate...史提夫主席逢⼈就说我吝啬...andnowthewholebuildinghates

me.现在整栋楼的⼈都讨厌我

Alittlekidspitonmyknee.有⼩孩朝我的膝盖吐⼝⽔

Andtoldmetowipeitoffwithmy$100bill.还叫我⽤百元⼤钞去擦

Youreallyshouldwipeitoffwithsomething.你是该擦⼀下

Youknowwhat?你们猜怎样？

I'ryoneinthebuilding.我要办⼀场派对邀请整栋楼的⼈

AndI'llsitthemalldownandexplainthatIamnotabadguy.我要请他们坐下，告诉他们

我不是坏⼈

Iamnotacheapguy.I'mjustaguy...不是吝啬我只是个...

...whostandsupforwhathebelievesin....坚持理念

Amanwithprinciples.有原则的⼈

Soundslikeafunparty.听起来真好玩

Ifyouwantthemtolikeyou,whydon'tyoujustpaythe$100?罗斯，如果你希望邻居喜欢你为什么不付钱算了？

Thepartywillcostyoumore.办⼀场派对更花钱

Thatdoesn'tmatter!那不重要

It'smyprinciples!We'retalkingaboutmyprinciples!这是原则问题重点是我的原则

Ithoughtitwasaboutyourneighborslikingyou.好，我以为重点是讨邻居喜欢

They'lllikemeoncetheycometomyawesomeparty.等他们参加过我的派对就会喜欢我了Igottagetsomenametags.我得⾛

了，我要去买名牌

Andthatcrazypartyanimalwillbeyourbrother-in-law.那个派对动物会是你的⼤舅⼦

'tsaythattoMonica.真幽默，但别对着摩妮卡讲

Don'tputanyideasinherhead.别让她有那些念头

YoudorealizethatthoideasareprobablyalreadyinMonica'shead?钱德，你应该知道

她可能本来就有那种念头了

Why?为什么？

Well,becaushelovesyouandbecauyouloveher.因为她爱你，你也爱她

Yeah,so?What'sthatsuppodtomean?那⼜怎样呢？

Don'tfreakout!I'mtellingyousomethingyoualreadyknow.你不要被吓到

我只是在讲你知道的事

SheleftRichardbecauhedidn'twanttohavebabies.她因理查不要⼩孩⽽跟他分⼿

',youknow,it'sMonica.她是个⼥⼈，快30了⽽且她是摩妮卡

Idon'oMonicas.我不是那样看的我看到两个摩妮卡

Myfriendwholivesacrossthehallandwantsalotofbabies.朋友的摩妮卡住在对⾯

想⽣⼀⼤堆⼩孩

AndthenewMonicawhoIstartedtodate.另⼀个新的摩妮卡刚跟我交往

Now,whoistosaywhatshewants?谁晓得她想要什么？

I'mright.我说得没错

AmIright?我说得没错吧？

Oh,absolutely.当然

I'mcompletelydifferentfromRichard.⽽且情况完全不同

He'saneyedoctor,andIdon'twearglass.理查是眼科医⽣我连眼镜都没戴

You'reright.你说得对

You'keverythingdifferent.你说得⼀点也没错

情况确实完全不同

It'snotdifferent,isit?⼀点也没有不同对吧？

Notunlessdifferentmeans"thesame."除⾮不同等于⼀样

'resuchanut!你跟那个服务⽣好逗喔你真是个疯⼦Youknow,bread-stickfangsare

alwaysfunny.扮吸⾎⿁本来就好笑

No,'rethefunnyone!是你让它变好笑的，是你好笑

Look,,weneedtotalk,okay?凯蒂，我们得沟通⼀下

Look,oualot.我喜欢你，我真的很喜欢你

Butsometimeswhenyouplayfullypunchmelikethat...但当你开玩笑打我

...itfeelslikeI'mbeinghitwithaverytinybutaveryrealbat!感觉就像被⼀根很⼩

但很结实的球棒打到

LikeIcouldhurtyou.我哪能把你打痛

Areyoumakingfunofmysize?你在取笑我的⾝材吗？

Don'tmakefunofmebecauofmysize!不要取笑我的⾝材

Isn'tthisgreat?这种感觉真好

Couldn'tyoujuststaylikethisforever?真想永远这样

Couldn'tyoujuststayhereforever?钱德？你想不想永远这样？

Yeah,here,w,wherever.这样，那样，哪样都可以

Areyouokay?你还好吗？

I'mcool.我很好

Casual.很随性

Whatareyoudoing?你在⼲什么？

funwiththegirlthatI'meingcasually.只是随便混混玩玩

跟你随性的交往

Man,Iknewit!Iknewyou'ddothis.我就知道，我就知道你会这样

What?怎样？

Getallfreakedoutbecaueverybodywasjokingaboutmarriage!

被⼤家讨论和开玩笑的事吓到

Well,youdowantallthatstuff,right?你的确想要那些事吧？

YouknowwhatIwant?你知道我想要什么？

Yes!Youwantbabies!Youhavebabyfever!没错，你想要⼩孩你有孩⼦狂

Idonothavebabyfever!我才没有孩⼦狂

You'reobsdwithbabiesandmarriage...拜托，你超迷恋⼩孩和婚姻

...andeverythingthat'srelatedtobabiesandmarriage.和⼀切跟⼩孩和婚姻有关的事Whydon'tweturntheheatdownonthis

pressurecooker!我有个提议

让这个压⼒锅减压⼀下吧

Haveyoulostyourmind?你疯了吗？

Thisisn'aboutyouandyourweirdcommitmentcrap!这不是我的问题是你不敢做出承诺

hethoughtsthatyouhaveinyourhead.少来，我暸解你

我知道你脑袋⾥在想什么

Youdon'tknoweverything.你并⾮什么都知道

DidyouknowI'mgoingoutwithRacheltonightinsteadofyou?

你知道我今晚要跟瑞秋出去吗

Andthattheonlybabyhereisyou?你知道最幼稚的是你吗？

DidyouknowIcan'tevenlookatyounow?你知道我连看都不想看你吗？

Ididnotknowthat.那我倒是不知道

It'llbeokay,right?Shewon'fixable.不会有事吧？她不会离开我吧这是可以解决的

-Yeah,sure.-Absolutely.当然

Byme?我可以解决?

Unlessyoumakesomebiggesture.除⾮你有⼤动作

Big,though.要⾮常⼤

Themissus!⼥主⾓来了

Gunther,canIgetacoffee?阿⽢，我要⼀杯咖啡

Togo.外带

Istilldon'twanttotalktoyou.我还不想跟你说话

Tellmehowtomakethingsright.告诉我怎样弥补

That'swhatwedo.什么？我们都这样

Imessup,youtellmehowtofixitandIdo.我做错事你教我怎么补救，我补救完AndthenyouthinkI'mcuteagain.你⼜觉得我

很可爱

I'mreallytiredofbeingyourrelationshiptutor.我不想再当你的爱情指导了

Figurethisoutforyourlf.这次你得⾃⼰想，好吗？

Ifyou'reafraidofarealrelationship...如果你懒得好好经营感情

...thendon'tbeinone.就别谈感情

（欢迎）就别谈感情

（罗斯）就别谈感情

（盖勒博⼠）就别谈感情

Howard!Howard!Howard!霍华、霍华…

菲⽐？菲⽐霍华、霍华…

Hi,Ross!罗斯

Whatareyoudoinghere?你在⼲什么？

Ithoughtthiswasyourparty,andit'sapartyforHoward.我以为这是你的派对

结果是替霍华办的派对

He'sthesweetestlittleman.他真是个⽼可爱

Seeyou,nksforchippingin.菲⽐再见，谢谢你出钱

Oh,sure.不客⽓

Youchippedin?你出了钱？

Yeah,$100.对，1百块钱

Ican'tbelieveyougavehimmoney.你居然给他们钱

Ithoughtyouagreeditwasunreasonablethattheyaskedmeforthatmoney.

你不是也同意他们要我出钱是很不合理的？

Buttheydidn'taskme.对，但他们没有要我出

I'mjusttheexotic,'salwaysfuntobe.当性感⼤⽅的陌⽣⼈最好玩了Butyou'remakingmelookbad.

但你让我很难看

No,I'mnot!Ifanything,I'mmakingyoulookbetter.谁说的，我是在帮你加分

They'lleyoutalkingtome.I'mahit.他们会看见你在跟我说话我⼜很红

Hey,Phoebe!菲⽐

Hey,Ross.罗斯，

Maybeyoutwocouldswitchapartments.你们或许可以交换住处

BecauPhoebeismoreourkindofpeople.菲⽐跟我们⽐较搭轧

Thinkaboutit.你考虑⼀下

Okay,mybad.是我不好

Youlookbig.哇，你看起来好壮

Thanks,I'vebeenworkingout.谢谢，最近有在练

Listen,isitobviousI'mwearingsixsweaters?看得出来我穿六件⽑⾐吗？

'snotobviouswhy.看得出来，但看不出来为什么

I'mbreakingupwithKatie,soIputonsomeextrapadding.我要跟凯蒂分⼿

所以得多加⼏层护垫

Ifshehitsmewhensheishappy,canyouimaginehowhardshe'llhit...她平常⾼兴就会打我现在我要收回乔伊之爱

...whenItakeawaytheJoeylove?她岂不是打得更⽤⼒？

Oh,tthatyoucallitthat.我都忘记你的乔伊之爱了

Hey,cutejacket.好可爱的外套

Thanks.谢谢

-That'ssosweet!-Ouch!你真好

DidJoeytellyoutosaythat?Youguysaretoomuch!是乔伊要你叫的吗？你们真是够了Youknowwhat?Igottatellyou...你

知道吗？说真的

...Ithinkyou'retheonethatistoomuch.我觉得你才够了

Joeyhasthenicestfriends.乔伊的朋友真棒

Andthenicestgirlfriend.⼥朋友更棒

You'resosweet!你真好

You'resosweet!你才好

Shejustkickedme.乔伊，她踢我

Aren'tyougoingtodosomething?你不替我出头吗？

DosomethingorI'llwalkoutthatdoorrightnow.你最好替我出头否则我现在就⾛⼈

Areyougoingto?你要不要？

不要你要不要？

Phoebe?菲⽐

That'swhatI'msaying.我就是这个意思

Phoebe?Phoebe?菲⽐？菲⽐

'tIpleajustgo?这真是⼈间地狱我⾛了好不好？

I'mtalkingyouuptopeople.不⾏，我正在帮你说好话

Giveitsometime,ethingtoeat.再等⼀下下放轻松，拿东西吃，好吗？Whatdidyoutellthemaboutme?你跟

他们说了什么？

togetsomesympathy.我说了你和艾蜜莉的事

好争取同情⼼

Butyoucameoffasthebadguy.但讲⼀讲你成了坏⼈

Yeah,IthinkItolditwrong.我想我说的⽅式不对

WeshouldtalkaboutthatbecauIdon'tunderstandwhathappenedthere.我们应该先聊聊我不太知道前因后果

Thiscakeisreallygood!这个蛋糕真好吃

Thingsarelookingup.看吧？情况已经在好转了

Oh,myGod!SomeonecutHoward'scake!天哪，有⼈切了霍华的蛋糕

Whowoulddoathinglikethat?谁会做这种低级的事？

3B.3B

nedeveryone'sfun.你⽩吃⽩喝，扫了⼤家的兴

Isn'tittimeyouwenthome?是不是该回家了？

Yeah,getout!Now!没错，快滚

Gobackto3B,3B.回3B去，3B

Everyone,calmdown!IhavesomethingthatI'dliketosay.⼤家安静⼀下，我有话要说WhoherelikesRoss?这⾥有谁喜欢罗

斯？

Ofcouryoudon'tlikehim.你们当然不喜欢他

Hedidn'tgiveyouanymoney.他不交钱

HeraidhisownhandwhenIasked,"WholikesRoss?"我问有谁喜欢他，他⾃⼰举⼿Andhe'swearingtwonametags.他

还贴两个名牌

I'irstmetRoss,Ididn'tlikehimatall.⽼实说，刚开始我也不喜欢他OnceIgottoknowhim,Isawthathe

isreallysweet...但暸解他之后我就发现他很好......andcaringandverygenerous....很⼤⽅

AllI'msayingis,don'tjudgeRossbeforeyougettoknowhim.请不要还不暸解他就论断他Youknow,Ilikeallofyouguysnow.

ButwhenIfirstmetyou,youknow?我现在很喜欢你们但是刚见⾯时

Kurt?Ithought,abrasivedrunk.寇特，粗鲁的酒⿁

Lola?萝拉

Mind-numbinglystupid.笨得令⼈傻眼

gger,cradle-robbingperv.还有你们淘⾦⼥，⽼⽜吃嫩草的变态SoIthinkyouallknowwhatImean.你们懂

我的意思吧

Obviously,Ididn'tthinktheywouldthrowthings.我没想到他们会扔东西

IthoughtifIkeptinsultingthemyou'ddefendthem.我想说我⼀直羞辱他们

你就会跳出来帮他们

Thenyou'dlooklikethehero.你就可以变成英雄对喔

See,Ididnotgetthat.太深奥了

Where'sMonica?Ineedtotalktoher,it'surgent.摩妮卡呢？我有急事找她她在吗？I'mMonica.我就是摩妮卡

'surgent.我有急事要找你好

I'vebeenthinking...我想了很多...

..."us"thinking.我们的事…你和我的事

Iguessthere'sonlyonewaytodothis.我猜只有⼀个办法

Whatareyoudoing?你要⼲什么？

Don'tdoit.摩妮卡…拜托不要

Willyoumarryme?你愿意嫁给我吗？

Whatabadidea.毁了什么馊主意

Ican'tnotlookatit.我不敢看

Whyareyoudoingthis?钱德，你为什么要这样？

Idon'tknow.我不知道

ButIknowI'mnotafraidtodothis.但是我知道我不怕

I'mdoingthisbecauI'msorry?钱德因为我很抱歉？

Doyouthinkthebestreasontogetmarriedisbecauyou'resorry?

你真的觉得结婚的最好理由是因为你很抱歉？

Thebestreasonispregnancy.不，最好的理由是奉⼦成婚

Sorryisfourth,behindbeingreadyandactuallywantingtogetmarried.抱歉⼤约排第四

在准备好了跟真的想结婚后⾯

Willyoubemywife?你愿意做我的妻⼦吗？

Iwantyoutotakeaminuteandthinkabouthowridiculousthissounds.钱德，你先静下来想想这件事有多荒谬

I'mkindofwishingeveryonewasn'therenow.我的确有点希望他们都不在

Noneofthatcamefromme.这些事都不是我扯出来的

IneversaidIwantedtohavebabiesandgetmarried!我从来没说现在就想结婚⽣⼦

alkedtotheguys.但我真的很乱后来⼜跟他们谈过

Who?TwodivorcesandJoey?离婚两次的⼈和乔伊？

She'sright,youknow?她说得对

Yeah,butstill,cheapshot!但这种奚落算什么？

YouknowwhenIsaidthatIwantyou...你知道吗？

...todealwithrelationshipstuffallonyourown?我不是要你⾃⼰想该怎么做?

You'renotready.你还做不到这⼀点

Ididn'tthinkIwas!我也这么认为

Oh,myGod.天哪

WhatwouldyouhavedoneifIhadsaidyes?要是我答应了呢？

Iwould'vebeenhappybecau...那我会很开⼼

...IwouldspendtherestofmylifewiththewomanIlove.能跟⼼爱的⼈共度下半⽣

OryouwouldhaveenaChandler-shapedholeinthatdoor.⼜或者你会在那扇门上

看到我的⼈形洞

Willyoupassthatknife?罗斯，请把⼑⼦给我

No,Iwillnot.我才不要

Youdon'thavetobemeanaboutit.你不必这么凶吧

You'reright.I'umarryme?你说得对，对不起嫁给我好吗？

IwasgoingtoaskyoutomarrymebecauIdidn'tsayhellotoyou.我正想向你求婚

因为我上星期忘了跟你打招呼

'er?那种情况应该只需要同居

但我也不确定，钱德？

Howlongisthisgoingtogoon?好，我还要被笑多久？

Ithinkthelengthofteasing...那得看...

...gtime....你做的事有多扯所以…会很久Thisisfun!真好玩

Rememberthat"wewereonabreak"thing?记得“我们分⼿了”风波吗？

I'umarryme?我很抱歉，嫁给我好吗？

That'snotfunny.不好笑冷死了