世界语翻译

16能够重视自己内心感受的人，也能够体谅别人的感受。

人世间最好的帮助，是什么样的帮助，

我们先来看看冯巩的故事：

当年，冯巩在天津制线厂工作，时常和

搭档刘伟一起说相声，还多次在文艺汇演

中夺魁。侯耀文和搭档石富宽看了冯巩的表

演，产生了爱才和招贤之心。当时，侯耀文

是铁路文工团团长，他想把冯巩招进铁路

文工团。可是，冯巩的工厂不愿意放他走。

侯耀文三顾茅庐，都未能如愿。最后，厂领

导提了一个条件，要冯巩走可以，他们必须

在厂里连续演出三天。侯耀文答应了，他推

掉了所有演出和活动，在制线厂连续演出

三场，厂领导才兑现承诺。多年以后，侯耀

文都已经不在人世，冯巩依然记得这份恩

情，他对侯耀文的搭档石富宽说：“你们是

我一辈子的恩人，你们为了把我调入铁路

文工团，在我们厂连演三场，感动了我们厂

的领导，这才同意我走，改变了我一生的命

运。”

什么是对人最好的帮助，我想应该是

像侯耀文、石富宽这样，惜才爱才，提携他

人，成就他人，在别人人生的关键时刻，

有能力拉一把、帮一把，就伸出手来。这就

是最好的帮助，因为，这样的帮助不是一

时，而是一世。助人是人格的升华，那些成

就他人的帮助也是一个人最有人格魅力的

体现。

1929年3月12日，鲁迅先生突然收到

了一封来自杭州邮电局的来信，是一名叫

孙用的职员写的，随信件寄来的还有六首

他从世界语译成的中文诗稿。已蜚声海内外

的一代宗师鲁迅先生，立即给这位素不相

识的普通文学青年写了回信，并从这

位青年寄来的六首译诗中，选择了

四首在《奔流》上刊登。同年

9月，孙用又将自己从世界语翻译成中文的

裴多菲著的长诗《勇敢的约翰》的译稿寄给

了鲁迅先生。鲁迅先生又鼓励孙用翻译单行

本。就在这一切准备妥当之时，但没有出版

社愿意出版，因为孙用并不出名，出版社担

心亏钱。鲁迅经过一年半的寻找，终于联系

到一家小书坊愿意接受出版这部长诗。由于

这家书坊经费不足，鲁迅先生垫付了制版费

和译文稿费。正是因为鲁迅的帮助，孙用在

文学翻译创作方面崭露头角，他的译作受到

了更多的中国青年读者的喜爱，这也激发了

他在这块世界语文学翻译创作土地上耕耘的

热情。他翻译了很多匈牙利和中东欧的文学

作品，赢得了国际文化界的好评。新中国成

立后，孙用已是中国著名的翻译家，他的译

作开始减少，他把许多精力用于研究鲁迅和

筹备出版《鲁迅全集》的工作中，国内各种

新版的鲁迅著译丛书大都经过他的校勘。在

新出版的鲁迅著译作品中，凝结着孙用的辛

勤汗水，也包含着对他文学事业的引路人、

他的恩师——鲁迅先生的深深敬意和思念。

对于那些在追求的路上苦苦摸索、辛

勤耕耘的人来说，他们最需要的是欣赏和帮

助，以便有出头之日，就像在黑暗中前行的

人需要照亮的明灯一样。鲁迅先生对孙用的

帮助让人感动，体现了一代宗师提携后辈，

甘当人梯的胸怀和境界。锦上添花的帮助可

有可无，雪中送炭的帮助无比珍贵。

这一天，清华大学的算数系主任熊庆

来在图书馆翻阅杂志，看到了《苏家驹之代

数的五次方程式解法不能成立之理由》，作

者是华罗庚。熊庆来赞叹有声，引室内同仁

驻足。“这个人身手不凡，是哪个大学的教

人

世

间

最

好

的

帮

助

◆

风

吟

17成熟就是在表达自己的感情和信念的同时，也能体谅他人的想法和感受的能力。

授？”熊庆来问。助教唐培经哈

哈大笑，说：“这人是我同乡，

只念过初中，在浙江金坛县中

学当庶务员。”熊庆来便请唐培

经联系华罗庚，并把此事向物

理学院院长叶企孙做了汇报。

当华罗庚的身影出现在清华园

之后，有关他的身份和身体成

了争议话题。原来华罗庚不仅仅

是个初中毕业生，他还得过重

病，留下了后遗症，左腿变得僵

硬，必须左手执拐，左脚在空中

画上一个圆圈才能落地前行。在

众多天之骄子看来，这有碍观

瞻，加上华罗庚初中毕业，和名

校出身的教授无法相提并论。

但叶企孙力排众议，他说：“我

希望大家认真看看华罗庚先生

的论文再说，他来清华后，我每

一次和他交谈，都颇受益，以我

个人判断，不日之后，华罗庚会

成为我国数学界闪亮的星辰。”

有了叶企孙的大力支持，华罗

庚才得以在清华园工作，得以

在数学王国里大展身手，成为

了世界著名的数学家。

俗话说：“是金子总会发

光。”可是，如果没有人发掘，

拂去灰尘，谁能看到金子的光

芒呢？如果没有熊庆来和叶企

孙的帮助，也许华罗庚这个数

学王国的天才会被永远埋没。这

不仅仅是华罗庚个人的损失，

也是世界数学界的损失。在别人

艰难起步，或者需要机会、平台

时，能给予提携，给予机会，这

样的帮助可谓善莫大焉。

一个人的能力有大有小，

但善良应该是同样珍贵的。在自

己有能力为别人的成功添砖加

瓦，加油助力时，不计较个人得

失，施以援手，这样的帮助是人

世间最好的帮助，因为它能改

变一个人的命运。

2018年11月的某天早上，康辉的妈妈去世了。当康辉接到这

个不幸消息的时刻，他正在北京首都国际机场将要出发，这次任

务是去参加一个非常重要的时政报道。是去完成报道任务，还是

回家？这是一个艰难的选择。但飞机马上就要起飞了，康辉那时

已经没有办法再提出请假的要求，只好登上了飞机。飞机飞了十

几个小时，因为长途飞行大家都会抓紧时间休息，飞机客舱里面

的灯光也都会调暗。康辉真的很感谢那么长时间的飞行和机舱里

面的幽暗环境，他怕别人会看到他流泪。

在飞机上，康辉给妈妈写了一篇短文：“写给妈妈，不是祭文

的祭文。人到中年，像这样的离别本不属意外，但无论做了怎样的

心理准备，那一刻仍然有着太多的痛、太多的不舍与遗憾。我竟然

没有留下一件过去妈妈亲手为我织的毛衣，反而匆匆地追逐着那

些所谓新鲜的时尚；竟然没有留下和妈妈近期的合影。我笃定地

认为，和妈妈拍照的日子，以后不是还会有很多吗？”

后来，康辉在接受董卿采访时说：“我妈妈在身体很不好的

那十年时间里，我能陪在她身边的日子还是不多。她永远都是最

后挂掉电话，在挂掉之前说的一句话是，你忙你的吧。我到现在为

止还经常会想，我们为了工作能够完成得好，为了能够在这个岗

位上不辱使命，而放弃了很多能够给予家人、亲人关爱的时间和

机会；如果是为了不给我们的家人和亲人留更多的遗憾，能够给

予他们更多的这种爱，而去放弃对我们自己来说非常重要的事业

和工作的机会，这两种选择，到底哪一个才是更勇敢的？我到现

在为止都没有答案，真的还没有答案。”

康辉虽然没有说出答案，但他在《朗读者》节目中朗读的文

章是《活了一百万次的猫》，这是康辉非常喜欢的一个绘本。康辉

在朗读之前，这样说道：“活了一百万次的猫，它从来没有真正地

爱过谁。直到第一百万零一次的时候，它体会到了爱，它才真正地

活了。虽然这个绘本的最后一句话是：它再也没有活过来。可是

我想，它最后一次活得比之前的一百万次都更真实，更勇敢。”

哪一种选择更勇敢

◆武俊浩

◎说林广记◎