enthusiasm怎么读

1

英语美文阅读：唤醒自己的生活重燃生活

的热情

摘要:我们需要以全副身心去度过生命中的每一分钟;;在后花园

的芬芳中在6岁小孩的蜡笔画中在彩虹醉人的美中找到快乐正是这

种对生活的热爱，让我们双目有神，让我们步履矫健，让我们灵魂

的皱纹展平。

多年前，当我第一次找工作时，不少明智之士强烈向我建议：

“巴巴拉，要有热情!热情比任何经验都更有益。”这话多么正确，热

情的人可以把沉闷的车程变成探险，把加班变成机会，把生人变成

朋友。

Yearsago,whenIstartedlookingformyfirstjob,wi

advirsurged,"Barbara,beenthusiastic!Enthusiasm

willtakeyoufurtherthananyamountof

experience."iasticpeople

canturnaboringdriveintoanadventure,extrawork

intoopportunityandstrangersintofriends.

"Nothinggreatwaverachievedwithout

enthusiasm,"epaste

theinnervoicethatwhispers,"Icandoit!"when

2

othersshout,"No,youcan't."

“没有热情就不会有任何伟大的成就，”拉尔夫-沃尔多-爱默生

写道当事情进展不顺时，热情是帮助你坚持下去的粘合剂当别人叫喊

“你不行”时，热情是你内心发出的声音：“我能行”。

IttookyearsandyearsfortheearlyworkofBarbara

McClintock,ageneticistwhowonthe1983NobelPrizein

medicine,didn'tletup

ssuchadeeppleasureforher

thatsheneverthoughtofstopping.

1983年诺贝尔医学奖的获得者遗传学家巴巴拉-麦克林托克早

年的工作直到很多年后才被公众所承认但她并没有放弃实验工作对

她来说是一种如此巨大的快乐，她从未想过要停止它。

Weareallbornwithwide-eyed,enthusiasticwonderas

anyoneknowswhohaverenaninfant'sdelightat

ischildlike

wonderthatgiventhusiasticpeoplesuchayouthfulair,

whatevertheirage.

我们都生来好奇,睁大眼睛，满怀热情;;每一个看到过婴儿听到

钥匙声或看见乱爬的甲虫就兴奋不已的人都会明白这一点。

At90,cellistPabloCasalswouldstarthisdaybyplaying

usicflowedthroughhisfingers,hisstooped

shoulderswouldstraightenandjoywouldreappearinhiyes.

3

Music,forCasals,wasanelixirthatmadelifeaneverending

orandpoetSamuelUllmanoncewrote,

"Yearswrinkletheskin,buttogiveupenthusiasm

wrinklesthesoul."

正是这种孩子气的好奇给了热情的人们(不论年龄大小)一种青

春的气息大提琴家帕布罗-卡萨尔斯在90岁时还坚持以拉巴赫开始

他的每一天音乐从他的指间流出，他弯着的背挺直起来，欢乐再度

溢满他的眼眸音乐对卡萨尔斯来说,是使人生变成无止境的探索之

旅的灵丹妙药就像作家兼诗人塞缪尔-厄尔曼曾写过的：“岁月使皮肤

起了皱纹，但如果失去热情，便会使灵魂起皱纹”。

Howdoyourediscovertheenthusiasmofyourchildhood?

Theanswer,Ibelieve,liesintheworditlf.

"Enthusiasm"comesfromtheGreekandmeans

"Godwithin."AndwhatisGodwithinisbutan

abidingnoflove--properloveoflf(lf-acceptance)

and,fromthat,loveofothers.

怎样才能找回孩提时代的热情呢?我相信答案就在“热情”这个

词本身“热情”一词源于希腊语，原意是“内在的上帝”这里所说

的“内在的上帝”不是别的,而是一种持久不变的爱;;恰当的自爱(自

我接受)，并推而及于他人。

Enthusiasticpeoplealsolovewhattheydo,regardlessof

nnotdowhatweloveasa

4

full-timecareer,wecanasapart-timeavocation,likethehead

ofstatewhopaints,thenunwhorunsmarathons,theexecutive

whohandcraftsfurniture.

热情的人们同样热爱他们所做的事，而不是考虑钱位权如果我们

不能把热爱的事作为正式职业，我们也可把它当作业余消遣：比如

有国家元首喜欢画画的，有修女参加马拉松长跑的，有行政官员手

工制作家具的。

ElizabethLaytonofWellsville,Kan,was68beforeshe

tivityendedboutsofdepressionthat

hadplaguedherforatleast30years,andthequalityofher

workledonecritictosay,"IamtemptedtocallLaytona

genius."Elizabethhasrediscoveredherenthusiasm.

堪萨斯州韦尔斯维尔市的伊丽莎白-莱顿到68岁才开始画画这

一爱好消除了曾纠缠她至少达30年之久的忧郁症而她的作品水准之

高使得一个评论家说：“我忍不住要称莱顿为天才”伊丽莎白又找回

了她的热情。

Wecan'taffordtowastetearson

"might-have-beens."Weneedtoturnthetears

intosweataswegoafter"what-can-be."

我们不应该把眼泪浪费在“早该”之类的后悔上我们需要把眼泪

化为汗水，去追求“可能”之物。

Weneedtoliveeachmomentwholeheartedly,withallour

5

ns--findingpleasureinthefragranceofaback-yard

garden,thecrayonedpictureofasix-year-old,theenchanting

chenthusiasticloveoflifethatputs

asparkleinoureyes,aliltinourstepsandsmoothsthe

wrinklesfromoursouls.

我们需要以全副身心去度过生命中的每一分钟;;在后花园的芬芳

中在6岁小孩的蜡笔画中在彩虹醉人的美中找到快乐正是这种对生

活的热爱，让我们双目有神，让我们步履矫健，让我们灵魂的皱纹

展平。