汉翻英

他从着火的房屋营救出一男孩，人们称赞他这一英勇行为。

我们应不遗余力地去实现梦想。

我一进门就听到有人敲门。

她上课很容易睡着，老师很生气。

他转身来正好看见玛丽在聚会途中悄悄离去，因而感到非常不安。

只要全心全意投身于学习，你终将会达到成为一名专家的长远目标。

我真希望你能拿出一个更好的问题解决办法，能让每人接受。

会上有人建议应意识到这一事实：领导的计划出了毛病。

他定期给家寄钱，他认为这是一件正确的事。

人的学习能力似乎是无限的。

我已了解清楚，他的结论是以事实为根据的。

据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。

Happiness,,istheabilitytomakethemostofwhatyouhave.

这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。

ThestorywasveryfunnyandBillkeptlaughingwhilereadingit.

你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的?

Howdidyoumanagetopersuadethestudentstotakethespeed-readingcour?

她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。

Sheaskedherstudentstothinkforthemlvesratherthantellingthemwhattothink.

司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。

knockeddownatreeandamanonhisbike.

虽然祖母体弱多病，她却承担起了家里的所有家务。

SicklyandweakasGrandmais,shehastakenonallthehouworkinthefamily.

在坚强意志的推动下，亚历克斯终于完成了他所承担的任务。

Drivenbyastrongwill,Alexfinallyfulfilledthetaskhehadundertaken.

她参与课堂活动非常积极。我相信她将来可以成为一名好教师。

ethatshewillmakeagoodteacher.

你也许有不同的看法，但不喜欢劝酒，尤其是在宴会上更是如此。

Youmayhavedifferentopinionsaboutit,butIhatetheideaofurgingpeopletodrink,especiallyatadinnerparty.

我想说的只是，作为个人我们享有很多不同的权利，但却无权做任何对社会有害的事。

AllIwanttosayisthatasindividualsweenjoymanydifferentrightsbutwehavenorighttodoanythingharmfultosociety.

问题在于人们如何看待那些专心追求知识的学生。

Theproblemliesinhowpeoplelookatthostudentsdedicatedtothepursuitofknowledge.

我国政府已决定向教育投入比过去多得多的钱。

Ourgovernmenthasdecidedtoputalotmoremoneyintoeducationthanbefore.

我们得培养更多一流的工程师参与同日本的技术竞争。

Wehavetotrainmorefirst-clasngineerstocompete

inthetechnologyracewithJapan.

其他孩子在踢足球,而他们的儿子却在学英语,做父母的为此感到骄傲。

TheparentsareproudoftheirsonwhoisstudyingEnglishwhiletheotherchildrenareplayingfootball.

你真的期望不花费更多的时间学习就能提高你的英语水平？

DoyoureallyexpecttoimproveyourEnglishwithoutspendingmoretimestudyingit?

他获奖并非偶然;他的成功来自艰苦的训练。

Itisnotbychancethathewontheprize;hissuccesscomesfromhishardtraining.

因为我刚来到这所学校，所以有一段时间我感到孤独，也没有朋友。

AsIwasanewcomertothatschool,Ifeltlonelyandfriendlessforatime.

大学毕业之后不久，他便证明自己是一个称职而负责的英语老师。

Aftergraduatingfromuniversity,hesoonestablishedhimlfasaqualifiedandresponsibleteacherofEnglish.

医生们不能肯定他患了什么病，这就是他已决定提前退休的原因。

Thedoctorsaren’’swhyhehasdecidedtoretireaheadofschedule.

老伴六十多岁时中风去世时，那位72岁的退休教授不胜悲痛。无人依靠的生活对他来说将是非常困难的。

两位业余画家上个月在伦敦举办了一次个人画展。许多人前去参观，其中包括一些著名的专业画家。

Whenhiswifediedofastrokeinhersixties,uldbehard

forhimwithoutanyonetorelyon.

Twooplewenttoeit,includingafew

celebratedprofessionals.

当20世纪80年代中期，7名宇航员在“挑战者”号的灾难中遇难时，全世界一下子陷入了震惊与悲痛中。

WhenvenastronautsdiedintheChallengerdisasterinthemid-1980s,itplungedthewholeworldintoshockandgrief.

在结束了其第二届首相任期之后，她仍积极参与政治事务。当政府遇到困难时，她屡次前来帮忙。

Aftercompletinghercondprimeministry,etotherescueveral

timeswhenthegovernmentwasindifficulty.

大选失败后，史密斯博士隐退到一个小村庄，在那里尝试耕作。

Afterhisfailureintheelectioncampaign,etiredtoasmallvillage,wherehetriedhishandatfarming.

只要你一辈子不停地努力工作，你在回忆往事时就会感到心满意足的。

Aslongasyoukeepworkinghardallyourlife,youwillrecallyourpastwithaglowofsatisfaction.

我们必须唤醒人们认识到环境保护的重要性。否则，就为时太晚了。

Wemustawakenpeopletotheimportanceofenvironmentalprotection,oritwillbetoolate.

那位官员因卷入一件政治丑闻而被撤职。如果早知会落到这般地步，他当初也许就会以不同的方式行事了。

Thatnownthiswouldhappen,hemight

haveacteddifferently.

我们班女生占大多数。相比之下，他们的班级全由男生组成。

rast,theirclassismadeupofmalesonly.

美国孩子通常每天看三小时电视，而中国孩子必须将放学后的大部分时间用于做家庭作业。

AmericankidscanusuallywatchTVthreehoursaday,whereastheirChinecounterpartshavetodotheirhomeworkmostof

thetimeafterschool.

他开发的一系列新研究方法使他获得了巨大的成功。他说这一切都得归功于他父母的鼓励。

thatheowedallthistohisparents’

encouragement.

讨论直接涉及到他的未来，而他却被排斥在外，对此他表示愤慨。

Herentedbeingexcludedfromdiscussionsthatdirectlyconcernedhisfuture.

这些问题连续不断地出现，这表明这台新仪器必须重新调试。

Thefactthattheproblemsarecontinuallyshowingupsuggeststhatthisnewdevicemustbereadjusted.

张华是近年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的许多思想都基于传统的中国哲学。

AsoneoftheAsianstudentswhohavesurgedintothebestAmericanuniversitiesinrecentyears,ZhangHuasaysthatmanyof

hisideasarebadonthetraditionalChinephilosophy.

首先，杨先生如此努力工作并非只是为了钱。他一心为了教育青年人并设法激励他们在各方面都取得进步。

Tostartwith,mmittedtoeducatingtheyoungandtriesto

motivatethemtogetaheadinlife.

我们剩下的时间不多了，于是我们把车开得更快，希望能及时赶到机场。

Astimewasrunningout,wedroveevenfasterinhopesthatwecouldmakeittotheairportintime.

当那份临时性的工作结束时，人家给乔治提供了一份永久性的（permanent）工作，他马上就接受了。

Whenthetemporaryjobcametoanend,Georgewasofferedapermanentjob,whichheacceptedatonce.

为了确保他们在日本的合资企业赢利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。

ToensurethattheirjointventuresinJapanareprofitable,theAmericancompaniesneedculturaltranslatorvenmorethan

languagetranslator.

作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求助的日方雇员，包括属于他专业知识范围之内和之外

的问题。

Asaculturaltranslator,GeorgewaagertohelptheJapaneemployeeswhocametoaskhisadviceonagreatmanymatters,

bothwithinandoutsidehisfieldofexperti.

乔治用某种方法说服美方经理接受了日方会计师的决定，从而缓解了两人之间的冲突。

Somehoworother,GeorgepersuadedtheAmericanmanagertogoalongwiththeJapaneaccountant’sdecision,thus

smoothingovertheconflictbetweenthetwo.

美方经理与日方经理之间的确有时会发生冲突和争论。但由于双方都很有见识进行妥协，才防止了这些冲突和争论激

化为感情大战。

Conflictsandargumentsdoariceboth

partieshavethegoodntocompromi,theconflictsarepreventedfromescalatingintobigemotionalbattles.

所有的日方雇员，包括人事经理在内，都很感激乔治在他们遇到的众多问题上所给予的经常帮助。

AlltheJapaneemployees,thepersonnelmanagerincluded,appreciatedGeorge’sfrequenthelpwiththemultitudeof

problemstheyraninto.

我的日语还不足以很好地表达我的思想，所以如果我有时说了些愚蠢的话，请不要生气。

don’tgetoffendedifIsometimessaystupidthings.

张大夫对中医有精深的了解，英语也掌握得不错，所以他完全有资格培训前来中国学习中医的外国医生。

WithasolidunderstandingoftraditionalChinemedicineandagoodmasteryofEnglish,shighlyqualifiedtotrain

foreigndoctorswhohavecometoChinatostudyChinemedicine.

天上挂着一轮明月.

河上新架了一座桥.

一想到要出国深造,他就激动不已.

我没有想到你会反对.

光以直线传播是众所周知的事情.

我知道你要说服他放弃那个计划是很困难的.

我已经替你找到了一个好工作.

工人们坚持取消旧的规定,建立新的规章制度.

大学时代,情书可以少写或不写,家信是少不了的.

如果你学习方法对头,那么在短时期内掌握一门外语并不是不可能.

所有跟我们中国领导人会见的外宾,很少人不谈人权问题,好像不谈中国的问题回去就不好交代.

他回家去取伞.

他把局势控制住了.

不久,他捧着那本书回来了.

大学毕业后我分到一所学校任教,认识了后来成为我妻子的琳.