巨人杀手杰克

从前，当有名的亚瑟王统治英国的时候，发⽣了这样⼀个故事。

英国西部边境的康维尔郡，住着⼀个农夫，他有⼀个名叫杰克的独⽣⼦。

杰克是⼀个既勇敢⼜聪明的青年。他从来没有被任何⼈打败过，也没有任何事情难倒过他。

那时候，在康维尔⼭⾥，有⼀个名叫考尔莫兰的巨⼈。这考尔莫兰⾝⾼六公尺、腰围三公尺，长相⾮常可怕，村⾥的⼈，

⼀听到他的名字，就会吓得发抖。他是住在⼭中的⼀个洞⽳⾥，肚⼦饿了，就渡海到英国本⼟去，不管碰到什么，抓起来就

吃。所以，不论是谁，只要⼀听到考尔莫兰来了，就赶紧离家，到外⾯去逃命。

考尔莫兰⼀次可以捉六头⽜，背在⾝上，⼀点也不费⼒。捉⽺和猪简直就像抓草那么容易。像这种情形，不知经过了多少

年，住在康维尔郡的⼈们，吃⾜了他的苦头。

有⼀天，杰克到⼤街上的集会厅去，听到法官们在那⾥谈论考尔莫兰的事。

“如果有⼈把考尔莫兰杀掉，可得到什么奖励呢？”杰克问。

“把考尔莫兰所有的财物都赏给他。”法官们回答。于是杰克说：

“那么，让我去把他⼲掉吧！”

杰克就带着海螺壳作的号⾓、铁锹、鹤嘴镐等出发了。在⼀个冬天傍晚的时候，到达了康维尔⼭，马上就⽛始⼯作。第⼆

天，天还没亮，他就挖好了⼀个七公尺深、宽度也差不多七公尺的⼤坑，在坑的上⾯⽤长的棍⼦和稻草架起来。再⽤⼀些⼟铺

在棍⼦和稻草上，看起来就和普通的地⾯⼀样，然后，到离考尔莫兰的洞⽳后⾯不远的地⽅坐下来。天⼀亮，杰克就把海螺壳

作的号⾓拿出来，⽤⼒地吹。巨⼈被吵醒了，从洞⽳⾥⾛出来，很⽣⽓地说：

“哪个坏蛋到这⾥来吵得我不能睡觉，⼤概是活得不耐烦了！我⼀定要把你整个⼉烤了当早饭吃。”

话还没有说完，巨⼈已经摔到杰克挖好的坑⾥去了。当他掉下去的时候，因为太重了，⼭都震动了起来。

“喂！⼤个⼉！你现在在哪⾥？噢！我知道了，你是在牢⾥。你爱吓唬别⼈，现在可得到报应了。你不是要把我烤了当早

饭吃么？除了我以外，还有没有作陪的？”杰克嘲弄地说，随即拿起鹤嘴镐，朝着巨⼈的头顶劈下去。

当即把他劈死了。

杰克⽤⼟把坑填埋后，就去检查巨⼈的洞⽳，发现⾥⾯有很多财宝。法官知道了这消息，马上贴出布告，要⼤家从此以后

称呼杰克为“消灭巨⼈的杰克”，同时还赠给杰克⼀把剑和⼀条腰带，腰带上⽤⾦字写着：

“消灭巨⼈考尔莫兰的康维尔勇⼠所有。”

杰克建⽴功勋的事迹，不久就传遍了英国西部。在那⾥，另外有⼀个名叫布勒得鲍尔的巨⼈，他下定决⼼，若是有⼀天遇

见了杰克，⾮替他的朋友报仇不可。这个巨⼈住在寂寞的森林中央的巫术城⾥。

杰克杀了考尔莫兰以后，过了⼤约四个⽉，在前往⼀个叫威尔斯的地⽅的途中，经过这森林的附近，因为⾛累了，就在⼀处

泉⽔旁边睡着了。当杰克熟睡的时候，恰巧布勒得鲍尔也到泉⽔边来汲⽔。他看到杰克腰带上的字，知道这⼈就是有名的消灭

巨⼈的杰克，冷不防地就把杰克背到肩上，带回他的城堡去。

当巨⼈穿过森林的时候，因为树叶沙沙的响声，吵醒了杰克。杰克睁眼⼀看，发现⾃⼰被巨⼈扛在肩上，不禁吃了⼀惊。

使他吃惊的事还不⽌如此哪！接近巨⼈城堡的时候，杰克看见地上到处都是⼈的⾻头。巨⼈对杰克说：

“⼀会⼉你的⾻头也要和这些⾻头堆在⼀起哩！”

巨⼈把杰克关在⼀间⾮常⼤的房⼦⾥，然后就去叫他那位住在同⼀森林⾥的巨⼈兄弟，⼀起来吃杰克的⾁。

巨⼈⾛了⼀会⼉，杰克从窗户看去，两个巨⼈正从对⾯往城堡的⽅向⾛来。

“啊！我现在可真是⾯临⽣死关头啦！”

杰克暗⾃说着，向四周看了⼀下，看到屋⾓那⼉有⼏条结实的粗绳⼦，就拿了两条，在每⼀条的前头各作了⼀个活结，然

后打开窗户，迅速地向正在开城堡铁门的两个巨⼈的头上投去，绳⼦正好套在巨⼈的脖⼦上。杰克就把绳⼦的另⼀头挂在房⼦

的横梁上，开始⽤⼒拉。眼看两个巨⼈的脸都涨得通红，已经没有⼒⽓了，杰克才顺着绳⼦滑下来，⽤⼑把他们杀死。然后从

布勒得鲍尔⾝上搜出钥匙来，到各房间去看看，发现有三个美貌的⼥⼈，头发被系在⼀起，眼看就要饿死了。

杰克帮她们解开头发，对她们说：“⼥⼠们！我已经把怪物和他那个野蛮的兄弟杀掉了。”

说完以后，就把钥匙交给她们，继续向威尔斯进发。

杰克以最快的速度赶路，不幸得很，在傍晚时，竟迷了路。他看了看附近，连⼀家住家都没有，只好继续往前⾛。当他来

到⼀处狭窄的⼭⾕的时候，看到⼀栋很⼤的房⼦。为了想借宿⼀晚，就⿎起勇⽓，⾛向前去敲门。哎呀！

出来开门的，竟是个两个头的怪物！不过这个怪物，看起来并不像以前那⼏个巨⼈那样可怕。实际上，这个威尔斯巨⼈是

个表⾯温和、暗地⾥专⼲坏事的家伙。杰克说明来意后，巨⼈就把他带到⼀间卧室去。

那天半夜，杰克听到房主⼈在另⼀个房间⾥嘟囔着说：

“今晚在这⾥留宿的那个⼈，我⾮⽤棍⼦把他给打烂不可！”

“好啊！原来你存⼼不良，恐怕我不会那么容易被你⼲掉吧！”杰克暗⾃说，然后悄悄地离开床，⽤被⼦作成⼀个⼈的形

状，假装他还睡在那⾥。

他⾃⼰则躲在屋⾓。

到了半夜，威尔斯巨⼈来了。他⽤棍⼦对着床上猛⼒地打，不知打了多少次，好像要把杰克的每⼀根⾻头都打得烂烂的才

肯罢⼿。

第⼆天早晨，杰克⼼⾥觉得好笑，脸上却装着若⽆其事的样⼦，⼀再向巨⼈道谢。

“昨晚你睡得还好吗？有没有听见什么动静呢？”巨⼈试探着问。

“唉！没有什么。只不过好像有⼀只⽼⿏⽤尾巴在我⾝上甩了⼏下⽽已。”杰克很轻松地回答说。

巨⼈听到这话，⼤吃⼀惊。赶快请杰克去吃早饭，并把盛好了10公升粥的⼤碗摆在杰克⾯前。杰克当然吃不下那么多

粥，但⼜不能对巨⼈明说，就趁巨⼈不注意的时候，把粥偷愉倒在⾃⼰的宽敞⾐服⾥⾯的⼀个⽪袋⼦⾥，然后对巨⼈说要变魔

术给他看，随即⽤⼑⼦在⽪袋上割了⼀道，倒在⾥⾯的粥⽴刻都流了出来。

怪物看了，对杰克说：“凡是你会的，我也会。”就⽤⼑⼦把⾃⼰的肚⼦切开，结果，当场死掉了。

在那个时候，亚瑟王的⼀个⼉⼦，请求亚瑟王给他很多钱。理由是威尔斯有⼀个被七个坏精灵附体的美丽⼥⼦，他想去她

那⾥练武。亚瑟王虽然竭⼒阻⽌，但他不听。最后不得不答应他的请求。王⼦出发的时候，带了两匹马，⼀匹驮钱，⼀匹他⾃

⼰骑。

不知连续⾛了多少天，王⼦来到威尔斯的某⼀条街道上，看到有很多⼈聚集在那⾥，就⾛向前去问是怎么⼀回事。原来是

因为有⼀个⼈向⼈家借了很多钱，钱还没有还给⼈家，那⼈就死了，借钱给他的⼈，现在找到死者的⼫体，⼀起围在那⾥看。

王⼦觉得那些借钱给他的⼈，未免太残酷了，⼼中觉得不忍。

“快把那具⼫体埋葬了吧！借钱给他的⼈，可以到我住的地⽅来，由我来代替他还钱好啦！”王⼦说。

因为到王⼦那⾥来拿钱的⼈太多了，所以还不到傍晚，王⼦⾝边只剩下两个便⼠了。

消灭巨⼈的杰克，这时候正好也到这⾥来，看到王⼦这样慷慨，对他衷⼼地佩服，很希望能作他的随从。两⼈谈了⼀阵

⼦，第⼆天早晨，王⼦就和杰克⼀起出发了。

当他们快要⾛出⼤街的时候，有⼀个⽼妇⼈，对着王⼦⾼声说道：

“那个死⼈⽣前还借了我两个便⼠，别⼈的钱还了，请把⽋我的钱也还给我吧！”

于是，王⼦把剩下的钱都拿出来给那个⽼妇⼈。等到杰克把⾝上的⼀点钱买了两⼈的⾷物以后，两⼈的⼝袋都空空如洗

了。

那天太阳快要下⼭的时候，王⼦说：

“杰克啊！我们都没有钱了，今天晚上在哪⾥住宿呢？”

杰克回答说：

“请不必担⼼，我有⼀个伯⽗，住在离这⾥⼤约⼋公⾥的地⽅，他是⼀个三个头的巨⼈。在打仗的时候，就是500个⾝穿盔

甲的⼠兵，也捉不住他。”

“那可糟了！如果我们到那⾥去的话，恐怕那个家伙会把我们撕成碎块，说不定还会把我们吃掉吧！”

“都不会的。我先去，把事情安排好了再来请您。在我回来以前，请不要离开这⾥。”

杰克快马加鞭，来到了城门前，⽤⼒敲扛城门。

听到了敲门声，巨⼈吼道：

“来的⼩⼦是谁？”

“是您的亲戚杰克。”

“原来是杰克，有什么事呢？”

“伯⽗，糟糕了，碰到很难办的事了。”

“什么事值得⼤惊⼩怪。在我这⾥还有什么事办不了？难道你不知道我是三个头的怪物，就是500个⾝穿盔甲的⼠兵也敌不

过我吗？”

“伯⽗！现在风声很不好。国王派他的⼉⼦率领1000个⾝穿盔甲的⼠兵要来杀你，并且要把你所有的东西统统砸烂。”

“杰克啊！如果真的是这样，可就不好对付了，我现在就去藏起来，你把这间房⼦的门锁好，顶门棍要撑牢，在王⼦没有

离开这⾥以前，谁也不准到我藏⾝的地⽅去。”

巨⼈躲好后，杰克就去迎接主⼈进城，两⼈⼀⾯喝酒，⼀⾯唱歌，⾮常快活，可怜的巨⼈却躲在地窖⾥发抖呢！

第⼆天早晨，杰克把巨⼈的⼀些⾦⼦和银⼦拿出来给王⼦，然后把王⼦送到⼗⾥远的地⽅去，免得巨⼈伤害他。巨⼈听说

王⼦⾛了，就从地窖⾥出来，他觉得⾃⼰能够平安⽆事，都是杰克的功劳，就问杰克喜欢什么东西。

“伯⽗，如果您要送我东西，除了您床头上挂的旧外⾐和帽⼦，以及那把⽣锈的⼑和那双靴⼦以外，我什么都不要。”杰克

说。

“你所要的那些东西，是所有我的东西⾥⾯最珍贵的。穿上那件外⾐，别⼈就看不见你了；戴上那顶帽⼦，就可知道你想

知道的事；不管是什么东西⼀碰到那把⼑都会破碎；⾄于那双靴，你穿在脚上以后，跑起来就像飞⼀样快。因为你帮了我很⼤

的忙，我很⾼兴，所以就照你的请求，统统送给你吧！”

杰克向怪物伯⽗道过谢后，就带着四件宝物去和王⼦会⾯。他穿上那双靴⼦，很快就追上王⼦，不久，就找到王⼦要寻找

的那个⼥⼈的家。那个⼥⼈知道王⼦有意思要和她结婚，就准备了盛⼤的宴会。

可是，宴会刚⼀完毕，⼥⼈告诉王⼦说有⼀件事，他必须先做到，才能正式成亲，然后⽤⼀块⼿帕，擦擦王⼦的嘴巴，

说：

“这块⼿帕明天早晨你⼀定要拿到，如果做不到，就要被杀头。”

⼀⾯说⼀⾯把⼿帕放进她⾃⼰胸前的⾐服⾥⾯。对这事，王⼦感到很头痛。

杰克安慰王⼦说：那顶智慧帽⼦，⼀定可以告诉他，怎样才能拿到那块⼿帕，请王⼦安⼼地去睡觉。

到了午夜，那个⼥⼈把⼀个精灵叫出来，要那精灵带她到魔王那⾥去。

她不知道杰克已经穿上隐⾝⾐，在暗地⾥跟踪她。

⼥⼈到了魔王的住处，把⼿帕交给魔王，魔王随⼿放在⼀个架⼦上。杰克偷到⼿帕后，就回到王⼦那⾥。第⼆天早晨，王

⼦把⼿帕交给⼥⼈，总算保住了性命。

那⼀天，⼥⼈吻了⼀下王⼦的嘴巴，然后告诉王⼦，如果第⼆天看不到她吻过谁的嘴唇的话，就要被杀头。

“如果你不再吻别⼈，到时候，我就可以把我的嘴巴给你看。”王⼦着急地说。

“那是另外⼀回事。反正到时候如果我看不到的话，你的性命就结束了。”⼥⼈⽆情地说。

到了午夜，⼥⼈⼜到魔王那⾥，为⼿帕被偷的事，对魔王发了⼀顿脾⽓，然后说：

“这⼀次，我对王⼦说了⼀件他做不到的事。我要跟你接吻，王⼦绝对没办法把你的嘴唇拿给我看。”

说完以后，⼥⼈就吻了魔王⼀下。可是，当⼥⼈⼀离开魔王，杰克就把魔王的头砍下来了，藏在隐⾝⾐⾥⾯，带回王⼦那

⾥去。

第⼆天，王⼦把魔王的头，挂在⽜⾓尖上给⼥⼈看过后，原先附在⼥⼈⾝上的魔法突然消失了，⼥⼈⼜恢复了原来的美

丽，站在王⼦⾯前。

王⼦和那⼥⼈结婚后，就⼀起回到亚瑟王的王城⾥。亚瑟王为了奖励杰克的功劳，提升他为圆桌武⼠（保护亚瑟王的近⾝

骑⼠。所有的武⼠，不分⾝分的⾼低，都坐在⼀张圆桌周围，称为圆桌武⼠）。

过了⼀段时间，杰克⼜骑马出去寻找巨⼈了。⾛了不久，看到⼀个洞⽳，在洞⽳进⼝那⾥有⼀个巨⼈，拿着⼀根⼤铁棍，

坐在圆⽊上⾯，满脸横⾁，眼睛好像快要冒出⽕焰⼀样；胡须硬硬地，很像⼀捆钢丝；⾼⽽隆起的肩膀上，披着长长的卷发，

看起来很像是⼀条条弯弯曲曲的蛇。

杰克跳下马，穿上隐⾝⾐，来到巨⼈⾝边，⼩声地对巨⼈说：

“喂！⼩⼦！你听清楚。我要揪着你的胡须，把你逮住。”

就⽤⼑对着巨⼈的头砍下去，因为砍不准，只把⿐⼦砍下来了。

巨⼈痛得⼤声叫了起来，接着就像疯⼦⼀样，举起棍⼦在杰克近旁不断地往下打。杰克趁机绕到巨⼈的背后，举⼑对准巨

⼈的背部⽤⼒插进去，巨⼈⽴刻就死了。杰克把巨⼈的头砍下来，雇了⼀辆马车，送去给亚瑟王的⼿下。

巨⼈死后，杰克进⼊洞⽳⾥，到处转着查看，发现⼀条很宽的通路，顺着通路往前⾛，来到⼀栋铺着⽯头地板的⼤房⼦。

房⼦对⾯，有⼀个很⼤的炉灶，正在煮着东西，右边摆着巨⼈吃饭⽤的⼤饭桌。饭桌的对⾯，有⼀个隔着铁栅栏⼦的门。

杰克往⾥⾯⼀看，看到很多可怜的俘虏。那些俘虏们看到了杰克，就争相问道：

“可怜的年轻⼈啊！你是不是也和我们⼀样，被关进这悲惨的牢狱⾥来呢？”

“这么说，你们都是巨⼈的俘虏喽？”

杰克反问他们。其中有⼈回答说：

“我们是被巨⼈捉来当作开宴会时的⾷物的。每次巨⼈开宴会的时候，就从我们⾥⾯挑选⼀个最胖的来杀掉。已经杀了不

少⼈了！”

“唉！竟然有这种悲惨的事！”

杰克⽴刻打开门，把所有关在⾥⾯的⼈都放出来。接着就打开巨⼈装宝物的箱⼦，把所有的⾦银平均分配给每⼀个俘虏，

然后带他们到附近⼀个城⾥去。

当那些⼈正在互相庆祝从九死⼀⽣⾥被救了出来时，城⾥的⼈来报信说：有⼀个名叫圣达拜尔的巨⼈，听说他的巨⼈亲戚

被杀，从北⽅的⼭⾕赶来找杰克，为他的亲戚报仇。那个巨⼈有两个头，现在已来到离城⼆公⾥的地⽅，附近的⼈都吓得纷纷

逃跑了。

杰克听到这个消息，⼀点也不惊慌。

“就让他来吧！我会毫不费⼒地把他杀掉的。各位请到院⼦⾥去，看看两头巨⼈圣达拜尔怎样死法。”

杰克等⼈所在的那座城，建筑在⼀个⼩岛上，城的周围，有⼀条深15公尺、宽七公尺的护城河。河的上⾯有⼀座吊桥，

杰克先雇⼈把吊桥从两头到快接近中央地⽅的吊绳⽤⼑割得⼏乎要断了，然后穿上隐⾝⾐，⼿⾥拿着⽆敌⼑，朝着巨⼈来的⽅

向⾛去。

巨⼈虽然看不见杰克，但是，他的⿐⼦很灵，闻到附近有⼈的⽓味，就说：

“咦！是⼈的⽓味！

不错，是⼈的⽓味！

不管是死⼈或是活⼈，我都要把他的⾻头磨碎了做⾯包吃。”

“好⼤的⼝⽓！恐怕你的⾻头要先被磨成粉，让别⼈当⾯粉吃哪！”杰克⾼声地说。巨⼈听到了，吼叫着说：

“你就是杀死我亲戚的那个恶徒啊！我和你势不两⽴，⾮吃你的⾁，喝你的⾎，把你的⾻头磨成粉不可！”

“⽤不着到那个时候，你就先被我捉住了！”

说完以后，杰克把隐⾝⾐脱下来，穿上了飞鞋，故意从巨⼈旁边逃⾛。

巨⼈⽴刻追过去，他那沉重的脚步，踏在地上好像连地都震动起来了。

为了要让⼤家看，杰克故意绕圈⼦跑了⼀阵⼦，然后，从吊桥飞跑进城。巨⼈在后⾯⼀⾯挥着棍棒，⼀⾯⽤最快的速度追

赶杰克，当他追到吊桥中央的时候，因为⾝体太重了，轰隆⼀声，吊桥断了，巨⼈倒栽葱地跌下护城河⾥了。杰克站在护城河

边，对着巨⼈⼤笑。巨⼈⽓坏了，嘴⾥⼀⾯吐着⽔泡，⼀⾯不断地往下沉，他虽然想泅上岸来报仇，却办不到。

杰克拿来两条粗的绳⼦，抛到河⾥去，把巨⼈的两个头套住，⽤好⼏匹马的⼒量，才把巨⼈拖上⽔⾯，然后⽤⽆敌⼑把巨

⼈的两个头割下来，送到亚瑟王的⼿下那⾥去。

办完这事后，杰克在城⾥愉快地玩了⼏天，为了尝试新的冒险，就⼜出发了。有⼀天，当他穿过⼀个⼤的森林，眼前出现

⼀座⾼⼭的⼭脚，这时候，天⾊已晚，他看到⼭脚下有⼀栋房⼦，就向前⾛去敲门。⼀会⼉，⼀个头发雪⽩的⽼⼈把门打开

了。

“⽼伯！我因为贪⾛了⼏步路，天已经⿊下来了，您可不可以留我住⼀宿呢？”

“如果不嫌我这⼩屋简陋，我倒很欢迎你住在这⾥。”⽼⼈回答说。

杰克⾛进屋⾥，⽼⼈招呼他坐了下来后，对他说：

“年轻⼈啊！从你⾝上那条腰带看来，你⼤概就是那个伟⼤的巨⼈的克星吧！唉！在这⾼⼭顶上，有⼀座巫术城，城⾥有

个名叫格⾥竿丘尔的巨⼈，这个坏家伙靠着⼀个⽼巫术师的帮助，把很多骑⼠和妇⼈了去，⽤巫术把他们变成各种各样的

形状。最可悲的是⼀个公爵的长⼥，当她正在庭院⾥散步的时候，被那个坏家伙捉进城⾥去。现在已经⽤巫术把她变成⼀头⽩

⿅了。

“有不少骑⼠，想去破解巨⼈的巫术，救出公爵的⼥⼉，可是没有⼈能做到。因为有两个格⾥芬（头和翅膀像鹫，⾝体像

狮⼦的怪兽）把守城门，所有想闯进城去的⼈，都在那⾥被杀死。不过，我想：像你这样智勇双全的⼈，或许能通过那个城门

吧！⾄于怎样去破解巫术，只要你站在巨⼈住的房⼦⾯前，就可以看见很⼤的字写在那⾥。”

听完了⽼⼈说的话，杰克就紧握⽼⼈的⼿说：

“天⼀亮，我⼀定会拼着命去把那个⼥孩⼦救出来。”

第⼆天清晨，杰克把隐⾝⾐和飞鞋穿上，戴上魔法帽，就出发了。当他到达⼭顶的时候，果然看到两个格⾥芬守在那⾥。

因为他⾝穿隐⾝⾐，所以能⼤摇⼤摆地⾛过去。他看到那⾥有⼀⽀⽤银锁链吊着的⾦喇叭，喇叭上刻着⼏⾏字：

“若是谁能吹响喇叭，

就可以*巨⼈，

破解巫术，

使世界恢复平静！”

杰克念完，⽴刻拿起喇叭，⽤⼒⼀吹，喇叭就响了。刹那间，看到巨⼈和⽼巫术师从屋⾥摇摇晃晃地⾛出来，他们好像知

道⼤难临头了，咬着指头、搔着头发，惊慌失措。

巨⼈看到了杰克，正要拿他的棍⼦的时候，杰克已⼿起⼑落，把巨⼈的头斩了下来。⽼巫术师看到情形不对，急忙跳向空

中，乘着⼀阵旋风逃⾛了。

于是巫术突然消失了。长时间被变成鸟和兽的骑⼠和⼥⼈们，都变回原来的样⼦，巫术城也突然消失了。

杰克割下格⾥竿丘尔的头，也和过去⼀样，很快地送到亚瑟王的⼿下那⾥去。第⼆天，才带着那些救出来的骑⼠和⼥⼈

们，到王城谒见亚瑟王。

为了奖励杰克的功劳，亚瑟王替他向那个被救出来的公爵的⼥⼉求亲，公爵⾼兴地同意了。

杰克和公爵的⼥⼉结婚的时候，⼤家都虔诚地为他们祝福。

婚后，亚瑟王赐给杰克⼀座宏伟的城堡以及⼀块风景美丽的领地，于是，夫妻两⼈很快乐地过了⼀⽣。