soundofmydream

SOUNDOFMUSIC音乐之声（节选）

玛丽亚初到特普上校家和孩子们见面的情形

InfrontoftheVonTrapps'hou,cksatthe

pears.)

Maria:Hello,hereIam!I'mfromtheconvent.I'mthenewgoverness,Captain.

Franz:AndI'myourbutler,Fraulein.

M:Oh,well,howdoyoudo?Hmm.

Franz:Waithere,plea.

(Whilewaiting,chamagnificenthall,thatshecan't

tainappears.)

Captain(ShortforC):Whydoyoustareatmethatway?

M:Well,youdon'tlookatalllikeaacaptain,sir.

C:I'mafraidyoudon'ound,plea.

M:What?

C:'etoputonanotheronebeforeyoumeetthe

children.

M:ButIdon'entertheabbey,ourworldlyclothesare

giventothepoor.

C:Whataboutthisone?

M:Thepoordidn'twantthisone.

C:Hmm.

M:Iwouldhavemademylfanewdressbuttherewasn'kemyownclothes.

C:Well,I',,Fraulein...er....

M:Maria.

C:FrauleinMaria,Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou?

M:Notmuch.

C:You'rethetwelfthinalonglineofgoverness,whohavecometolookaftermy

thatyouwillbeanimprovementonthelast

yedonlytwohours.

M:What'swrongwiththechildren,sir?

C:Therewasnothingwrongwiththechildren,re

tit,thehoucannotbeproperly

rememberthat,Fraulein.

M:Yes,Sir.

C:otpermitthem

ternoontheywillmarchabouttheground,

ptions.

M:Excume,theyplay?

C:You'lletothattheyconductthemlvesatalltimewiththeutmostorderliness

anddecorum,I'mplacingyouincommand.

M:Yes,sir.

(lammingofdoors,thechildrenappearontheterrace

inaline,andthenwalkdownonebyone.)

C:Now,thisisyournewgoverness,ndyoursignals,youwill

,Fraulein,heir

signalsoyoucancallthemwhenyouwantthem.

Liesl:Liesl.

Frederick:Frederick.

Louisa:Louisa.

Kurt:Kurt.

Bargitta:Bargitta.

Marta:Marta.

(Theyoungestgirlstepsforward.)

C:,let'sehowwellyoulistened.

M:Oh,Iwon'tneedtowhistleforthem,,I'llutheir

hlovelynames.

C:Fraulein,othave

ltakethis,ldrenwillhelp

,whenIwantyou,thisiswhatyouwillhear.

M:No,sir.I'msorry,esarefordogs

d

betoohumiliating.

C:Fraulein,wereyouthismuchtroubleattheabbey?

M:Oh,muchmore,sir.

C:Hmm.

M:Excume,sir,Idon'tknowyoursignal.

C:YoumaycallmeCaptain.

(Captainleaves.)

M:wthatthere'oupleatellmewhatareyour

namesagainandhowoldyouare?

Liesl:I'mLiesl.I'msixteenyearsoldandIdon'tneedagoverness.

M:Well,I'mgladyoutoldme,'lljustbegoodfriends.

Frederick:I'mFrederick.I'mfourteen.I'mimpossible.

M:Really?Whotoldyouthat,Frederick?

Frederick:vernessago.

Louisa:I'mBargitta.

M:Youdidn'ttellmehowoldyouare,Louisa.

Bargitta:I'mBargitta,she''sthirteenyearsoldandyou'resmart.I'm

tenandIthinkyourdressistheugliestoneIeversaw.

Kurt:Bargitta,youshouldn'tsaythat.

Bargitta:Whynot?Don'tyouthinkit'sugly?

Kurt:Ofcour,butFrauleinHelder'swasugliest.I'mKurt.I'meleven.I'm

incorrigible.

M:Congratulations!

Kurt:What'sincorrigible?

M:Ithinkitmeansyouwon'tbetreatedlikeaboy.

Marta:I'mMartaandI''dlikeapinkparasol.

M:Well,pinkismyfavoritecolor,,you'reGretl,andyou'refiveyears

old?My,you'repracticallyalady!NowIhavetotellyouacret.I'veneverbeen

agovernessbefore.

Louisa:Youmeanyoudon'tknowanythingaboutbeingagoverness?

M:Nothing.I'llneedlotsofadvice.

Louisa:Well,thebestwaytostartistobesuretotellfathertomindhisownbusiness.

Frederick:Youmustnevercometodinnerontime.

Bargitta:Nevereatyoursoupquietly.

Kurt:Andduringdesrtalwaysblowyourno.

Gretl:Don'tbelieveawordtheysay,FrauleinMaria.

M:Whynot?

Gretl:BecauIlikeyou.

FrauSchmidt:Allrightnow,children!',

hurryup!Hurryup!Quick,Quick…FrauleinMaria,I'mFrauSchmidt,thehoukeeper.

M:Howdoyoudo!

FrauSchmidt:Howdoyoudo!I'me.

(Onthewaytoherroom,oad.

Shecriesoutandthrowsitaway.

ATVShow

A：l,in.

’,let’sbeginour

ewilltalkaboutpeople’,whatkindofmovies

doyoulike?

B：Well,tkinson

ismyfavoritemoviestar.

A:Howaboutyou,C?

C:scienceisveryuful.

A:ikeit,D?

D:En,everyfunny.

A:condquestionis,what’syourfavorite

book?

B:‘Oliver

Twist’ismyfavoritebook.

A:You,C?

C:yismyfavoritepoem.

A:Shelleyisaromanticpoem.D,What’syourfavorite?

D:anyfamouspeoplefromreadingbiographies.

A:Atlast,What’syourfavoritesport?

B:reat

otmanychampion.

C:gvolleyballismyhobby.

D:Ilikevolleyball,ehaveamarchlater,C?

C:That’itwillbeexciting.

A:That’e!Haveaniceday!

AndItWasSo

于是情况就变成了这样

prolusion:Ladiesandgentlemen,doyoubelieveinGod?Todaywearegoingtotell

astoryabouttheGoddess.

Story-teller:Long,atedthemule.(andthegoddess

pointedthemule,elookaround)

Mule:whoamI?

Goddess:(smile)Mydear,youwillbeamule.

Mule:Mule?What’sthat?

Goddess:That’shouldworkwholedaylong.

Mule:WhatshallIeat?Youknowwhateverwedo,weneednergy.

Goddess:willlivefor50years.

Mule:No,No,givemenomorethan20.

Story-teller:TheGoddessthoughtforawhile.

Goddess:’sallright.

Mule:thankyou.I’lltrymybesttofinishit.

Story-teller:tday,thegoddesscreatedadog.

Goddess:Youwillbeadog,mydear.

Dog:Youmeanawatchdog?

Goddess:That’veryouare!

Dog:ButIdidn’’ssoboring

Goddess:No,lbeagoodfriendwith

willbesubmissive,too.

Dog:ouldIeatthen?Youknow,mydearGoddesveryoneneedtoeat.

Goddess:Youwilleathistableleftovers.

Dog:That’sterrible!HowlongwillIliketobethis?

Goddess:About25years.

Story-teller:Thedogdidn’tfeelwell,sohesaidtoherGoddess.

Dog:Oh,mydeargoddess.I’monlyawatchdog.25yearsistoolongformetolive.

take10yearsaway.

Goddess:Er,right.

Story-teller:lowingdays,Goddesscreatedamonkey.

Goddess:llswingfromonetreetoanother,

actingstrange.

Monkey:YoumeanIshalldoacrobaticshowtopeopleandgivethemrelaxation.

Goddess:Andyouwilllivefor20years.

Monkey:Sorry,Ididn’n20years?

Goddess::Goodheavens!It’givemeonlytenyears

todothat.

Story-teller:y,eluckiest

beingthathaveeverbeenbuilt.

Goddess:differentfromany

otherkindofanimals.

Woman:ay,whyamIgreatest?

Goddess:mustchange

theworldintopeace,beautifulandmodern.

Woman:Iwilltakeyouradvice.

Goddess:Butyouwilllivefor20years.

Woman:20yearsissolittlethatIcan’’sunfair.

Goddess:iveyou20yearsthatthemulerefud,

the15yearsthatthedogrefud.

Woman:I’mgenuinelysorrythatitisn’tmore.

Goddess:Oh,IthinkIshouldgiveyou10yearsthatthemonkeyrefud.

Story-teller:ehumanbeingtolive20yearsasaman,then

marryandlive20yearslikeamuleworkingcarryingheavyloadsonhisback.(shoulder)

Then,heistohavechildrenandlive15yearsasadog,guardinghishouforits

protectionandeatingtheleftovers;then,inhisoldage,tolive10yearsasamonkey,

actingstrangetoamuhisgrandchildren.