生活大爆炸第3季

你发什么疯呢

Whatchadoing?

我在尝试以瞬时环形影像来审视我的成果

I'mattemptingtoviewmyworkasafleetingperipheralimage

来激活我的上丘脑

soastoengagethesuperiorcolliculusofmybrain.

真有趣

Interesting.

我一般喝点咖啡就行了

Iusuallyjusthavecoffee.

你彻夜未眠吗

You'vebeenupallnight?

早上了吗

Isitmorning?

是的

Yes.

那我就是彻夜未眠了

ThenI'vebeenupallnight.

你卡壳了

Andyou'restuck?

要不然怎么会有人想要激活上丘脑

Whyelwouldapersontrytoengagetheirsuperiorcolliculus?

真抱歉亲爱的喝完咖啡前我可帮不了你

Oh,sorry,sweetie,Ican'thelpyoutillI'vehadmycoffee.

佩妮我早就告诉过你你要不把他关到他房间里

Penny,Itoldyouifyoudon'tputhiminhiscrateatnight

他会在公寓里上蹿下跳一整夜

hejustrunsaroundtheapartment.

现在又是在干嘛

Whatishedoingnow?

他要不是在分解公式的项

Hmm,he'itherisolatingtheterms

一一检验的话

ofhisformulaandexaminingthemindividually,

就是在...

or...

寻找在被彼得潘削掉之后

lookingforthealligatorthatswallowedhishand

让短吻鳄吞噬的手

afterPeterPancutitoff.

虎克船长的手是被鳄鱼吃掉的

CaptainHook'shandwaatenbyacrocodile,

不是短吻鳄

notanalligator.

你要想损我至少把事实给弄清楚先

Ifyou'regoingtomockme,atleastgetyourfactsstraight.

遵命船长

Aye,aye,Captain.

我就不明白了

Ican'teit!

怎么就结合不起来呢

Itjustwon'tcoalesce.

也许你应该重新开始

Maybeyouneedafreshstart.

有道理

You'reright.

真是个好主意莱纳德谢谢

It'sagreatidea,ou.

当电子穿越石墨烯时

Electronsmovethroughgraphene...

所表现出的质量为零

actasiftheyhavenomass...

他卡壳多久了

Howlonghashebeenstuck?

智商上有三十小时了

Intellectuallyabout30hours.

情商嘛二十九年了

Emotionallyabout29years.

单元晶格包涵了两个碳原子

Unitcellcontainstwocarbonatoms...

六边形的内角为120°

Interiorangleofahexagonis120degrees.

你试过将他重新启动一下吗

Haveyoutriedrebootinghim?

才不呢这是固件问题

No,Ithinkit'safirmwareproblem.

哟今晚是格兰黛尔的月光溜冰场的

Hey,it'sDiscoNightattheMoonlightRollerRink

迪斯科之夜

inGlendaletonight.

谁要来一起荡一下

Who'supforgettingdown?

太完美了

That'sperfect.

伯纳黛特一直怂恿我带她去溜冰呢

Bernadette'sbeenhockingmetotakeherrollerskating.

我也觉得佩妮喜欢滑冰

IthinkPennylikestoskate.

我们四个可以两两成对

Thefourofuscoulddouble.

再好不过了我们去

Whatcouldbebetter?We'rein.

真棒仿佛不是因为我想去才提出来的

'snotlikeIbroughtitupbecauIwantedtogo.

你也可以加入的啊

Youcancomewithus.

不没事儿的我不必去的

No,it''thavetogo.

我很荣幸能给你和你们的女人

I'mhappyjusttoguideyouandyourladies

提供合适的娱乐建议

tosuitableentertainmentchoices.

我就是个棕色人型口碑网

I'.

结构恒定结构一个原子

Structure,m...

天他真的是走火入魔了是吗

Boy,he'sreallygone,isn'the?

嗯啊他今天早上居然把黄油当成了香体剂

Yeah,thismorningheudastickofbutterasdeodorant.

我就说怎么闻到了爆米花的味道呢

IthoughtIsmelledpopcorn.

模式与费米子在轨道上的移动完全一样

Patternisthesameasfermionstravelsonthepathways...

六边的从来都是六边的

Hexagonal...It'salwayshexagonal...

自从他尝试理清《黑客帝国》第三部之后

Ihaven'tenhimthisstucksincehetriedtofigureout

我就没见过他能卡成这个样子

thethirdMatrixmovie.

嘿这可是我的青豆啊

Hey,thoaremylimabeans!

在哥手里不是青豆是碳原子

Notlimabeans,carbonatoms.

但老子在吃掉青豆之前

ButifIdon'teatmylimabeans,

是不能吃饼干的

Ican'thavemycookie.

给你要豌豆吗

Here,youwantmypeas?

豌豆太赞了

Thepeas--perfect.

正好拿来做电子

Theycanbeelectrons.

要我的玉米不

Wantmycorn?

你脑残啊

Don'tberidiculous.

我拿玉米能做什么

WhatwouldIdowithcorn?

那个滑旱冰我们去之前是不是先吃饭

Sorollerskating--shouldweallgrababitetoeatfirst?

好啊华馆怎么样

's?

俺娘有优惠券

Mymomhascoupons.

行啊

Great.

你娘不会来吧

Yourmom'snotcoming,right?

我保证这次绝对不来了

Notthistime,Ipromi.

我要把话说清楚了滑旱冰是我的主意

Okay,justtobeclear,rollerskatingwasmyidea,

而我对你们将其变成四人约会表示高度不满

andI'mveryunhappythatyouturneditintoadoubledate,

我预祝你们都摔屁墩

andIhopeyoubothfallonyourass

摔断尾椎骨

andbreakyourcoccyxes.

尾椎骨的英文复数是"coccyges"

Thepluralofcoccyxiscoccyges.

去你丫的还哥青豆

backmylimabeans.

我的天呐

Oh,myGod.

你有没试过如此丢人

Haveyoueverbeensoembarrasd?

至少最近没有

Notrecently.

我都说不出他们哪个更烂了

Idon'tknowwhichwaslamer:

到底是旱冰技巧还是他们的迪斯科舞姿

theirroller-skatingortheirdiscodancing.

就我而言最惨的是

Forme,theworstpart

人们看到了我们和他们一起离开的

waswhenpeoplesawusleavewiththem.

你小子有两手啊霍华德

Youhadsomenicemovesoutthere,Howard.

谢谢夸奖你也不错

,too.

你注意到人们看我们的眼神了吗

Didyounoticeallthepeoplelookingatus?

没怎么注意我完全沉迷在了舞步中

myboogiezone.

当霍华德想要劈叉的时候

WhenHowardtriedtodothesplits...

嘘

Shh.

抱歉我走得有点慢

Sorry.I'mmovingalittleslow.

可能是挫伤了尾骨

IthinkIbruidmycoccyx.

可怜的小宝贝

Oh,poorbaby.

别告诉库萨帕里

Don'ttellKoothrappali.

你先请

Afteryou.

真绅士

Oh,whatagentleman.

嗨谢尔顿

Hey,Sheldon.

天啊

Oh,myGod!

你在

Areyou...

我的神啊

GoodLord!

你们把一切都毁了

You'reruiningeverything!

该死的

Oh,damn.

你没事吧

Areyouokay?

我看起来像没事吗

DoIlookokay?

别冲我发火啊我也摔了

Don',too.

你都摔一晚上了也该习惯了

Oh,you''reudtoit.

谢尔顿你到底在干嘛

Sheldon,whatthehellareyoudoing?

做我这三天一直在做的工作

ThesamethingI'vebeendoingforthreedays.

想要弄明白为什么

Tryingtofigureoutwhyelectrons

电子在穿过石墨烯时

behaveasiftheyhavenomass

会表现得像是没有质量一样

whentravelingthroughagraphenesheet.

用大理石来推测

Withmarbles?

我总得找点比豆子大的东西

Well,Ineededsomethingbigger

不是吗

thanpeas,now,didn'tI?

谢尔顿你上次睡觉是什么年代

Sheldon,whenwasthelasttimeyougotanysleep?

不知道大概23天

Idon'tknow--two,threedays.

这无关紧要

Notimportant.

我不需要睡眠我想要答案

Idon'nswers.

我要找出

Ineedtodeterminewhere

在这个充满不平衡方程的沼泽中

inthisswampofunbalancedformulas

是什么阻碍了真理的蛤蟆

squatteththetoadoftruth.

真理的蛤蟆

Toadoftruth?

这是物理学上的名词吗

Isthataphysicsthing?

不那是疯狂的产物

No,that'sacrazything.

好了谢尔顿

Okay,Sheldon.

如果我们不能保证足够的快速眼动睡眠的话

Whathappenstoourneuroreceptors

会对神经受体造成怎样的影响呢

whenwedon'tgetenoughREMsleep?

会失去对5-羟色胺和正肾上腺素的敏感性

Theylotheirnsitivitytorotoninandnorepinephrine.

那就会引起

Whichleadsto...?

认知功能受损

Impairedcognitivefunction.

没错所以进屋去刷刷牙上床睡觉

Right,somarchinthere,brushyourteethandgotobed.

但我不想睡觉

ButIdon'twanttogotobed.

我数三下一

I'...

哦好吧

Oh,allright.

你的手段真是太高明了

Thatwasamazinghowyouhandledhim.

我知道怎么对付不听话的小孩

Iknowhowtodealwithstubbornchildren.

我妈以前在我家地下室办了个非法日托班

Mymotherudtorunanillegaldaycarecenterinourbament.

莱纳德你睡觉时在鬼笑吗

Leonard,you're...you'regigglinginyoursleep.

不是我笑的

It'snotme.

是我的新手机铃声

It'smynewringtone.

是《蝙蝠侠》里的小丑

TheJokerfromBatman.

吓着我了

Well,itcreepsmeout.

也吓我一跳但我花了3块钱定的

Me,too,butIpaidthreebucksforit.

接电话吧还是

Justanswerthephone.

你好

Hello.

我是莱纳德·霍夫斯塔德

Yeah,I'mLeonardHofstadter.

没错他是我的室友

Yeah,yeah,he'smyroommate.

天啊他没事吧

Oh,God,isheokay?

好的我马上过去

Yeah,all-allright.I'llberightthere.

怎么了

Whathappened?

谢尔顿逃走了恐怖降临了村庄

Sheldon'scapedandisterrorizingthevillage.

好吧去吧玩的开心点

n.

我是霍夫斯塔德博士

Hi.I'dter.

-他在哪儿-海洋球那里

-Whereishe?-Ballpit.

真感谢你没报警

Thanksfornotcallingthecops.

没事的

Oh,hey,it'snobigdeal.

我姐姐也有个智障小孩

Mysister'sgotakidwho'sspecial.

呃他是极度智障

ah,well,he'xtraspecial.

嘿谢利

Hey,Shelly.

你干嘛呢

Whatyoudoing?

体积比错得一塌糊涂

Sizeratiowasallwrong.

我不能把它们具象化

Couldn'tvisualizeit.

我要找更大的碳原子

Neededbiggercarbonatoms.

好好好

Sure,sure.

你怎么进来的

Howdidyougetintothisplace?

后门装了个五针脚制动系统

Backdoorhasafive-pintumblersystem,

和单回路报警器小孩子的玩意了

'splay.

我在建立碳原子模型的时候

Youcanstartsortingprotonsandneutrons

你正好可以把质子和中子分类整理出来

whileIbuildcarbonatoms.

我可不这么想

No,Idon'tthinkso.

我们现在该回家了

Weneedtogohomenow.

但我还在工作

ButI'mstillworking.

要是你不出来

Ifyoudon'tcomeoutofthere,

我就去把你抓出来

I'mgoingtohavetodragyouout.

试试看啊你永远别想抓到我

Youcantry,butyou'llnevercatchme.

我的老天爷啊

ForGod'ssakes.

谢尔顿过来

Sheldon,comehere!

抓不到俺

Bazinga.

我闪

Bazinga.

我再闪

Bazinga.

抓不到噢

Bazinga.

你个废废

Bazinga.

莱纳德佩妮

LeonardandPenny.

莱纳德佩妮

LeonardandPenny.

搞虾米鬼

What?What,what,what?

莱纳德佩妮

LeonardandPenny.

干嘛

What?

我有好消息

Ihavegoodnews.

那也不用深更半夜冲进来

Andyouhadtobargeinhereandwakeusup

吓我们吧

inthemiddleofthenight?

你关了手机

Yourcellphonewasoff.

因为我们不想被吵到

Becauwedidn'twanttobedisturbed.

反正也没什么用不是吗

Well,thatdidn'tworkout,didit?

谢尔顿你到底想干嘛

Sheldon,whatdoyouwant?

我特来宣告本天才找到了答案

IcametotellyouI'vegottheanswer.

真的吗

Really?

你解开石墨烯的难题了吗

Youfiguredoutthegrapheneproblem?

不那个还绝望地卡壳中

No,no,I'mstillhopelesslystuckonthat,

但我找到了解决的方法

butIfiguredouthowtofigureitout.

你猜怎着莱纳德我曾经说过

Okay,youknowwhat,Leonard,IknowIsaid

我能忍受你的室友但我错得太离谱了

Icouldhandleyourroommate,butIwaswrong.

我看我们还是吹了吧

We'regoingtohavetobreakup.

你在说什么鬼

Whatareyoutalkingabout?

爱因斯坦

Einstein.

嗯至少得再多说点吧

Yeah,I'mgoingtoneedalittlemore.

艾伯特·爱因斯坦

AlbertEinstein.

继续继续

Keepgoing.

艾伯特·爱因斯坦在专利局工作时

WhenAlbertEinsteincameupwithspecialrelativity,

他提出了狭义相对论

hewasworkingatthepatentoffice.

那你也要去专利局工作咯

So,you'regoingtogoworkatthepatentoffice?

你傻的啊

Don'tbeabsurd.

那可在华盛顿

That'sinWashington.

满大街车声嘈杂的城市我可待不了

YouknowIcouldneverliveinacitywhostreets

你又不是不知道

arelaidoutinawheel-and-spokepattern.

其实我是想要找一份

No.I'mgoingtofind

半斤八两的低贱工作

asimilarlymenialjob

只需要动用我的基底神经节就行

wheremybasalgangliaareoccupiedwitharoutinetask,

那我的前额叶就能[高级神经活动部位]

freeingmyprefrontalcortex

专注于解决关键问题

toworkquietlyinthebackgroundonmyproblem.

真是雄心壮志

Soundslikeagreatplan.

这不废话么

Ofcouritis.

就算和你讲话

Eventalkingtoyouis

也够低贱的咧

sufficientlymenialthatIcanfeel

让我不禁感觉思如泉涌啊

theproverbialjuicesstartingtoflow.

得多谢分享

Okay,well,thanksforsharingwithus.

-晚安-不客气

-Goodnight.-You'rewelcome.

你们也安安

Andgoodnighttoyou,too.

顺便我刚观察了下你的睡相

Oh,bytheway,Iwaswatchingyousleepforamoment,

我注意到当你仰面睡觉时

andInoticedthatyoursnoring

呼噜打得更响

emstobeworwhenyou'reonyourback.

莱纳德可从不打呼

Leonarddoesn'tsnore.

我又没在说他

No,Iwasn'ttalkingtoLeonard.

我早说了吧

Toldyou.

库珀先生你是要找份工作吗

So,,you'relookingforajob.

一份低贱的工作

Amenialjob.

好比你这样的

Likeyours.

多谢提醒

Well,thankyoufornoticing.

我可是"月度低贱员工之星"呢

I'm"MenialEmployeeoftheMonth."

你有啥意向不

Doyouhaveaparticularfieldinmind?

当然

Ido.

几千年来

Forthousandsofyears,

最底层的人类

thelowestclassofthehumanrace

在优势一族的鞭挞和压迫中

havespenttheirliveslaboringtoerectmonuments

致力于树立起一块丰碑

underthelashoftheirbetters,

直到最后

untilfinally,

他们惨烈倒下

theydroppeddown

化作艰难跋涉之路上的一粒尘埃

andbecameonewiththedustthroughwhichtheytrudged.

有这一类的工作吗

Doyouhaveanythinglikethat?

没

No.

你都不搜一下确认吗

Shouldn'tyoucheckyourdataba?

就是没

No.

你都没打字

Youdidn'treallytype?

不用打也知道

Ididn'treallyhaveto.

建筑类的如何

So,howaboutconstruction?

太棒了

Oh,thatwouldbegood!

拉拉锯子敲敲榔头

Sawing,hammering,eatingoutofalunchpail

和工人阶级们一起

asmyworking-classfellowsandI

坐在城市高空的钢筋横梁上

sitperchedprecariouslyonagirder

一边趴盒饭一边摇摇欲坠

highabovethemetropolis.

不是给罗斯密市的一间住宅

No,puttingupsheetrock

安装石膏板

atahousingprojectinRomead.

行啊

Icoulddothat.

-很好-就一个问题

-Good.-Onequestion.

-说-什么是石膏板

-Yes?-What'ssheetrock?

过

Movingon.

花店快递怎么样

Howaboutdoingdeliveriesforaflorist?

听起来还不错

Thatemsacceptable.

-你有车吗-我不开车

-Doyouhaveyourowncar?-Idon'tdrive.

我想也是

Ofcouryoudon't.

库珀先生我就问你一个问题

,letmejustaskyouaquestion.

你上份工作是啥

Whatwasyourlastjob?

加州理工学院的高级理论粒子物理学家

SeniortheoreticalparticlephysicistatCalTech,

主要致力于M理论研究外行人说法是弦理论

focusingonMtheory,or,inlayman'sterms,stringtheory.

懂了

Ie.

等我一下

Justgivemeacond.

保安这有疯子

Security!

好的我先把饮料送上来

Okay,I'llgetthodrinksstartedforyou.

小心身后

Behindyou.

谢尔顿你这是在干嘛

Sheldon,whatthehellareyoudoing?

我正要去清理桌子

I'mtryingtogetthetablescleared.

差点撞上你

We'reslammed.

等等等等

No,wait,wait,no,wait.

你在这干嘛呢

Wh-Whatareyoudoinghere?

这问题还算合理

Areasonablequestion.

我问我自己

Iaskedmylf,

我能想到最讨厌最沉闷的工作是什么

whatisthemostmind-numbing,pedeststrianjobconceivable,

有三个答案浮现在脑中

andthreeanswerscametomind:

收费站工作人员在苹果专卖店工作的天才

uh,tollboothattendant,AppleStoregenius...

还有佩妮的工作

...andwhatPennydoes.

现在

Now...

既然我不喜欢碰别人手里的硬币

sinceIdon'tliketouchingotherpeople'scoins,

也不想帮着抹黑"天才"这个词

andIrefutocontributetothedevaluationoftheword"Genius,"

所以我来了

hereIam.

你就这么走进来就被录用了

Youjust,youjustwalkedinandtheyhiredyou,

就这么简单

justlikethat?

当然不是

Oh,heavens,no.

既然我不领薪水也就不需被录用

SinceIdon'tneedtobepaid,Ididn'tneedtobehired.

我就直接走进来拿起个托盘

Isimplycamein,pickedupatray,

然后开始"为人民服务"

andstarted"Workingfortheman."

请允许我把这个盘子收走

Letmegetthatplateoutofyourway.

-谢尔顿这太荒谬了-是吗

-Sheldon,thisisridiculous.-Isit?

就在刚刚在刮掉盘子里凝结的玉米脆饼时

Justamomentago,Ihadaminorepiphany

我突然间就顿悟了

regardingthepolymerdegradationphenomenon

聚合物降解现象

whilescrapingcongealednachosoffaplate.

伯纳黛特10号桌买单

Bernadette,table10wantstheircheck.

谢谢谢尔顿

Thanks,Sheldon.

谢尔顿等等再说这也不是我的工作

Sheldon,wait,thisisn'tevenwhatIdo.

我是服务生不是勤杂工

I'mawaitress,notabusboy.

你说得对你的工作更低贱

You'moremenial.

两位好我是谢尔顿负责这桌的服务生

Hello,I'mSheldon.I'llbeyourrvertoday.

不推荐点三文鱼

Idon'trecommendthesalmon.

我看到它们在厨房的样子

Isawitinthekitchen.

好了一份培根芝士汉堡

Allright,onebaconcheeburger,

同时违背两条犹太饮食禁忌

breakingtwoJewishdietaryrestrictionssimultaneously--

光荣啊

kudos.

炸鱼加薯条

Beer-batteredfishandchips.

这里你的鞑靼酱

Now,here'syourtartarsauce.

我还帮你拿了莎莎酱

Ialsobroughtyousalsa.

虽然有点不合常规不过我想你会喜欢的

It'salittleunconventional,butIthinkyou'lllikeit.

味道很赞

It'szingy.

还有你的招牌大玉米煎饼

Andforyou,FactoryBurritoGrande--

不含芝士和酸奶油

nochee,nosourcream,

不会因你的乳糖不耐症产生不良后果

nouglyconquencesfromyourlactointolerance.

祝各位好胃口

Bonappetit.

等等

Hangon.

-这是黑豆不是斑豆吧-对

-Blackbeans,notpintobeans?-Yes.

-加双份鳄梨酱-当然

-Doubleguacamole?-Ofcour.

-没加香菜-没

-Nocilantro?-Nope.

-生菜是切碎的而不是剁碎的-对

-Lettuceshredded,notchopped?-Yep.

知道我为什么这么问你吗

YouunderstandwhyI'mdoingthistoyou?

-知道-那就这样吧

-Ido.-That'llbeall.

这太好玩了

Thatwasfun.

他还能在这坚持多久

Howlongcanhekeepthisup?

听说麻省理工有位教授

IheardaboutthisprofessoratMIT

变卖了财产买了辆货车

whomelteddown,boughtavan,

余生就做了名流动的狗狗美容师

andspenttherestofhislifeasamobiledoggroomer.

就此再也没回过大学了吗

Heneverwentbacktotheuniversity?

除了在给项伯格教授的西施犬洗澡的时候

OnlytoshampooProfessorShamburg'sshitzu

晕

Sheesh.

我敢说要是我们一起集资也能给谢尔顿买辆小货车

Ibetifweallchippedin,wecouldbuySheldonavan.

但他怕狗

Buthe'safraidofdogs.

是啊这计划唯一的缺陷就是这个

Yeah,that'stheonlythingwrongwiththatplan.

各位抱歉久等了今天太忙了

Hey,guys,sorryyouhadtowait,butweareswamped.

这是什么

What'sthis?

谢尔顿帮我们点的单

Sheldontookourorder.

谢尔顿又不在这工作

Sheldondoesn'tworkhere.

亲爱的我可不是抱怨哈

Well,honey,nottocomplain,

但我们开始觉得你也不在这工作了

butwewerestartingtothinkyoudidn'teither.

你们有必要这样对我吗

Isthatreallynecessary?

天哪

GoodLord.

整个一断面的干涉图样

Theinterferencepatterninthefracture.

通过分子结构的波状运动

Themotionofthewavethroughthemolecularstructure.

我之前一直想错了

I'vebeenlookingatitallwrong.

不该把电子看成是粒子

Ican'tconsidertheelectronsasparticles.

他们是波状地通过石墨烯的

Theymovethroughthegrapheneasawave.

它是波

It'sawave!

赶紧滴都给我喝彩啊

Themomenttoapplaudwouldbenow.

山顶洞人

Troglodytes.

谢尔顿你要去哪

Sheldon...whereareyougoing?

不把这清理干净吗

Aren'tyougoingtocleanthisup?

抱歉我又不在这工作

I''tworkhere.

-这下你开心了-我都飘飘然了

-Happynow?-I'monacloud.

一起摇摆吧

Swingme.

谢尔顿快过来

Sheldon,comehere.

我闪

Bazinga.

我再闪

Bazinga.

我瞬移

Bazinga.

抓不到

Bazinga.

就是抓不到

Bazinga!