terrific

1/12

第1课：林登大街46号ACT1-1

ACT1-1“我可以给您和您的小男孩拍张照吗？”

Richard:isRichardStewart.I'keapictureofyou

andyourlittleboy?

:What'sitfor?

Richard:It'sforabook.

:You'rewritingabook?

Richard:It'tFamilyAlbum,U.S.A.

:Oh,that',it'sfineifyoutakeourpicture.I'mMarthaVann.

Richard:ciateyourhelp.I''syourname?

Gerald:Gerald.

Richard:Howoldareyou,Gerald?

Gerald:Five.

Richard:Andwheredoyoulive?

:WeliveinCalifornia.

Richard:Well,,justacond.I'malmostreadyhere.

【语言点精讲】

isRichardStewart.I'maphotographer.

这是Richard在与陌生人搭讪并介绍自己。

Excume这个短语用来引起对方的注意。相当于汉语的“对不起，劳驾”。

自我介绍时可以先介绍自己的名字，再说明自己的职业。

介绍自己的名字时，可以像Richard一样，说MynameisRichardStewart.

也可以像那样，说I'mMarthaVann.

keapictureofyouandyourlittleboy?

MayI...是一种很礼貌的征求别人的同意的说法，相当于“我可以...吗？”。

Richard想要为母子拍照片，他首先要征得当事人的同意，否则闹出肖像权的问题可不是好玩滴~~

ciateyourhelp.

这是在受别人帮助或听了别人的忠告之后的感谢语。在Richard向说明了照片的用途后，

欣然接受拍照的请求，之后Richard立即向对方表达了感谢。这里也可以说Ireallyappreciateit.

etoNewYork.

Welcometo…是迎接客人的客套语。Richard与母子攀谈几句后得知母子二人来自于California，

于是Richard对他们说，欢迎到纽约来。

又例如：WelcometoHJEnglish.

2/12

ACT1-2“我可以帮忙吗？”

Richard:OK,Justacond.I'malmostreadyhere.

Alexadra:CanIhelpyou?

Richard:Oh,rald'shand,!ic!Give

Mommyakiss,!Thankyou,nkyou,MrsVann.

:Oh,'llbelookingforyourbook.

Richard:,again.

Alexandra:Oh,you'rewelcome.

Richard:Hey,letmetakeyourpicture!

Alexandra:.

Richard:AreyoufromNewYork?

Alexandra:No,I'mfromGreece.I'manexchangestudent.

Richard:Whendidyoucomehere?

Alexandra:Threemonthsago.

Richard:YourEnglishisverygood.

Alexandra:edEnglishinschool.

【语言点精讲】

lpyou?

在为别人提供帮助前，我们可以说CanIhelpyou?

也可以说Letme...（让我，允许我），如本文中，Richard对Alexandra说"Hey,letmetakeyourpicture!"

但是这种说法没有CanI...的礼貌程度高。

如果我们愿意接受帮助，则可以回答"Oh,plea."或者"Yes,plea."。也可以像Alexandra那样很可爱的讲

"."

!/Terrific!/Nice!

在拍照的过程中，母子每在他的要求下摆一个新的姿势，Richard都会对他们的配合给予肯定。他用到

的"Great!Terrific!Nice!"都是用来表示“太好了，好极了，很好”的意思。

'llbelookingforyourbook.

这里的lookfor是寻找的意思。

sure./You'rewelcome.

当别人对你表示感谢时，可以用"Mypleasure."或者"You'rewelcome."来进行回应。

3/12

ACT1-3“你想来点咖啡吗？”

Richard:YourEnglishisverygood.

Alexandra:edEnglishinschool.

Richard:Wouldyoulikesomecoffee?

Alexandra:No,aboutyourbook.

Richard:Oh,it'snotfinishedyet,ouliketoethem?

Alexandra:Yes,I'dlikethat.

Richard:Album,U.S.A..It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:the

cities,thespecialplaces,arepicturesofpeople

working:steelworkers,bankers,police,streetvendors,ambulancedrivers,doctors...Oh,thisismy

'mymother.

Alexandra:What'shername?

Richard:gerbrother,

'sismywifeMarilyn.

Alexandra:Oh,she'sverypretty.

Richard:Thanks.

【语言点精讲】

oulikesomecoffee?

Wouldyoulike...相当于“你想要...吗？”，在客气地请对方做某事或请客时用。

如本文中，Richard问Alexandra“想来一点咖啡吗”，他说"Wouldyoulikesomecoffee?"

在谈到自己的书FamilyAlbum,U.S.A.时，他问对方“想要看一看吗”，"Wouldyouliketoethem?"

如果我们不想接受，就说"No,thankyou."

如果愿意接受，则说"Yes.I'dlikethat."或者"."

eyare.

把东西给别人看时用。单数时用Hereitis.

.

在本情境中出现的两次"Thanks"都是对于别人赞美的回应。

称赞对方，或对方的家人，是美国人很重要的一种社交习惯，被人称赞时，要表示乐于接受并愉快地感谢，不要急

于否认或自贬，也不要表现得扭捏不安。所以无论是人家说你的英语好--"YourEnglishisverygood."，还是称

赞你的夫人很漂亮--"Oh,she'sverypretty."，都不必不好意思，只要说声"Thankyou"就可以了。

4/12

ACT1-4“很高兴认识你。”

Richard:Andwhataboutyourfamily?

Alexandra:They''I'mlivingin

theBronx.

Richard:WithaGreek-Americanfamily?

Alexandra:ic.

Richard:Ohno!It'uexcume?Ihavetomeetmywife.

Alexandra:Itwasnicemeetingyou.

Richard:Itwasapleasuremeetingyou,dluck!I'

theway.I''syourname?

Alexandra:Alexandra.

Richard:Bye-bye,.

Alexandra:d!Richard!Youleftyourbag.

【语言点精讲】

taboutyourfamily?

Whatabout…在这里用以询问别人的情况，相当于Tellmeabout…

nx

是纽约市的五个行政区之一。另外的四个如下：

Manhattan,Brooklyn,Queens,StatenIsland

ic

意思是西班牙语系的，西班牙的。Alexandra和一个讲西班牙语的家庭一起生活。

icemeetingyou./Itwasapleasuremeetingyou.

很高兴认识你。与新朋友第一次见面时可用此用语告别。

5.I'vegottogo.

这句表达的意思是“我必须得走了”，与Imustgo,Imustbeoff之类的告别语同义。

ay…

此短语在转换话题或者作补充说明时用，相当于汉语中的“顺便说一下……”。

5/12

ACT2-1“能告诉我怎么去弗代尔镇林肯大街吗？”

Alexandra:Excume,helpme?

Policeman:Sure.

Alexandra:CanyoutellmehowtogettoLindenStreet,inRiverdale?

Policeman:"RichardStewart,46LindenStreet,Riverdale,NewYork."Youshouldtakethenumber

onesubway.

Alexandra:Isthereastationnearhere?

Policeman:tion'uldtakethenumberonetraintoVanCortlandtPark.

Alexandra:ou.

Policeman:er,ownplatform.

Alexandra:Thankyou.

Policeman:You'rewelcome.

【语言点精讲】

me,helpme?

当我们向别人寻求帮助时，可以说helpme?（劳驾，可以帮个忙吗？）

本文中的officer，是指policeofficer，即警官。

tellmehowtogettoLindenStreet,inRiverdale?

"Canyoutellmehowtogetto...?"可以用来向别人问路，意思是“您能告诉我怎么才能到达某某地点吗？”

3.46LindenStreet,Riverdale,NewYork.

这是一般地址的说法。地点由小到大排列。

e．

在你为别人做了某事后别人向你道谢时回答Anytime，相当于Youarewelcomeanytime.

ck.

祝你好运。一般用于与人分手时，回答也用Goodluck.

platform

北线月台。在纽约，地铁线有uptown北线（向北驶）和downtown南线（向南驶）之分，在每个地铁站口都有

标志。

6/12

ACT2-2“你穿上它好极了。”

Customer:Isthispinktoobrightforme?

Marilyn:'ssizeeight.

Customer:ButIwearsizeten.

Marilyn:Howaboutgreen?It'ssizeten.

Customer:Letmetryiton.I'mtakingtoomuchofyourtime.

Marilyn:It'ssixo''smyhusband?Iwaxpectinghimhereatfiveforty-five.

Customer:Don'fficisveryheavyatthishour.

Marilyn:'regoingtobelatefordinner.

Customer:I'hecoloronme,don'tyou?

Marilyn:Ithinkitlooksterrificonyou.

【语言点精讲】

ryiton.

Letme...让我...，允许我...。注意在说这两个字时，这位顾客使用的是口语音：Lemme...这里let的t因为连

读而失去了爆破。

try(it)on试穿。

pectinghimhereatfiveforty-five.

我本来指望他可以5点45分到这里的。Expect是“期望，盼望某事发生”的意思。当我们盼望一个朋友来，等一

个电话，等一封信时都可以使用expect.

fficisveryheavyatthishour.

这个时间交通很拥挤。heavy在这里形容交通繁忙，拥堵。

itlooksterrificonyou.

我觉得你穿上它好极了。美国人在赞美别人的时候，喜欢用一些比较夸张的形容词。像在本情境中，女性顾客试穿

了一件绿色的毛衣，她对Marilyn说"Ilikethecoloronme,don'tyou?"（我觉得我穿这颜色不错，你说呢？）

Myrilyn用了这个"terrific"，来赞美她穿这件衣服看起来“好极了，棒极了，简直没治了”。

7/12

ACT2-3“我实在太感谢你为我所做的这一切了。”

Richard:I'msorryI'eallybadday.

Marilyn:It'''scookingtonight,anddinner'satsixthirty.

Richard:.I'ackforit,butthe

wholeday'swork.

Marilyn:I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.

Richard:Ididn'.

Marilyn:ber,plea,ve

five...ou.

Richard:Ireallyappreciateit,Marilyn.

Marilyn:onefindacamerabagthisafternoon,asmallcanvasbag,ontheJ.F.

KennedyFerry?No?eisStewart,

telephonenumberisfivefivefive...,n'thaveit.

Richard:Thanks,be...

Marilyn:Tellmeaboutitonthewayhome.

【语言点精讲】

eallybadday.

我今天真是糟透了。我今天可不顺了。

2.I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.

我来给斯塔滕岛渡船失物招领处打个电话。lost-and-foundoffice是指失物招领处。美国的许多公共场所或公园

都设有失物招领处，失主可直接与之联系。

'.

美国人即使是在亲人之间，也是谢谢不离口。

当Marilyn想到要给失物招领处打电话这个主意后，Richard立即表达了感激之情--"Ididn'tthinkof

."（我就没想到这个,谢谢。）这里的thinkof相当于“记起，想到”。

随后，Marilyn给查号台打电话查询斯塔滕岛渡船失物招领处的电话。面对妻子的帮助，Richard又一次致谢--"I

reallyappreciateit,Marilyn."（我实在太感谢你为我所做的这一切了，Marilyn。）

ber,plea,oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.

Thenumber,plea,ofthe...请告诉我...的电话号码。用此来向查号台询问电话号码。

anvasbag

小的粗帆布包。这里用了两个形容词来修饰bag一词：small指尺寸；canvas（粗帆布）指材料。一般形容词的

排列顺序是表示尺寸的放在前，表示材料的放在后。

,anyway.

无论如何，我还是要谢谢你。当有人尽力想帮你但没帮上忙时可用此短语道谢。

8/12

ACT3-1“没什么。我们有很多冰淇淋呢。”

Philip:'''re

-bye.

Ellen:Howareyou?

Philip:I'mtiredandhungry.

Ellen:Well,'llbeheresoon,andthenwe'lleat.

Philip:...isSusancoming?

Ellen:Well,she'toworklatetonight.

Philip:Andwhat'sRobbiecookingfordinner?

Ellen:It'sasurpri.

Philip:Ihopeit'spasta.

Philip:Robbie,thedinnerwasterrific.

Susan:Yes,itwasdelicious.

Marilyn:What'sfordesrt?

Robbie:Oh,Iforgotdesrt.

Philip:Robbie!

Ellen:Don''vegotlotsoficecream.

Richard:Oh,I'dlovesomeicecream.

Ellen:Well,there'schocolateandcoffeeandalittlevanilla.

Robbie:I'allrightwitheveryone?

Philip:Ilikechocolate.

Marilyn:Me,too.

Richard:Uh,onescoopofcoffeeandonescoopofchocolateforme.

Ellen:Robbie,willyouhelpmerve?

【语言点精讲】

eherateaspoonofthemedicineaftereverymeal.

每顿饭后给她喝一茶匙那种药。teaspoon是在喝茶或者咖啡时，用以搅拌或往里面加糖的小匙。

2Don''vegotlotsoficecream.

这是Ellen在安慰忘记准备甜点的厨师Robbie“没什么。我们有很多冰淇淋呢。”

We'vegot...是“我们有...”的意思。这里的havegot表示“拥有，具有”，可以用have替换。

用来安慰别人的时候，我们可以说"Don'tworry."，相当于汉语中的“别担心，甭急，没什么”。又如，在电话中

安慰病人的家属时，Philip说"Don''llbefine."（别着急，她很快就会好的。）

3I'allrightwitheveryone?

Robbie在抢着要只剩下一点的香草冰淇淋，“我要香草的。大家不反对吧？”Robbie做了很美味的pasta（意大

利通心粉），但却忘了做甜食。他是晚饭的厨师，但他首先抢着要只剩下一点的香草冰淇淋。这些幽默的小细节也

体现了美国人的富于诙谐的性格。

9/12

ACT3-2“是Richard的胶卷。我是说，AlexandraPappas来了。”

Richard:day'dstuff,too.

Ellen:Don'tworry,ewillfindit.

Robbie:I'.

Alexandra:chardStewartlivehere?

Robbie:Yes,he'smybrother.I'mRobbie...Robbie,Stewart.

Alexandra:I'oudo?Yourbrotherlefthisbagoffilmontheferryboat.

Ifoundit.

Robbie:I'...mybrother'llbereallygladtoeyou!

Ellen:Robbie!Whoisit?

Robbie:It'sRichard'sfilm!Imean,,plea.

Richard:Alexandra!

Alexandra:Hello,yourbag!

Richard:Oh,thankyou!Thankyou!

【语言点精讲】

hinkingaboutthatbagoffilm.

我一直在想着那包胶卷。Keepdoing...的意思是“一直在做...”

uff

不错的东西，这里是指丢失的胶卷都是拍得很精彩的。

stuff在口语中可以泛指任何东西，类似汉语中“东西”的概念。

oudo?

与人初次见面时的礼貌用语，多用于比较正式的场合。

4.I'...mybrother'llbereallygladtoeyou!

当我们需要纠正我们的口误时，可以使用"Imean..."（我是说）

Robbie遇到美丽的Alexandra时，显然有些语无伦次，把哥哥说成了自己-"I'mreallygladtoeyou."（我

见到你真是高兴。）于是马上改口-"Imean...mybrother'llbereallygladtoeyou!"（我是说...我哥哥见

到你一定会很高兴！）

当Ellen问他"Whoisit?"时，他又一次说错了话-"It'sRichard'sfilm!"（是Richard的胶卷）随后马上纠正"I

mean,AlexandraPappas."(我是说，AlexandraPappas来了）

10/12

ACT3-3“让我为你介绍一下。”

Richard:Um...Alexandra,mywifeMarilyn.

Alexandra:oudo?

Marilyn:'snicetomeetyou.

Richard:Andthisismymother,EllenStewart.

Alexandra:Howdoyoudo?

Richard:Andmyfather,Stewart.

Philip:Nicetomeetyou,Alexandra.

Richard:And...ah...youmetRobbie.

Alexandra:.

Susan:e.

Richard:I'msogladyoufoundthebagandtookthetimeandtroubletoreturnit.

Alexandra:Oh,ookthewrongtrain.

Ellen:Wouldyoulikesomethingtoeat?

Alexandra:Thankyou,no.I'yhavetogo.

Richard:Wouldyouliketocallhome?

Alexandra:I'dappreciatethat.

Ellen:Plea,uthephone.

Alexandra:me.

【语言点精讲】

dra,mywifeMarilyn.

当我们介绍两个第一次见面的人互相认识时，可以用"..."（让我为你介绍一下。

这位是某某某。）你也可以用"I'dlikeyoutomeet..."

被介绍的人可以说"Howdoyoudo?"也可以说"It'snicetomeetyou."或者"Nicetomeetyou."后面的两

种说法不如"Howdoyoudo?"正式。

2.I'msogladyoufoundthebagandtookthetimeandtroubletoreturnit．

我很高兴你捡到了包，而且不惜花时间和麻烦把它送还给我。

Iamsoglad(that)...表示“我真高兴...”。

oulikesomethingtoeat?/Wouldyouliketocallhome?

"Wouldyoulikesth.?"或者"Wouldyouliketodosth.?"用来礼貌地询问对方的意愿，是否“想要...”，或委

婉地提出请求、建议、陈述个人的想法。

Callhome指给家里打电话。

ou,no.I'yhavetogo.

美国人通常会在拒绝别人的好意的同时给出自己不能接受的理由。在本情境中，面对Ellen的邀请"Wouldyoulike

somethingtoeat?"（你想吃点什么吗？），Alexandra首先礼貌的表示拒绝"Thankyou,no."，随后给出了

自己的理由"I'yhavetogo."（我回家吃晚饭要迟到了。我真的得马

上走了。）

me.

本文中出现的"Excume"相当于“对不起，失赔了”的意思，是在要离开片刻时使用的礼貌用语。

11/12

ACT3-4“沉住气，不要激动。”

Richard:Alexandra'sahigh-schoolexchangestudentfromGreece.

Robbie:Wheredoesshelive?

Richard:WithafamilyintheBronx.

Robbie:Oh,that'snottoofarfromhere!

Richard:Takeiteasy,Robbie.

Alexandra:lystayafewminutes.

Ellen:Havesomeicedtea.

Alexandra:Thanks,t.

Robbie:Pleasitdown,Alexandra.

Philip:So,you'oyougotoschool?

Alexandra:AttheBronxHighSchoolofScience.

Philip:Oh,that'eyourfavoritesubjects?

Alexandra:dtellsmeyou'readoctor.

Philip:Yes,tdoesyourfatherdo?

Alexandra:He'salawyer,inThessaloniki.

【语言点精讲】

easy.

别急，别激动，沉住气。也可以说"Takethingasy."

Robbie得知Alexandra住得离自己家不是很远时，表现得很兴奋。他的哥哥Richard故意拉长了声对他说"Take

iteasy."（沉住气，不要激动）

oyougotoschool？/Whatareyourfavoritesubjects？

你在哪里上学？/你喜欢哪些课程？

第一次见面后，询问对方的工作或学习情况是开始交谈的典型方法。

yandmathematics

两者均为学科名称。biology:生物学。mathematics:数学。

,apediatrician.

apediatrician是指achildren'sdoctor（儿科医生）。

esyourfatherdo?

你父亲做什么工作？

用这个句子来询问别人的职业，也可以说"Whatisyourfather'sjob?"

12/12

ACT3-5“欢迎你随时来玩。”

Robbie:Wouldyoulikesomepasta?tbealittlecold.

Alexandra:Thanks,icemeetingyouall.

Marilyn:Well,maybeyou'llcomeforlunchsomeSunday,sowecanreallythankyouforbringing

Richard'sbagback.

Alexandra:Maybe.

Ellen:You'rewelcomeanytime.

Philip:Good-bye.

Richard:CanIdriveyouhome?

Alexandra:No,'ttakemelongatall.

Richard:Well,youreallysavedthedayforme,Alexandra.

Alexandra:Bye.

Richard:Bye-bye.

Ellen:Goodnight.

Philip:She'sasmartyounglady,andverynice.

Robbie:Very!Hey,sheforgotherbag!

Ellen:Iguesswe',Robbie?

【语言点精讲】

etogo.

do在这里相当于"really"，用来加强语气。

ou'llcomeforlunchsomeSunday.

或许哪个星期天你可以过来吃午饭。

这是在告别时表示客气的一句客套话，如诚心诚意地邀请，则须说明确切的时间。

'rewelcomeanytime．

欢迎你随时来玩。这也是在告别时经常使用的一句客套话，

llysavedthedayforme.

相当于"Youreallyhelpedmealot."（你的确帮了我的大忙。）

ght．

晚安。用于下午或晚上人们相互分手告别时。

we'llbeeingAlexandraagain.

Iguess...在这里是“我认为...”的意思，认为某事很有可能如此或会发生时用。

这里的"will/shallbedoing..."，是用将来进行时来表示较强的感情，即盼望将来能做到某事，或预期将来某件事

情必然会发生。