生活大爆炸第4季

看生活大爆炸学英语TheBigBangTheory第四季第3集:

-Sheldon:Allright,I'mreadyformynextquestion.

ready:准备好了的，处于适当状态的question:问题，疑问

好了，我准备好答下一题了。

-Amy:Inaworldwhererhinocerosaredomesticatedpets,whowinstheSecondWorldWar?

rhinoceros:犀牛，蹄类大型食草动物domesticate:(动物)驯养，驯化pet:宠物，宠儿win:

赢得，获得

在犀牛是家养宠物的世界里，哪国赢了第二次世界大战?

-Sheldon:Uganda.

Uganda:乌干达

乌干达。

-Amy:Defend

defend:答辩，解释

解释。

-Sheldon:Kenyaristopowerontheexportofrhinoceros.

Kenya:肯尼亚ri:增强，提高power:力量，力度export:出口，输出

肯尼亚掌控着犀牛的出口。

ACentralAfricanpowerblockisformed,colonizingNorthAfricaandEurope.

central:中心的，位于中心的African:非洲的block:板块，大块form:形成，组成colonize:

建立殖民地，开拓殖民地NorthAfrica:北非Europe:欧洲，欧洲大陆

一个中非权利板块形成，把北非和欧洲变成他们的殖民地。

Whenwarbreaksout,noonecanaffordtheluxuryofarhino.

breakout:爆发，突然出现afford:提供得起，有能力做luxury:奢侈，昂贵

当战争爆发时，没有人能养得起昂贵的犀牛。

Kenyawithers,Ugandatriumphs.

wither:衰退，衰弱triumph:胜利，非凡的成功

肯尼亚完蛋了，乌干达胜利。

-Amy:.

correct:正确的，对的turn:(一次轮流时的)机会

正确，该我了。

-Sheldon:Inaworldwhereapianoisaweapon,notamusicalinstrument,onwhatdoesScott

Joplinplay"TheMapleLeafRag"?

piano:钢琴weapon:武器，凶器musical:音乐的，(有关)音乐的instrument:乐器，器具

maple:枫树leaf:叶子，树叶rag:破布，小片布

在一个钢琴是武器，而不是乐器的世界里，ScottJoplin(注:钢琴家)要用什么演奏"枫叶拉格

"(注:其著名曲目)?

-Amy:Tunedbayonets.

tune:调音，调节bayonet:枪伤的刺刀

调谐的刺刀(注:Scott擅长使用切分方法弹奏钢琴)。

-Sheldon:Defend.

解释。

-Amy:Isn'titobvious?

obvious:明显的，显然的

不是很明显吗?

-Sheldon:You'ogies.

apology:道歉

你是对的，我道歉。

-Leonard:Whatthehellareyouguysplaying?

thehell:到底，究竟hell:地狱

你们到底在玩什么啊?

-Sheldon:It'sagameweinvented.

invent:发明，首创

这是我们发明的一个游戏。

It'scalledCounterfactuals.

counterfactual:反事实条件陈述

它叫做反事实条件陈述。

-Amy:Wepostulateanalternateworldthatdiffersfromoursinonekeyaspectandthenpo

questionstoeachother.

postulate:假定，假设alternate:交替，更迭，轮流differfrom:与…不同key:关键，首要

aspect:方面，条件po:提出(问题等)eachother:互相，彼此

我们假设一个和我们所处的世界，有一个关键地方和我们相反，然后向对方提问。

-Sheldon:It'.

join:参加，加入

8岁到80岁都能从中获得乐趣，加入我们吧。

-Leonard:Allright.

好啊。

awhirl.

brain-tear:脑筋急转弯，难以理解的问题whirl:试，尝试

我喜欢巧妙的脑筋急转弯，我来试一下吧。

-Sheldon:You'reinluck,Thisisaneasyone.

inluck:处于好运的，幸运的

你很幸运，这道题很简单。

Inaworldwheremankindisruledbyagiantintelligentbeaver,whatfoodisnolonger

consumed?

mankind:人类rule:统治，管理giant:巨大的，庞大的intelligent:聪明的，聪慧的，明智

的beaver:河狸，海狸nolonger:不再…consume:消耗，存在，

在一个人类被聪明的巨型海狸统治的世界里，什么食物不复存在了?

-Leonard:Uh...aBLTwherethe"B"standsforbeaver?Idon'tknow.

standfor:代表，意味着，象征

呃...海狸生菜三明治(注:B原指培根)?我不知道。

-Sheldon:Leonard,berious.

rious:严肃的，认真的

Leonard认真点。

We'replayingagamehere.

我们在玩游戏呢。

-Leonard:Icanfigurethisout.

figureout:理解，明白，懂得

我能想出来。

Let',well,beaverattreebark.

bark:树皮

让我想想，嗯，海狸吃树皮。

TheonlytreebarkIknowthathumansconsumeiscinnamon.

human:人的，人类的consume:吃，喝，消耗cinnamon:肉桂，桂树

我唯一知道的人类能吃的树皮是肉桂。

So,I'llsaycinnamon.

所以我说是肉桂。

-Sheldon:Incorrect.

incorrect:不对的，不正确的

不对。

Obviously,theanswerischeeDanish.

obvious:显然的，当然的answer:回答，回应chee:奶酪Danish:丹麦的

很显然，答案是丹麦奶酪。

-Leonard:What?

什么?

-Amy:Inaworldruledbyagiantbeaver,

在一个被巨型海狸统治的世界里，

mankindbuildsmanydamstopleathebeaveroverlord.

build:建造，修建dam:水坝，堤坝plea:取悦，使高兴，使满意overland:陆上的，经

由陆地的

人类会建好多水坝来取悦海狸大王，

ndsdie.

low-lie:低平的，低洼的Copenhagen:(丹麦首都)哥本哈根flood:水灾，洪水，(水)泛滥

thousand:千，一千die:死亡，消逝

哥本哈根这个低洼城市被水淹没，很多人死亡。

Devastated,theDanesneverinventtheirnamesakepastry.

devastated:(极度)不安的，混乱的Dane:丹麦人，丹麦国民never:从不，决不invent:发

明，首创namesake:同名人，同名物pastry:油酥面团，油酥糕点

令人悲痛的是丹麦人就不能发明与他们同名的糕点。

Howdoesonemissthat?

miss:错过(机会)，丢失

怎么会有人答不出来这个?

-Leonard:Thisisridiculous.

ridiculous:荒谬的，荒诞的

这真荒谬。

You'rejustmakingstuffup.

makeup:编造，虚构stuff:事物，东西

你只是在胡编乱造。

-Amy:Ishealwayslikethiswhenhelos?

always:一直，总是lo:失去，损失

他输了的时候总是这样吗?

-Sheldon:Oh,yes.

噢，是的。

Youshould'vebeenhereforthegreatJengatantrumof2008.

shouldhavedone:本应做..(而没做)jenga:搭积木(游戏)tantrum:发脾气，怒气

你真应该见识一下那次2008年的搭积木大赛之怒气冲天。

-Leonard:Youbumpedthetableandyouknowit.

bump:碰撞，撞击table:桌子，台桌

你心里明白，是你撞了桌子。

-Amy:Perhapsitwouldbekindertoplayagamemoresuitedtohisabilities.

perhaps:也许，可能suitto:适合，合适ability:能力，才干

也许应该仁慈点，玩一个更符合他智商的游戏。

We'llclooureyesandcounttotenwhileyouhide.

clo:关闭，合上count:数，计数hide:躲藏，隐藏

我们会闭上眼睛数到10你去藏好吧。

-Leonard:I'mgoingtomyroom.

我回房间了。

-Amy:Verygood,Leonard.

很好Leonard.

Butnexttime,don'ttelluswhereyou'rehiding.

不过下次，不要告诉我们你藏到哪里了。

[singing]

*Ourwholeuniverwasinahot,denstate*

whole:整个的，全部的univer:宇宙，万象hot:热的，火热的den:稠密的，密集的

state:状况，情况

*宇宙一度又烫又稠密*

*Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!*

nearly:几乎，差不多billion:十亿year:年expansion:扩大，延伸start:开始，着手

*140亿年前终于爆了炸...等着瞧!*

*TheEarthbegantocool*

earth:地球cool:降温，使冷却，使变凉

*地球开始降温*

*Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools*

autotrophic:[生物学]自养的，自营的drool:垂涎，刘延Neanderthal:穴居人develop:发

展，发明tool:工具，器具

*自养生物来起哄，穴居人发明工具*

*WebuilttheWallWebuiltthepyramids*

build:建筑，建造pyramid:(古埃及)金字塔

*我们建长城，我们建金字塔*

*Math,Science,History,unravelingthemystery*

math:数学science:科学，自然科学history:历史unravel:解开，弄清mystery:神秘，神

奇的事物。

*数学，自然科学，历史，揭开神秘*

*Thatallstartedwithabigbang*

start:开始bigbang:大爆炸bang:巨响，爆炸声

*一切由大爆炸开始*

*Bang!*

*砰!*

-Leonard:Didyouguysethepaperin"TheAmericanPhysicsJournal"onsupersolids?

guy:男孩，伙伴paper:论文，文章American:美国的，美国人的physics:物理学journal:

日报，杂志，期刊supersolid:超固体的super:超，极好solid:固态的，固体的

你们看了，美国物理杂志里那篇关于超固体的论文吗?

It'sprettyinteresting.

pretty:非常，很interesting:有趣的，引起好奇的

很有趣。

Thisguy'sworkingfromahypothesiswhere...

hypothesis:假说，假设

那人从一个假设做起...

-Raj:Spoileralert!Spoileralert.

spoiler:损坏(事情)的人，新闻报道alert:警示，警报

不要剧透!不要剧透!

-Leonard:What?

怎么了?

-Raj:Don'truinitforme,man.

runitforsomeone:使…扫兴，使…失去兴致

不要毁了我的兴致，老兄。

IprintedoutaPDFtoreadonthepotty.

printout:印刷，打印potty:(幼儿的)便盆

我打印成PDF准备去厕厕的时候看。

-Howard:Onthepotty?

去厕厕?

Whatareyou,five?

你五岁吗?

-Raj:It'youcallit?

是厕厕啊，那你怎么叫?

-Howard:Toilet.

toilet:厕所

厕所。

-Raj:That'salittlevulgarforthedinnertable,don'tyouthink?

vulgar:粗俗的，庸俗的dinner:正式晚餐，晚宴

你不觉得餐桌上说这个词有点粗俗吗?

-Howard:Oh,and"potty"isokay?

噢，那"厕厕"就可以了?

-Raj:Pottyisinnocent.

innocent:无害的，圣洁的

厕厕很无害。

Pottyisadorable.

adorable:可爱的，迷人的

厕厕很可爱。

-Howard:Whatdoyoudointhepotty,wee-wee?

wee-wee:[俚语]嘘嘘

你去厕厕干嘛，嘘嘘?

-Raj:IfIdon'thavetoboom-boom.

boom:发出低沉回响的声音

如果我不用便便的话。

-Sheldon:Greetings.

greeting:问候，招呼

大家好。

YouallrememberAmyFarrahFowler.

remember:记得，记起

你们都记得AmyFarrahFowler吧。

-Leonard:Nicetoeyou.

很高兴见到你。

-Amy:Hello.

你们好。

Sorrywe'relate.

抱歉我们迟到了。

Imusttakeresponsibility.

takeresponsibility:负责任，担当responsibility:责任，负责

我该对此负责。

Ihadtostopforfemininehygienesupplies.

feminine:女性的，妇女的hygiene:卫生，保健supply:供应品，用品

我中途去买了女性卫生用品。

-Leonard:Aha

啊啊。

-Sheldon:Okay.

没事。

Ibelieveshe'xperiencinghermens.

believe:相信，信任experience:经历，经受mens:月经，月经期

我认为她是来月经了。

-Amy:Actually,I'mnot.

actually:其实，实际上，事实上

实际上我没有。

Inordertoavoidsurpris,Iwearthemallthetime.

inorderto:为了，目的是avoid:避免，防止surpri:意外，出其不意wear:垫，塞

为了防止意外，我时刻都垫着它们。

-Leonard:Aha.

啊啊。

-Sheldon:Okay.

好吧。

-Howard:Toilet'ssoundingprettygoodnow,huh?

sound:听起来…听上去…

厕所现在听起来不错了吧，哈?

-Penny:Hey,look,it'sShamy.

嘿，看啊，是Shamy

-Amy:Shamy?

Shamy啊?

-Sheldon:Ajuvenileamalgamationofournames.

juvenile:幼稚的，不成熟的amalgamation:联合，融合

一种孩子气的融合我们名字的方式。

Sheldon,Amy...Shamy.

SheldonAmy合起来是Shamy

-Amy:''tdothat.

哦，我不喜欢那样，别那么说了。

-Penny:'snew?

好吧，有什么新鲜事吗?

-Amy:Well,justrecently,IlearnedthatyourefertousasShamy,andIdon'tlikethat.

recently:近来，最近refertoas:把…称作…

呃，刚刚，我知道了你把我们称为Shamy.而我不喜欢这个叫法。

-Penny:Igotit.

我知道了。

ButwhatIwasgoingforwas,youknow,how'syourlife?

gofor:尽力求得，争取

但我想问的是，就是，你的生活怎样?

-Amy:Likeeverybodyel's.

和其他人一样。

Subjecttoentropy,decayandeventualdeath.

subjectto:倾向于…的，易于…的entropy:[物理学]熵decay:衰减，衰退eventual:最好的，

最终的death:死，死亡

遵循熵的规律，衰减，最终死亡。

Thankyouforasking.

谢谢你的询问。

Whyisshenottakingourorder?

takeorder:点餐，点菜

她为什么不为我们点餐?

-Sheldon:Ishould'vewarnedyou,

warn:提醒，警告，提示

我应该提醒你的。

onehastonavigatealabyrinthofsocialnonnbeforeonecanbefedhere.

navigate:领航，导航labyrinth:迷宫，错综复杂的布局social:社会的，社交的nonn:荒

谬的话，胡言乱语feed:为…提供食物，喂养

在这里，一个人要进行毫无意义的社交谈话才能吃到东西。

-Amy:Really?

really:真的，确实的

真的吗?

IassumedanestablishmentcalledtheCheecakeFactorywouldfunctionmoreefficiently.

assume:认为，以为establish:建立，成立cheecake:奶酪饼，芝士蛋糕factory:制造厂，

代理店function:运转，工作efficient:高效的，效率高的

我本以为一个被称为芝士蛋糕工厂的地方，应该会运转得更有效率。

-Sheldon:It'showtheylureyouin.

lurein:诱骗，

这是他们你来的伎俩。

Ibelieveit'scalled"baitandswitch."

believe:信任，相信baitandswitch:”上钩掉包”诱售法

我认为这叫做"诱饵销售法"。

-Penny:Okay,I'mjustgonnawalkaway,

walkaway:走开，离开

好了，我要走人了。

'cau...Idon'twanttobehere.

‘cau:=becau因为

因为...我不想呆在这里。

-Leonard:So,thisisnice.

真不错啊。

Firsttimewe'veallgottentogethertoeat.

together:一起，一齐

我们第一次全聚在一起吃饭。

-Amy:You'reright,he'safestivalofhumdrumchitchat.

festival:节日，喜庆日humdrum:平凡的，乏味的chit-chat:聊天，闲谈

你是对的，他很热衷于无聊的闲谈。

-Leonard:Okay,that'sallIgot.

好吧，这是我得到的评价。

Howard,you'reup.

up:在活动中，正在进行中

Howard该你了。

-Howard:Um...tellusaboutyourwork,Amy.

嗯...和我们说说你的工作Amy.

-Amy:Idoubtyou'dunderstand.

doubt:怀疑，疑虑understand:理解，明白

我怀疑你能否听懂

Sheldontellsmeyouonlyhaveamaster'sdegree.

master:硕士degree:(学院，大学的)学位，学衔

Sheldon告诉我你只有硕士学位。

-Howard:Raj,doyouhaveanyquestionsforAmy?

Raj你有什么问题要问Amy吗?

-Amy:I'mcuriousastowhywe'renoteatingalone.

curious:好奇的，有求知欲的alone:单独的，独自的

我很奇怪我俩为什么不单独吃饭

-Sheldon:Theycan'tfunctionwithoutme.

function:运转，工作without:没有，无

他们离了我没法活。

I'mthesocialgluethatholdsthislittlegrouptogether.

social:社会的，社交的glue:粘连，紧贴group:团体，团队

我是维持这个小团体的社交凝合剂。

You'rewelcome.

welcome:受欢迎的，令人愉快的

不客气。

-Leonard:Listen,canItalktoyouaboutyourgirlfriend?

girlfriend:女朋友，情人

听着，我可以和你谈谈你女朋友吗?

-Sheldon:She'snotmygirlfriend.

她不是我女朋友。

She'sagirlandshe'smyfriend,butthere'snotouchingorunsanitaryexchangeofsaliva.

touching:触摸，肢体接触unsanitary:不卫生的；不清洁的exchange:交换，互换saliva:唾

液，涎

她是个女的，也是我的朋友，但是没有过肢体接触和不卫生的唾液交换。

-Leonard:Gotit.

明白了。

-Sheldon:Although,fortherecord,ononeoccasion,shelickedherthumbtoremoveraspberry

jellyfromthecornerofmymouth.

although:虽然，尽管fortherecord:正式声明，说明一下occasion:时机，场合lick:舔，

用舍舔thumb:拇指remove:移除，消除raspberry:悬钩子的浆果jelly:果冻，果酱

corner:角落，角儿mouth:嘴巴，口腔

虽然，声明一下，有一次她用拇指擦掉了我嘴角上的树莓果冻舔净了手指。

It'sanactionwebothregrettothisday.

action:行动，行为regret:后悔，愧疚

那是个至今都令我们后悔的举动。

-Leonard:Uh-huh.

啊哈。

Anyway,I'mnotsureshe'sthebestfit

anyway:无论如何，不管怎样sure:肯定，确定fit:适合，合适

不管怎样，我不确定她是否最合适。

forourlittle...howshouldwecallit...RebelAlliance.

rebel:反抗，反叛alliance:同盟，结盟，同盟党

我们的小...该怎么叫...反抗军同盟(注:星战中抵抗帝国的平民军队)。

-Sheldon:Oh,IneveridentifiedwiththeRebelAlliance.

never:从不，决不identifywith:与…产生共鸣，谅解，同情

噢，我从不认为我和反抗军同盟一伙。

DespitetheirtendencytobuildDeathStars,

despite:尽管，虽然tendencyto:有…的倾向，趋向于…deathstar:死星(注:星战中帝国建

造的超级武器)

虽然帝国总想建立死星。

I'vealwaysbeenmoreofanEmpireman.

always:一直，总是moreof:更大程度上，更多的empire:帝国

但我一直更像一个他们那边的人。

-Leonard:Yeah,notmypoint.

point:重点，点子

呃，我不是说这个。

-Sheldon:'reintimidatedbyAmy'sintellect.

beintimidated:被恐吓，被威慑intellect:智力，理解力

我知道你要说什么，你被Amy的聪明吓到了。

TothatIsay,buckup.

buckup:[俚语]振奋，打起精神，加油

关于这点我要说，振作起来。

-Leonard:Okay,letmejustgetrighttoit.

getrightto:直奔主题，开始着手…

好吧，我就直说了吧。

Amyisjudgmental,sanctimoniousandfrankly...justobnoxious.

judgmental:判决的，批判性的sanctimonious:伪装的，道貌岸然的frankly:简直，极其

obnoxious:讨厌的；可憎的

Amy喜欢批判别人，假正经，简直是...面目可憎。

-Sheldon:So?

那又如何?

-Leonard:Sowealreadyhaveyouforallthat.

already:已经，早已

有你一个这样的就够受了。

-Sheldon:AreyousuggestingIterminatemyrelationshipwithAmy?

suggest:暗示，意为，表明terminate:结束，终止relationship:情感关系，联系

你是在建议我结束和Amy的关系吗?

-Leonard:No,no,ofcournot.

ofcour:当然，肯定，显然

不，不，当然不是。

Justhaveyourrelationshipsomeplaceel.

someplace:=somewhere在某处，到某处

只是想让你们去别处发展感情。

-Sheldon:MayIpointoutthatforeightlongmonths,

pointout:指出，提出，点明

允许我说明一下，在漫长的八个月里，

Isufferedinsilenceasyourfemalecompanionfilledourapartmentwithheroff-keycountry

musiccaterwauling,

suffer:遭受，忍受silence:默不作声，沉默female:女性的，妇女的companion:朋友，伙

伴fillwith:充满，遍及apartment:公寓，一套房间off-key:走调的，不和谐的country:乡

村，农村caterwaul:猫叫声的，猫叫偶声的

我默默忍受着你的女友在我们公寓，猫叫一样地唱着走调的乡村音乐，

theunappetizingspectacleofhergrindingapumicestoneagainsthercalloudfeetinourliving

room,

unappetizing:倒胃口的，引不起食欲的spectacle:展出，演出grind:磨碎，碾碎，磨成粉

状pumice:轻石，浮石stone:石头，石料against:碰撞，接触callous:长老茧的，变硬的

livingroom:起居室

在我们客厅用磨脚石磨她那双长满老茧的脚，看了都倒胃口，

andnightafternightofuninformativeTVdocumentariesabouttheJeryShore.

uninformative:无意义的，不增长见识的，不增长见闻的documentary:纪录片jery:泽西

shore:岸，海岸

还有她每晚都看的"泽西海岸"这种没意义的纪录片(注:其实是真人秀)。

-Leonard:Sufferedinsilence?

默默忍受?

-Sheldon:Yes.

没错。

AndI'dthankyoutodothesame.

same:同样的，类似的

你能忍一忍我也会很感激的。

-Leonard:Reall...silence?!

real:真实的，真的

真是...默默?!

-Raj:Ah.

啊

NothingmakesbeertastebetterthancoolclearRockyMountainspringwater.

nothing:没有，无beer:啤酒taste:品尝，品味cool:凉爽的，冰凉的clear:清澈的，纯

净的RockyMountain:落基山脉(美国西部大山脉)springwater:泉水

落基山上冰凉纯净的泉水酿出来的啤酒真是无与伦比啊。

WherearetheRockyMountains,anyway?

anyway:无论如何，不管怎样

落基山脉到底在哪里?

-Howard:Philadelphia.

Philadelphia:费城(注:其实在新墨西哥州)

费城

-Raj:Really?

真的吗?

Ithoughttheywereoutwestsomeplace.

我还以为在西部的什么地方(注:费城在东部)

-Howard:Thinkaboutit,Raj.

好好想想Raj.

Wheredidthemovie"Rocky"takeplace?

movie:电影，影片takeplace:发生

电影"落基"讲的是哪里的故事?(注:讲述叫Rcoky的拳击手的故事)。

-Raj:Philadelphia.

费城。

Okay,nowIgetit.

好吧，现在我知道了。

-Penny:Sothisistheplan?

plan:计划，方案

我们就打算这样?

Fromnowon,we'rejustgonnahideoutinheretoavoidtheShamy?

fromnowon:从此刻开始，从现在开始hideout:隐藏，躲避起来avoid:躲避，避免

从现在开始躲在这里不见Shamy?

-Raj:I'mverycomfortablehere.

comfortable:舒适的，安逸的

我在这感觉挺好。

Penny,dear,whydon'tyoushootanothersilverbulletmyway?

dear:亲爱的(礼貌称呼)shoot:开枪，射击another:又一，另一个silver:银色的，银的

bullet:子弹，弹头

Penny亲爱的，能不能再给我来一瓶"银色子弹"(注:啤酒名)?

-Penny:Getoneyourlf.

yourlf:你自己

自己去拿。

God,he'sanasswhenhedrinks.

god:老天，上帝ass:傻瓜，笨蛋drink:喝，喝酒

天哪，他喝了酒真讨厌。

-Howard:Oh,he'sanasswhenhedoesn't.

哦，他没喝酒也一样。

Youjustdon'thearit.

just:仅仅，只是

只不过你听不到而已。

-Leonard:ThinkweneedtostartentertainingthepossibilitythattheShamycouldgoonfor

years.

need:必须，需要start:开始，着手entertain:关注，考虑possibility:可能性，可得发生

的事goon:继续进行，继续发生

看来我们要开始接受Shamy可能要在一起很多年的事实了。

-Raj:Well,ifthat'stheca,PennywillhavetogetsatelliteTV

ca:事例，实例satellite:卫星，人造卫星

要真那样的话Penny就要去装卫星电视了。

andmaybeonceaweekrunavacuumthroughthisplace.

maybe:也许，可能once:一次，一回vacuum:吸尘器through:从头至尾，遍及，通过…

估计还得每周大扫除。

-Penny:IthoughtyouweregoingtotalktoSheldon.

我以为你会和Sheldon谈的。

-Leonard:Idid.

谈过了。

-Penny:Well,what'dhesay?

好吧，他怎么说?

-Leonard:Well,hepointedoutthathekindasortahadto...putupwithyou.

pointout:指出，说明，表明kinda:=kindof有点儿，有几分sorta:=sortof有点儿，有几分

putupwith…:忍受…，忍耐…

那个，他说他以前也貌似被迫...忍受你。

-Penny:Kindasortahadto?

貌似被迫?

-Leonard:Ididn'tagreewithhim.

agreewith:同意，认同

我没有认同他的说法。

-Penny:Well,youdefendedme,right?

defend:抗辩，辩护

那你有替我说话，对吧?

-Leonard:Itried,but...hemadeafairlywell-reasonedargument.

fairly:相当地，完全地well-reasoned:合理的，有道理的argument:争论，议论

我有啊，但是...他说的句句在理。

-Howard:You'renotdoingthatright.

你磨脚的方法不对。

-Penny:What?

什么?

-Howard:Gimme.

gimme:[非正式]=giveme给我

给我。

-Penny:No.

不。

-Howard:Trustme.

trust:相信，信任

相信我。

-Penny:No!

不!

-Howard:?Withthegrain.

allthetime:一直，总是grain:纹理，肌理

我妈的脚一直是我磨的，看到没?要顺着纹路。

-Penny:Wow,thatisbetter.

better:更好，更佳

哇，还真舒服多了。

-Howard:Andsomeday,whenyouhavevaricoveins,

someday:某天，有一天varico:(尤指腿部静脉的)曲张的，引起静脉曲张的

如果哪天你得了静脉曲张。

I'llshowyouhowtomassagethem.

massage:按摩，推拿

我就教你怎么按摩治疗。

-Raj:Oh,God,neveragain.

god:上帝，老天

哦，天哪，我再也不这样了。

-Leonard:Iassumeby"neveragain,"youmeanneveragainwillyoudrinkallofPenny'sbeer,

assume:假定，假想beer:酒，啤酒

我猜你说"再也不这样"是指你再也不会喝光Penny的啤酒，

thenrundowntothegasstationforacoupleof40s,aboxofSlimJimsandthelatestissueof

"BombayBadonkadonks".

rundownto:向…跑去，跑向gasstation:加油站gas:气体燃料，煤气station:站，所，局

acoupleof:一些，成堆的latest:最近的，最新的issue:发行，分发Bombay:孟买(印度港

市)

然后跑去加油站买了几瓶酒一盒SlimJims(注:牛肉干品牌)，以及新出的"孟买丰乳翘臀"。

-Raj:Iwashomesick.

homesick:想家的，思乡的

我想家嘛。

-Howard:ThehighlightoftheeveningwaswhenyoushowedusyourBollywoodbreakdancing

skills.

highlight:强光，亮点evening:晚上，夜间Bollywood:宝莱坞(位置孟买的印度电影工业)

Badonkadonks:丰乳肥臀

当晚的亮点是你给我们跳的宝莱坞霹雳舞。

-Raj:That'sveryoffensive.

offensive:冒犯的，无礼的，侮辱的

太过分了。

-Howard:Yeah,weallthoughtso.

对呀，我们都这么觉得。

-Leonard:Oh,no.

哦，不会吧。

-Howard:What?

干嘛?

-Leonard:It'sJohnandYoko.

列侬和洋子来了。

-Howard:MorelikeYokoandYoko.

应该说洋子和洋子更贴切。

-Sheldon:Greetings.

greeting:问候，欢迎

大家好。

-Leonard:Hey.

嘿。

-Sheldon:IbroughtAmyheretoshowhersomeoftheworkI'mdoing.

bringto:带来，拿来

我带Amy参观了我的一些研究。

-Amy:It'sveryimpressive,fortheoreticalwork.

impressive:给人印象深刻的，感人的theoretical:理论性的，理论上的

就理论研究而言，你做得很不错。

-Sheldon:DoIdetectahintofcondescension?

detect:觉察，发现hint:示意，线索，迹象condescension:傲慢态度，恩惠态度

我是不是察觉到了一丝傲慢的气息?

-Amy:I'msorry,wasIbeingtoosubtle?

subtle:隐晦的，玄妙的

抱歉，我是否说的太隐晦了?

Imeantcomparedtothereal-worldapplicationsofneurobiology,theoreticalphysicsis...what's

thewordI'mlookingfor?

compareto:把…比作，比较，对照real-world:现实世界，真实世界application:运用，实

用neurobiology:神经生物学physics:物理学lookfor:寻找，搜寻

我是说和神经生物学在现实世界的应用相比，理论物理学就是...怎么说来着?

...Hmm,cute.

cute:可爱的，忸怩作态的

...恩，过家家。

-Sheldon:Areyousuggestingtheworkofaneurobiologist

suggest:暗示，表明，示意neurobiologist:神经生物学家

你的意思是巴宾斯基这类神经生物学家的研究，

likeBabinskicouldeverritothesignificanceofaphysicistlikeClarkeMaxwellorDirac?

rito:发挥能力去对付(某种场合)，起而应变significance:重要性，显著，精华physicist:物

理学家

可以和麦克斯韦(注:研究电磁场)或狄拉克(注:量子力学的创始人)这样的物理学家的精华相

提并论?

-Amy:I'mstatingitoutright.

state:阐述，声明outright:直接的，率直的

我说的很明白了。

BabinskieatsDiracforbreakfastanddefecatesClarkeMaxwell.

breakfast:早餐，早饭defecate:排粪，通大便

狄拉克充其量就是巴宾斯基的早餐，麦克斯韦也就配当他的排泄物。

-Sheldon:Youtakethatback.

takeback:收回(声明)

收回你这句话。

-Amy:Absolutelynot.

absolutely:绝对(没有)，绝(无)

绝不。

MycolleaguesandIaremappingtheneurologicalsubstratesthatsubrveglobalinformation

processing,

Colleague:同事，同僚map:绘制，编制neurological:神经学的，神经病学上的substrate:

(供绘画的)基地，底面subrve:促进，推动global:总体的，综合的information:信息，

情报process:进程，过程

我和我的同事正在绘制能够促进全局信息进程的神经基质的图谱，

whichisrequiredforallcognitivereasoning,includingscientificinquiry,makingmyrearchipso

factopriorintheordocognoscendi.

require:取决于，有赖于cognitive:认知的，感知的reasoning:动机，原因，条件include:

包含，包括scientific:科学的，探究的inquiry:调查，研究rearch:研究，调查ipso-facto:

因此，根据该事实prior:在…之前的，优先的ordo:=order秩序cognoscendi:认知，领悟，

获知

这是包括科学探究在内的所有认知推理的必要条件，这一事实让我的研究成为认知领域里最

重要的一环。

Thatmeansit'sbetterthanhisrearch,andbyextension,ofcour,yours.

mean:意为，意指byextension:以此类推，以此延伸extension:延长，扩大，扩充ofcour:

当然，肯定

也就是说我的研究比他的有用，以此类推，当然也比你们的有用。

-Leonard:I'msorry,I'm...I'mstilltryingtoworkonthedefecatingClarkMaxwell,so...

still:仍然，还是defecating:排泄的，排泄物的

不好意思，我...我还在...想麦克斯韦是排泄物的部分，所以...

-Sheldon:Excume,butagrandunifiedtheory,insofarasitexplainverything,willipsofacto

explainneurobiology.

excu:原谅，谅解grand:大体的，主要的unified:统一的，一体的theory:理论，论说

insofar:=sofaras到…程度，在…范围类explain:解释，说明，阐述everything:任何事，

每一件事ipso-facto:因此，根据该事实neurobiology:神经生物学

不好意思，但大统一理论能够解释所有问题事实上，也解释了神经生物学。

-Amy:Yes,butifI'msuccessful,

successful:成功的，有成就的

没错，但是如果我研究成功，

Iwillbeabletomapandreproduceyourthoughtprocessinderivingagrandunifiedtheory,

beableto:能够…有能力做…map:绘制，编制reproduce:复制，使重现process:过程，

程序deliver:发表，演说，发言

就能绘制并复制出你得出大统一理论的思想过程。

andtherefore,subsumeyourconclusionsundermyparadigm.

therefore:因此，因而，所以subsume:把…归纳(分类等)conclusion:结论，推论paradigm:

示例，范例

这样我就可以把你的结论归在我的范例内。

-Sheldon:That'stherankestpsychologism,

rank:讨厌的，丑恶的paychologism:唯心主义。唯心主义论

这是最令人讨厌的唯心主义。

andwasconclusivelyrevealedashogwashbyGottlobFregeinthe1890s!

conclusive:决定性的，结论性的，有说服力的reveal:揭露，透露，暴露hogwash:废话，

胡说八道

哥特洛布·弗雷(注:解析哲学家)在19世纪90年代就证明了那都是一派胡言。

-Amy:Weappeartohavereachedanimpas.

appearto:似乎，看来好像reach:达到，抵达impas:绝境，僵局

看来我们陷入僵局了。

-Sheldon:Iagree.

agree:同意，认同

没错。

Imoveourrelationshipterminateimmediately.

move:采取行动，采取措施relationship:情感关系，联系terminate:结束，终止immediately:

立即，马上

我提议立刻结束我们的关系。

-Amy:Seconded.

cond:同意，支持，赞同

同意。

-Sheldon:Therebeingnoobjections...

objection:反对，不赞成

在场都没有异议..

-All:Uh-uh.

嗯嗯。

-Sheldon:themotioncarries.

motion:动议，提议carry:履行，执行

提议一致通过。

Goodday,AmyFarrahFowler.

日安AmyFarrahFowler.

-Amy:Goodday,SheldonCooper.

日安SheldonCooper.

-Howard:Women,huh?

女人啊?

Can'tlivewiththem,can'tsuccessfullyrefutetheirhypothes.

livewith:和…住在一起successfully:成功地，胜利地refute:驳斥，反驳hypothesis:假设，

假定

没法一起生活，没法成功反驳她们的假设。

-Sheldon:Amentothat.

amen:表示同意，赞同

巴不得这样呢。

-Penny:Hey,Sheldon.

嘿Sheldon

-Sheldon:Hello.

你好。

-Penny:IhearyoubrokeupwithAmy.

breakupwith:和…分手，分离，解散

听说你和Amy分手了。

-Sheldon:Abreakupwouldimplyshewasmygirlfriend.

imply:意味着，含有…的意思girlfriend:女朋友，情人

分手意味着她以前是我女朋友。

owagirlwhoisnotmyfriend.

她以前是我的女性朋友，现在还是女的，却不再是我的朋友。

-Penny:'sliketheworstcountrysongever.

worst:最坏的，最差的countrysong:乡村音乐ever:非常，很

哇，真是我听过最难听的乡村音乐了。

So,howareyoudoing?

那，你现在怎么样?

-Sheldon:Regardingwhat?

regard:考虑到…涉及…

你指的是?

-Penny:Amy.

对于Amy,

-Sheldon:Idon'tfollow.

follow:领会(某人的)意思，听懂

我没听懂。

-Penny:Well,breakups...orwhateverthehellthisis...canbetough.

whatever:无聊如何，不管怎样thehell:到底，究竟tough:糟糕的，艰难的，难对付的

好吧，分手...管他是什么鬼东西...会挺痛苦的。

-Sheldon:Penny,Iassureyou,I'mfine.

assure:保证，说服，让(某人)确信

Penny我向你保证，我很好。

MyrelationshipwithAmywaspurelyintellectual,

purely:纯粹地，仅仅，只是intellectual:智力的，与智力有关的

我和Amy的关系是绝对理智的。

Therewerenoemotionalbonds,theveringofwhichwouldcaumeanydiscomfort.

emotional:情感的，动情的，激情的bond:结合，联系。联合rver:分开，分隔cau:引

起，引发discomfort:不自在，不舒适，不快

没有那种会引起我不适的情感牵连。

Therelationshipsimplyoutliveditsutility,andI'mcontinuingonwithmylifeasbefore.

simply:仅仅，只是outlive:有过…的经历，经受过…utility:效用，实用，功用continue:继

续，坚持，延续

我们的关系不过是没有继续的必要了，我还是像以前一样生活。

-Penny:.

好吧，那很好。

-Sheldon:Now,ifyou'llexcume,I'mofftobuyapussycat.

excu:原谅，体谅，谅解beoffto:离开去…pussycat:小夜猫，小猫咪

恕我失陪我要去买只小猫猫了。

-Leonard:Igottatellyouguys,

gotta:[俚语]=goingtoguy:伙伴，朋友

我要告诉你们

I'malittleworriedaboutSheldon.

worryabout:担心，担忧

我有点担心Sheldon.

-Howard:We'reallalittleworriedaboutSheldon.

我们都有点担心Sheldon.

-Leonard:No,ImeansincetheShamyhitareef.

since:自…以来，自…以后hit:打，击reef:礁石，暗礁

不，我是指Shamy触礁之后。

-Howard:Oh,Ithoughtyouwerejustmakingageneralization:

generalization:一般化，普遍化

哦，我以为你只是泛泛而谈。

"Youknow,I'mworriedaboutSheldonsomedayttingoffalow-yieldnucleardevicebecau

thecafeteriaranoutoflimeJell-O."

toff:引爆，使爆炸low-yield:低能量，低产量yield:生产量，产量nuclear:(有关)核的，

核能的device:装置，器械，机件becau:因为，由于cafeteria:自助餐馆，自助食堂run

outof:用尽，用竭，用完lime:酸橙jello:果冻，果冻(甜食)

知道吗，我担心Sheldon.有天会因为餐厅里没有酸橙果冻而引爆一个低能量核武器装置。

-Raj:Whatdoes"hitareef"mean?

触礁是什么意思?

-Leonard:Uh,wentsplitsville.

splitville:分开，分离，分裂

嗯"分开"的意思。

-Raj:Pardon?

pardon:要求重复一遍，再

什么?

-Leonard:Turnedtoboom-boom.

tune:调整，调节boom:低沉有回响的声音

化成便便。

-Raj:Ah.

懂了。

-Leonard:IthinkSheldonreallymissAmy.

really:真的，的确miss:想念，思念

我觉得Sheldon真的很想念Amy.

-Howard:Youshouldlendhimyourcopyof"BombayBadonkadonks".

lend:租借，给予，提供copy:复印品，复制品Bollywood:宝莱坞(位置孟买的印度电影工

业)Badonkadonks:丰乳肥臀

你应该把你的"孟买丰乳肥臀"借给他看。

-Leonard:Hegotacattokeephimcompany.

keepsomeonecompany:陪伴，与…形影不离

他随身带着一只猫。

-Howard:You'rekidding.

kidding:开玩笑，取笑，取弄

你开玩笑吧。

-Leonard:Hetakesiteverywhere:tobed,tothebathroom.

bathroom:浴室，厕所

他去哪都带着，睡觉，浴室。

-Raj:Hetakesthekittytothepotty?

kitty:小猫，猫咪potty:厕所，厕厕

他带着猫去厕厕?

-Howard:IthoughtwediscusdtheP-word.

discuss:讨论，商讨

咱们不是刚讨论过那词。

-Raj:Don'ttrytochangeme,dude.

change:改变，变动dude:伙伴，哥们儿

别想改变我，哥们。

IamwhatIam.

我就是这样。

-Sheldon:Oh,gentlemen.

gentlemen:有风度的男人，先生

哦，先生们。

-Howard:'tyougoingtointroduceustoyourlittlefriend?

begoingto:打算做…将要做…introduce:介绍，引见

嘿你不打算跟我们介绍下你的小朋友吗?

-Sheldon:Myapologies.

apology:道歉，致歉

我的错。

Raj,Howard,I'Oppenheimer.

RajHoward来认识一下罗伯特·奥本海默博士(注:美国原子弹之父)

-All:Hello.

你好。

Hi.

你好。

-Sheldon:Now,ifyou'llexcume,

嗯，不好意思。

thefatheroftheatomicbombwantsasaucerofmilk.

atomic:原子能的，原子弹的bomb:炸弹，引燃物saucer:调味汁，沙司

原子弹之父要去喝牛奶了。

-Howard:Okay,'reworriedaboutSheldon.

好了，我懂了，我们开始担心Sheldon了。

-Leonard:Hey.

嘿

Oh,no.

哦不是吧

-Sheldon:RobertOppenheimerwaslonely.

lonely:孤独的，寂寞的

罗伯特·奥本海默很孤独。

-Leonard:SoyoudecidedtogetthewholeManhattanProject?

decide:决定，下决心whole:整个的，全部的，全面的Manhattan:曼哈顿(美国纽约上东

区)project:计划，规划，方案

于是你就弄了个曼哈顿计划?

-Sheldon:EnricoFermi,RichardFeynman,

是的，这是恩里科·费米，理查德·费曼(注:均是诺贝尔物理奖得主)。

EdwardTeller,OttoFrischandZazzles.

爱德华·泰勒(注:氢弹之父)奥托·弗里希和Zazzles.

-Leonard:Zazzles?

Zazzles啊?

-Sheldon:IwasgoingtonamehimHermannvonHelmholtz,

name:命名，给…取名

我本想给他取名赫尔曼冯亥姆霍兹(注:阐明了能量守恒的原理)。

buthe'ssozazzy.

zazzy:光滑的，滑的

可他太光滑了。

-Leonard:Okay,weneedtotalk.

好了，我们需要谈谈。

-Sheldon:aboutWhat?

谈什么?

-Leonard:Cats,Sheldon.

猫啊Sheldon.

You'reclearlyuptaboutAmybeinggone,

clearly:明显地，显著的upt:心烦的，不适的，烦躁的

Amy走后你明显很烦躁。

andyou'retryingtoreplaceherwithabunchofcats.

replace:替代，接替abunchof:一堆，一群，一伙

你还想用一堆猫代替她。

-Sheldon:Clowder.

是一群。

-Leonard:What?

什么?

-Sheldon:ring.

agroupof:一群，一堆，一窝glaring:明显的，显而易见的

猫用群形容或者一窝。

-Leonard:Okay,yeah,fine.

好，是的，随你。

-Sheldon:It'sthekindofthingyououghttoknownowthatwehaveone.

oughtto:应该，本应

咱这都有一窝了，你得明白这个概念。

-Leonard:tis,youneedtofaceuptowhatyou'refeelingwiththisbreakup.

terrific:非常好的，了不起的point:要点，重点faceupto:面对，正视breakup:分手，分

离

很好，我是意思是说你要正视这次分手后的感觉。

-Sheldon:Itwasn'tabreakup.

这不是分手。

AbreakupwouldimplythatAmywasmygirlfriend.

imply:意味着，暗示

分手就说明Amy是我女朋友了。

-Leonard:Okay,Igotit,Igotit;she'snotyourgirlfriend.

好，我明白，她不是你的女朋友。

boutloneliness.

loneliness:孤独，寂寞，忧郁

听我说，我了解孤独的感觉。

Iknowabouttryingtoreplacesomeonewithotherstuff.

replace:代替，接替stuff:东西，事物

我也了解想用别的东西来代替某人的感觉。

WhenIbrokeupwithPenny,Igotbackintomycello,Ibuiltabunchofmodelrockets,

cello:大提琴model:模型，锥形rocket:火箭，火箭发动机

我跟Penny分手的时候，我就去拉大提琴，做了一堆火箭模型。

Igotthoweightliftingglovesandthatfive-pounddumbbell.

weightlifting:举重，举杠铃glove:手套，拳击手套pound:磅，常衡磅dumbbell:哑铃

我还买了举重手套和那个五磅重的哑铃。

-Sheldon:Youdidn'tbreakup,shedumpedyou.

dump:抛弃，丢弃

你那不是分手，是她甩了你。

-Leonard:Shedidn'utual!

mutual:相互的，彼此的

她没甩我，那是双方的分手!

-Sheldon:pedyou.

当时我还在呢，明明就是她甩了你。

-Leonard:Okay,thcats.

livewith:和…一起住

行，跟你的猫玩去吧。

ouknowwhathappenedaftershedied?

Theyateher.

dozensof:一打，很多的，相当大的数量happen:发生，偶然发生

你就跟我Nancy阿姨学吧，她养了几十只猫，你知道我姑姑死后发生什么了吗?猫把她的尸

体吃掉了。

-Sheldon:Youdon'thavetollmeoncats,Leonard.I'malreadyafan.

ll:推销，销售，使接受already:已经，早已fan:迷，狂热爱好者

不用劝我喜欢猫Lenoard.我已经喜欢上猫了。

Allright,fellas,who'sinthemoodforFancyFeast?

fella:伙计，伙伴，朋友inthemood:想…有意于…

好了，伙计们，谁想吃珍喜(注:猫食牌子)啊。

Well,that'snotfancyatall.

fancy:(动物)因美丽而饲养的，精美的，花哨的

好吧，这一点也不喜。

-Leonard:Hi,forcoming.

您好Cooper夫人，谢谢您能来。

-:Whereishe?

他人呢?

-Leonard:He'sinhisbedroom.

bedroom:卧室，起居室

在他卧室里。

-:Now,whenyousaidonthephonehebrokeupwithagirl,youmeantanactualgirl,

actual:真正的，实在的

嗯，你在电话里说他跟一个女孩分手了，你说的是真正的女孩吧。

notsomethingyoukidswhippedupinalab?

kid:孩子，小孩whipup:激起，煽动(感情)lab:实验室(laboratory的缩写形式)

不是你们这些小伙子在实验室里造的什么东西吧?

-Leonard:No,she'sreal.

real:真实的，实在的

不是，是真人。

-:Didtheysin?

sin:冒犯，违反

他俩办那事了吗?

-Leonard:No,no,it'snotlikethat.

没，没，不是那样的。

It's,uh...Idon'tknowwhatit'slike.

而是，额...我也不知该怎么形容。

ButthereissomethingIshouldprepareyoufor.

preparefor:为…坐准备，预备

但我提醒你，要做好准备。

-:Oh,relax,Leonard,Ihaveraidthatboy.

relax:(使)放松，(使)缓和，减轻rai:抚养，培养

放心啦Leonard我养的儿子。

I'veenhimathisbest,I'veenhimathisworst.

atone’sbest:处在最好状态，全盛时期atone’sworst:处于情况最坏的时候

最好，最坏的情况我都见过。

There'snothinghecandothat'llsurprime.

nothing:没有，无surpri:使惊讶，使惊奇

他做出什么都吓不到我的。

-Leonard:Holdontothatthought.

holdon:握住，坚持

保持这种想法。

-Sheldon:Comein.

请进。

-Leonard:Surpri.

吃惊吧。

-Sheldon:Mom,whatanunexpectedpleasure.

unexpected:意外的，欣喜的pleasure:满足，高兴，愉快

妈妈你来了，真是意外的惊喜。

-:My,my,that'sapowerfulsmell.

powerful:强有力的，力量大的smell:气味，味道

我的天啊，这味可真冲。

-Sheldon:I'dlikeyoutomeetOppenheimer,Frisch,Panofsky,Feynman,Weisskopf...

来认识认识奥本海默，弗瑞奇，诺夫斯基，费曼，威斯科夫...

-:Yeah,Igetit.

够了，我明白了。

YougotalotofcatsandyougavethemcuteJewishnames.

alotof:许多，大量cute:可爱的，雅致的jewish:犹太人的，与犹太有关的

你养了好多猫起的都是可爱的犹太人名字。

-Sheldon:Whatareyoudoinghere?

你怎么来了?

-:aidthatyouwerepiningforayounglady.

pine:(尤指由悲伤，疾病等引起的)消瘦，衰弱

Leonard给我打电话了，他说，你为个小姑娘闷闷不乐。

-Sheldon:Oh,that'spreposterous.

preposterous:十分荒谬的，反常的，无法容忍的

真是太荒谬了。

I'mnotpiningoveranyone.

我才没闷闷不乐呢。

-:Oh,lambchop,wecanquibblewhattocallit,

lambchop:[俚语]小宝贝儿，小可怜lamb:温顺的人(尤指小孩)chop:(尤指羊肉的)排骨，肋

条肉

哦，小可怜，该怎么形容，咱们可以慢慢讨论。

butIthinkwecanbothagreeit'screepy.

both:两者(都)creepy:感到毛骨悚然的，害怕的

但有一点共识就是，这太可怕了。

-Sheldon:kewonderfulcompanions.

wonderful:绝妙的，非凡的，奇妙的companion:伙伴，朋友

我才不同意，猫咪是很好的伴侣。

Theydon'targueorquestionmyintellectualauthority,andthislittleguyhere,Ithinkyou'llfind

tobequitezazzy.

argue:争论，争辩question:询问，盘问，质问intellectual:智力的，有关智力的authority:

权威，权力quite:十分的，颇为，相当zazzy:光滑的，滑溜的

他们从不争论或者质疑我的智力权威，还有这个小家伙，你摸摸看，好光滑呦。

-:Youshouldhavecalledsooner.

shouldhavedone:本应该做…(而没做)

你真该早点打给我。

-:Shelly!Dinner'sready!

dinner:晚餐，晚宴ready:准备就绪的，准备好了的

Shelly!晚饭好了!

-Sheldon:Coming!

来了!

-:Nocats!

不许带猫。

-Sheldon:Whatisshedoinghere?

她来干什么?

-:Icalledher.

我让她来的

-Amy:Yourmotherthinksyoumightbelosingyourmindoverme.

lomindoversomebody:对…着迷，痴醉于..

你妈觉得，你因为我意乱情迷。

Asaneurobiologist,Iwascurious.

neurologist:神经生物学家curious:好奇的，感兴趣的

作为一个神经生物学家，我很好奇。

-Sheldon:Well,restassured,Iaminfullposssionofmyfaculties.

restassured:充满自信的，放心assured:保证的，得到保证的inposssionof:占有(某物)，

拥有faculty:才能，能力，智能

哦，放心，我心智完全正常。

-Leonard:25cats!

整整25只猫!

-:Oh,Godblessyou,dear.

bless:保佑，爱抚dear:亲爱的(亲密的称呼)

好了，上帝保佑你，亲爱的。

Sheldon,'stalk.

Sheldon坐下，我们谈谈。

-Sheldon:Allright,butyou'renotfoolingme.

fool:愚弄，戏弄

可以，但你不要骗我。

Wheneveryousaywehavetotalk,itmeansyouwantmetolisten.

whenever:=nomatterwhen无论何时，任何时候

每次你说谈谈的时候，就是让我乖乖坐下听你讲。

-:Thenstoptalking.

那还不闭嘴。

-Sheldon:Yes,ma'am.

ma'am:夫人，太太(尊称)

遵命，女士。

-:Now,thereasonIcalledAmyoverwastofindoutwhattypeofpersonsheis.

reason:原因，理由type:类型，种类

嗯，我让Amy来的原因是想看看她是个什么样的人。

Andafterchattingabit,

chat:闲谈，聊天bit:一点儿，少量

聊了一下之后，

Ihavetosaythatwhilesheisaperfectlyuniqueyoungwoman,youtwoaredefinitelynotsuited

foreachother.

haveto:不得不，必须perfectly:极其，简直，非常unique:独特的，独一无二的definitely:

肯定，无疑besuitfor:适合于，与…相称

我不得不说她简直是独一无二的女青年，你们俩彼此绝对不合适。

-Sheldon:That'sapeculiarconclusion.

peculiar:奇怪的，奇特的conclusion:结论，推论

这个结论真是奇怪。

Byanystandard,AmyismoresimilartomethananyoneI'veevermet.

byanystandard:从标准水平看…无论哪方面…similar:相似的，类似的

无论从哪方面讲Amy是我见过跟我最相似的人了。

-:Oh,I'msorry,Shelly,Ican'teit.

e:识别，辨认出

哦，抱歉Shelly我一点也没看出来。

-Sheldon:Well,whetheryoueitornotisirrelevant.

whether…ornor:是否，无论如何irrelevant:不相关的，没关系的，不要紧的

你看不看得见无关紧要。

Ican'tesubatomicparticles,butnevertheless,they'rethere.

subatomic:原子内的，亚原子的particle:粒子，微粒nevertheless:无论如何，不过，仍然

我就看不见亚原子粒子，不过他们确确实实存在。

-Amy:Excellentpoint.

excellent:绝妙的，极为出色的point:观点，论点

说的真好。

-Sheldon:Aphysicspoint.

physics:物理学

这是物理学上的观点。

-Amy:Touch

touch:(注:拉丁语)好吧，行

好吧。

-:Well,puttingasidethepigLatin,

putaside:无视，不顾，抛弃pig:傻的，讨厌的

够了，别说那些拉丁语了。

it'sagoodthingthatyoutwodecidedtoendtherelationshipsoIdidn'thavetoenditforyou.

decide:决定，下决心end:结束，终止relationship:情感关系，联系

好在你们俩已经决定，结束这段关系了，省的我亲自动手了。

-Sheldon:Amy,afterconsideration,

consideration:考虑，深思熟虑

Amy在我考虑之后。

Ibelievewemayhaveactedrashly.

rash:鲁莽的，冲动的，草率的

我觉得我们俩有点轻率了。

Ipropoweresumeourrelationshipandattempttoresolveourdifferences.

propo:提议，建议resume:继续，重新开始attemptto:意图…打算…resolve:解决，

消除，澄清difference:差异，分歧

我提议咱俩和好吧，并努力解决我们的分歧。

-Amy:I'llagreetothatonlyifyou'llstipulatethat80%ofourdifficultieswerecaudbyyou.

onlyif:只有…才…stipulate:规定，约定difficulty:困难，麻烦事cau:引起，使产生，

使发生

除非你同意咱们俩之间的矛盾百分之八十的责任在你，我才同意。

-Sheldon:I'llgoashighas40.

ashighas:高达…有…之高

最多四十。

-Amy:Sixty-five.

那六十五了。

-Sheldon:Done.

成交。

Youunderstandthatmovingforward,wedealwiththefactthatmymotherdoesnotapproveof

you?

understand:明白，理解，懂得moveforward:发展，前进，进展dealwith:处理，对付，

应对approveof:赞同，支持，同意

你明白，如果我们继续来往就要面临家长不支持的事实吗?

-Amy:eingcastintheroleofbadgirloddlytitillating.

cast:扮演(戏剧，电影)角色role:角色，任务odd:奇怪的，古怪的titillating:令人兴奋的，

令人激动的

明白，我发现扮演一个坏女孩真是让人异常的兴奋。

-Sheldon:Wouldyouliketoemycats?

你想看我的猫咪吗?

-Amy:ats.

好啊，我爱死猫咪了。

They'retheepitomeofindifference.

epitome:代表，象征indifference:冷漠，冷酷

他们是冷漠的化身。

-Sheldon:Ah,thenyoumayfindZazzlesalittlecloying.

cloying:厌腻的，倒胃口的

哦，那你可能会觉得Zazzles有点腻人。

-Leonard:Isawwhatyoudidthere.

我懂你的方法了。

-:Hethinkshe'ssuchasmartypants.

smarty-pants:=smarty-boots自作聪明的人，自以为是的人

他觉得自己聪明无比。

He'snodifferentfromanyman.

其实他跟其他人没两样。

Youtellthemnottodosomething,that'salltheywanttodo.

你不让他干啥，他就非要干啥。

IfIhadn'ttoldmybrotherStumpynottoclearoutthewoodchipperbyhand,we'dstillbecalling

himEdward.

stumpy:粗短的，矮胖的clearout:清除，清理wood:木，木材chipper:[=chip]碎片，屑

片

如果我没告诉我弟弟小胖墩别用手清理木片切削机，我们现在还会叫他原名Edward

Now,don'tyoumove.

好了，不用起身。

I'llbringoverallthefood.

bringover:拿来，带来

我去端食物。

-Leonard:No,no,no,Icandoit.

不，不用，我来好了。

-:Well,it'snice,sweetie.

sweetie:甜心，宝贝(亲密称呼)

呵呵，屡试不爽。

-Sheldon:Thankyou,'syourcat.

谢谢你Amy给你猫咪。

Andhere'syour$20.

再给你20块钱。

-Amy:Next!

下一个!

-Sheldon:Thankyou,'syourcat.

谢谢你Amy给你猫咪。

Andhere'syour$20.

再给你20块钱。

-Amy:Next.

下一个。