新视界大学英语

资料

新视界大学英语综合教程1练习题答案

句子翻译

Unit1

1.她是个好学生，但她很害羞，又缺乏自信。(lackconfidence)

Sheisagoodstudent,butsheisshyandlacksconfidence.

2.他承认自己设定的目标不够现实，因此考试成绩也不够理想。(confess;realistic)

Heconfesdthathehadnottrealistictargets/goals,so

hedidnotdoaswellintheexamsashehadexpected.

3.如何组织时间，如何结交新朋友是大学新生面临的挑战。(challenge;facedwith)

Howtoorganizetimeandhowtomakefriendsare

challengesthatfreshmenarefacedwith.

4.直到大学毕业我才认识到，学习并不是大学生活的全部，大学生活本可以更加丰富多彩。

(itwasn’tuntil…that…;couldhavebeen)

Itwasn’tuntilgraduationthatIrealizedcollegelifewas

dhavebeenmorecolorful.

资料

5.大学是人生中最美好的时光。好好享受大学生活，因为这样的时光不会再来。(enjoylife)

Collegeyearsarethebestyearsofaperson’

yourcollegelifebecauthemomentswillnevercome

again.

Unit2

1.令很多家长感到困惑的是，为什么孩子们对洋快餐那么感兴趣。(puzzle;crazyabout)

Whatpuzzlesmanyparentsiswhytheirkidsaresocrazy

aboutforeignfastfood.

2.到中国之前，你应该对中国的饮食文化有所了解。(shouldhavedone)

YoushouldhavelearntsomethingaboutChinefood

culturebeforeyoucametoChina.

3.尽管食品安全问题引起了广泛关注，食品安全仍然面临严峻的问题。(despite;safety)

Despitealltheattentionthathasbeenpaidtofoodsafety,

itstillfacesriousproblems.

4.除了欣赏美景外，品尝当地的小吃也是一大美事。(apartfrom;appreciate)

Apartfromappreciatingthebeautifulscenery,tasting

somelocalfoodisalsoagreatpleasure.

资料

5.肯德基、麦当劳等洋快餐的出现对中国的传统饮食产生了不小的影响。(influence)

TheappearanceofforeignfastfoodsuchasKFCand

McDonald’shashadquiteaninfluenceontraditional

Chinefood.

Unit3

1人们往往凭第一印象去判断一个人，虽然有时第一印象并不可靠。(tendto;impression)

Peopletendtojudgeapersonbyfirstimpressions,though

sometimesthefirstimpressionisnotreallyreliable.

2.他非常感谢那些在他困难时期给过他帮助和支持的人。(begratefulto)

Heisverygratefultothowhoofferedhelpandsupport

whenhewasintrouble.

3.总的来说，中国人比较含蓄，一般不怎么愿意和陌生人交谈。(rerved;beinclinedto)

Generallyspeaking,Chinepeoplearemorererved;

theyarelessinclinedtotalktostrangers.

4.正是他乐于助人的品德使他赢得了人们的尊重。(It+be…that…;earn)

Itishisvirtueofbeingreadytohelpothersthatearnshim

people’srespect.

5.他们之间建立了良好的关系，这给双方都带来了很多好处。(fromwhich)

资料

Theyestablishedagoodrelationship,fromwhichbothof

thembenefitedalot.

Unit4

1那些不赞成跨国婚姻的人认为，种族、宗教、文化的不同会引起很多家庭冲突。(approve

of;conflict)

Thowhodon’tapproveofmixedmarriagesbelievethat

differencesinrace,religionandculturemayleadtomany

familyconflicts.

2随着全球化的发展，人们对跨国婚姻的偏见也正日益消除。(globalization;prejudice;

remove)

Withglobalization,theprejudicesagainstmixedmarriages

arebeingremovedfrompeople’sminds.

3要想使婚姻成功，夫妻双方都应学会在适当的时候做出让步。(inorderfor)

Inorderforamarriagetosucceed,bothhusbandandwife

shouldlearntocompromiattherighttime.

4有的人认为最浪漫的爱情是一见钟情。(Itisbelievedthat…)

Itisbelievedbysomepeoplethatthemostromanticloveis

loveatfirstsight.

5如今，网络提供了更多的交友机会，一些人通过网络找到了真爱。(opportunity)

Today,theInternetprovidesmoreopportunitiestomake

friends,andsomefindtheirtruelovethroughtheInternet.

资料

Unit5

1每到节假日，商场都会打折以吸引消费者。(discount)

Storesofferdiscountstoattractcustomersduringfestivals

andholidays.

2越来越多的人开始习惯网上购物，因为网购方便快捷，又省时省钱。(getudto;

convenient)

Moreandmorepeoplearegettingudtoshoppingonline,

becauitisnotonlyconvenient,butalsosavestimeand

money.

3一种常见的促销手段是，商场给消费者返还一定数量的现金。(promotesales)

Acommonlyenwaytopromotesalesisforstoresto

returnacertainamountofmoneytoconsumers.

4几乎所有的百货商场和超市都给消费者办会员卡，以确保他们成为回头客。(guarantee)

Almostalldepartmentstoresandsupermarketsissue

loyaltycardstoconsumerstoguaranteethattheycome

backasregularshoppers.

5研究表明，相当一部分购买都是冲动购买。(significant;onimpul)

Studiessuggestthatasignificantnumberofpurchasare

资料

madeonimpul.

Unit6

1虽然父母有教育子女的义务，但很多父母不知道如何扮演好这一角色。(despitethefact

that…)

Despitethefactthatparentshavetheresponsibilityto

educatetheirchildren,manyofthemhavenoideahowto

playtherolewell.

2他主张父母应该成为孩子的朋友，并在言行上保持一致。(advocate;consistent)

Headvocatesthatparentsshouldbefriendstotheirkids,

andbeconsistentinwhattheysayanddo.

3父母往往能认识到知识教育的重要性，却忽视了对孩子的情感教育。(academic;

emotional)

Parentsaregenerallyconsciousoftheimportanceof

academiceducationwhileneglectingemotionaleducation.

4父母在子女教育方面所起的积极作用是显而易见的。(positiveinfluence)

Thepositiveinfluencethatparentsmayhaveontheir

childreneducationisobviousandlf-evident.

资料

5对孩子取得的任何进步都要给予肯定，不管是多么小的进步。(positive)

Bepositiveaboutanyprogressyourchildismaking,no

matterhowsmallitis.

Unit7

1到达山顶后，游客们被眼前的美景惊呆了。(overwhelm)

Uponreachingthetopofthemountain,thetouristswere

overwhelmedbythebeautyofwhattheysaw.

2他强烈推荐游览华山,因为与以前爬过的山相比，华山更具有挑战性。(incomparison

with)

HehighlyrecommendedvisitingHuashanMountain,

becauincomparisonwiththemountainsweclimbed

before,HuashanMountainismorechallenging(toclimb).

3国庆期间我们去了黄山，发现黄山的美无法用文字形容。(ofwhich)Duringthe

NationalDayholidayswewenttoHuangshanMountain,

thebeautyofwhichwefoundisbeyondwords.

4对我而言，旅游是有效的放松方式。我去过很多地方，确实觉得旅游带来的益处非常大。

(effective)

Forme,

资料

travelledtomanyplacesandreallyfeelthatthebenefits

havebeenhuge.

5这次故乡之行让我想起了我小时候在那里度过的快乐时光。(remind…of…)

Thetripbacktomyhometownremindedmeofthehappy

daysIspenttherewhenIwasachild.

Unit8

1我们消耗的能量越多，造成的污染也可能越多。(themore…themore…)

Themoreenergyweconsume,themorepollutionweare

likelytoproduce.

2事实证明宣传活动是成功的，它把人们的注意力吸引到环境保护上来。(publicity

campaignturnouttobe)

Thepublicitycampaignturnedouttobequitesuccessfulin

drawingpeople’sattentiontoenvironmentalprotection.

3事实是，不可再生资源正日益枯竭；如何满足未来的能源需求是科学家高度关心的问题。

(runoutof;renew;concern)

Thefactisthatwearerunningoutofnon-renewable

eetourenergyneedsinthefutureisa

majorconcernforscientists.

资料

4按照目前的能源消耗速度，能源短缺是不可避免的。(consume;shortage;inevitable)

Attheprentpaceweconsumeenergy,anenergy

shortageisinevitable.

5离开家前，要记得关掉电视和电脑等电器。(switchoff)

Alwaysremembertoswitchoffelectricalequipmentlike

TVsandcomputersbeforeyouleavethehou.

英译汉

Unit1

eisthebestplacetobroadenyourhorizonsandthebesttime

tomeetpeople,toworkhard,toplaysports,tofallinandoutoflove,to

findoutaboutourgreatbigworld.

要说开阔眼界，大学是最好的地方；要说交朋结友、刻苦用功、体育运动、热恋

失恋、了解这个伟大而广阔的世界，大学是最好的时期。

’dknownthatit’sairilydifficulttobetrulymirableat

college,andthatnotmanypeoplearesmarter.

其实，在大学里过得真的很惨是不那么容易的，而比我聪明的人也不是那么多，

资料

我当时要是知道这些就好了！

’sabasichumanneed,sodon’tneglectit,ifonlybecauyour

momisreallygoodatdetectingwhenyoustayuptoolateorcutclass.

这是人类的基本需求，所以不要忽视。哪怕你睡觉只是因为妈妈擅长发现你熬夜

或逃课。

emaymakeyoumorerealistic,moreawarethathavingadecent

salary,havingawarmandsupportivefamilyofyourown,andbeing

happyareequallyimportantasabrilliantcareer,ifnotmoreso.

大学也许会使你更加现实，更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、

支持你的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。

shI’dknownthatlifebecomenjoyablenotjustbyhanding

inassignmentsontime,shiveringontheedgeoflife,butbydivingintoa

poolofnewfriendships,swimmingaroundlotsofnewideas,anddrying

offinthewarmsunshineofnewexperience.

但是，我真希望当时知道，人生变得美好，不仅仅是因为按时交作业以及在人生

边缘犹豫再三是否要投身其中，而是要一头扎进去，结交新朋友，了解新主张，

感受新体验。

资料

Unit2

vestigateitscontents,thebubblingsteamandspicesri,and

ourfacesgoredwiththeheatandtheexpectationofourfavoritefood.

我们正研究着火锅里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来，

迎着火锅的热气，我们兴奋得满脸通红，期待着我们最爱的食物。

tressbringsplatesofrawfood,…aswellassomeslipperybits

ofmeatwhicharehardtoidentifyandwhichwewouldn’teventhinkof

eatingintheUS.

服务员端来了几盘生食，„„以及一些很难辨认的小块滑溜的肉。在美国吃这种肉？

我们想都不会想。

xplainhowtoplungetheingredientsintheboilingstock,cook

themandthendiptheminthedifferentsaucesbeforeeating.

然后我解释如何将各种配菜放到煮沸的锅里，烫熟，在各种调味酱中蘸一下，然

后吃掉。

Ibringhimhere,forhisfirstmealinChina?Ishouldhave

takenhimtoabeginner’sclassinChinefood,asifhewasina

beginner’sclasstolearnChine.

我怎么会把他带到这儿来呢？这可是他在中国吃的第一顿饭！我真应该带他去上

中餐初级班，就像他以前上中文初级班一样。

资料

r,gradually,overthemonthsI’velivedinChina,Inowrealize

thatit’sthefeelofthefoodwhichIappreciateandwhichImisswhen

I’maway.

但是，渐渐地，在中国住了几个月后，我意识到我喜欢的是中餐的这种感觉，这

也是我在离开中国时所怀念的。

Unit3

edhimwalkslowlydownthestreetbeforeipickedupthe

telephonedirectorytolookupthenumberimeanttodial.

我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起电话簿，查找我要拨的号码。

ngslightlyundermybreath,Iemergedfromtheboxandcame

facetofacewiththelittleman,whowaslookingaspatheticasastray

dog.

我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。他看上

去可怜得就像条丧家之犬。

nunusuallydeepvoicewhichsuggestedastrange

combinationofshynessandlf-confidence.

他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。

资料

tacceptthesystemofgovernmentunderwhichihavehadto

liveandlifeinmyowncountryhasbecomeunbearabletome.

我无法忍受在那种政府体制下生活，本来是我自己的国家，我却活不下去了。

alfinclinedtolethimhaveafewpoundsonthechancethathe

wastellingthetruth,butiwasrathershortofreadycashanyhow,and

mighthaveneededwhatIhadwithmeonthewayhome.

我都有些想给他几个英镑了，万一他讲的是实情呢，但我自己现金也不多，回家

的路上也许还用得着。

Unit4

thecountryofthefamous“meltingpot”withalonghistory

bothofconflictbetweenracesaswellassomesuccessinintegrating

them.

这个国家是著名的“大熔炉”，有着悠久的种族冲突的历史，也有一些成功融合

的例子。

ainpoliticalandsocialcirclesintheUS,it’sbelievedthat

mixed-racecouplesmarryinorderfortheimmigrantpartnertogeta

greencard,tostayandworkhere.

在美国的某些政治和社交圈子里，人们认为跨种族婚姻只不过是为了让身为移民

的一方得到绿卡，以便在此居留和工作。

资料

ately,therearemanyotherswhounderstandthatbasichuman

values,suchasmutualattraction,playthemostimportantroleinamixed

marriage.

幸运的是，还有很多其他人明白人类的基本价值（如相互吸引）在跨种族婚姻中

起着最重要的作用。

ertherealmotivesformarriage,allofthecouplesfacethe

challengesofdifferencesintheiropinionstowardsmoney,towards

traditionalvaluesofrespecttowardstheirpartner,ofreligion,ofbeing

acceptedbythecommunitywheretheylive,oftherolesofmenand

women,andevenoflanguage.

无论结婚的真正动机是什么，所有这些情侣都会面对不同金钱观与不同传统价值

观的挑战，这些传统价值观包括对伴侣的尊重、传统的宗教观、被社区接受、男

女分工以及传统的语言观等。

enborntoparentsoftwoculturesortworacesarenowknown

asThirdCultureKids,whogrowuplearningtwodifferentcultures,and

feelathomewithanyonewhohaslivedinmorethanonecountryor

culture.

如果某个孩子的父母分属两种文化或两个种族，这个孩子就被称为“第三文化儿

童”，他们在成长过程中学习两种不同的文化，与任何曾在多个国家或多种文化

下生活的人都能相处融洽。

资料

Unit5

ntranceofthestore,there’susuallywhat’scalledatransition

zone,whichisthefirstfivemeters,whereshoppersgetudtotheidea

thatthey’renolongeronthestreet,butabouttostartshopping.

商店入口处通常有一个转换地带，也就是进门五米处，购物者在这里逐渐意识到

他们已经不在街上，而是要开始购物了。

roundflooryoucanfindbeautyproducts,watchesand

jewelrybecautheareluxurieswhicharebeautifullydesigned,

packagedanddisplayed,andwhichattractcustomersintothestore.

在一层，你会发现很多美容产品、手表和珠宝，因为这些奢侈品设计精美、包装

华丽、摆放美观，能够吸引顾客来到店里。

ain,mostpeoplehaveanideaofwhatthey’relookingforin

thisdepartment,anddon’tneedtobeattractedintothestoreby

psychologicaltricks.同样，大部分人知道自己在这家百货商店要买什么，并不

需要用心理战术吸引他们到店里来。

dmoredepartmentstoresnowincludeplacesfor

entertainment,likecinemas,tollthingstopeoplewhocomeintothe

storeforthefilmandnotfortheshopping.

现在，越来越多的商场设立了娱乐专区，比如电影院，这样就可以把东西卖给原

资料

本来商场看电影而不是买东西的人。

partmentstorestupspecialareasformentoread

newspapersortowatchafootballmatch,sotheywon’tmaketheir

partnersstopshoppingandleavethestore.

有的商店还设有特别区域，男士可以在那里读报纸、看足球比赛，这样他们就不

会催促女同伴结束购物、离开商场了。

Unit6

entsmademefeelproudtobeconnectedtothefamilyfrom

whichIcomeandthefamilywhichIamtryingtocreate.

这两件事都让我对自己出生的家庭和正在经营的家庭感到自豪。

thedescribeEden’sacademicskills,butforme,ifEdencan

retainthecharacteristics,they'llbesomuchmoreimportantthanthe

resultsshe'llgetassheprogressthroughschool.

这些都不是对伊登学业成绩的描述，但对我来说，如果伊登在上学期间能够保持

这些特质，这比她的学习成绩更为重要。

ingtomyDad’sspeechatmyMum’sretirementpartylaterthe

sameday,itreallycamehometomehowmuchofapositiveinfluence

mymotherhasbeenonmylife,andjusthowharditwillbeevertolive

uptothekindofexampleshehastforus.

资料

当天的晚些时候，我听了爸爸在妈妈退休晚宴上的发言，真切地意识到母亲对我

的生活有多么积极的影响；她是如此出色的榜样，要做到她那样实在不容易。

euphugechunksofherlifeandapotentialcareerinsocial

worktoraisingmybrothersandmewhenweweresmall,withoutso

muchasarentfulword,despitethefactthatshecouldeasilyhavehad

averysuccessfulcareer.

在我和兄弟们还很小的时候，妈妈为了养育我们，舍弃了很多，还放弃了前途光

明的社会工作，她本来可以轻而易举地在事业上获得巨大成功，但她从来没有一

句怨言。

dtomakesureeveryoneacknowledgedthathergreatest

achievementswereinhercareerasaMother;inlaunchingusallintothe

worldinsuchanempoweringway.

我当时想让大家都知道，她最大的成功是作为母亲的成功；她将我们带到世界上，

赋予了我们如此强大的力量。

Unit7

rge,thecitywaslikeanover-familiarelderlylady,whointhe

rightlightremindedhimofherpastbeauty,butwhohadlatelybegunto

资料

annoyhim.

对于乔治来说，这个城市就像一个过于熟稔的老太婆，只有从适当的角度，他才

能想起她当年的美貌，但最近他已经开始厌烦了。

ehiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedthe

classicworksoftravelwriting,sothatfromthedeepwarmthofhis

armchair,hecouldtravelinhismindtothefarthestreachesoftheworld.

尽管他生性愤世嫉俗、悲观厌世，但却尤其喜欢阅读经典游记，所以，即便他坐

在宽大、温暖的扶手椅里，也可以神游到天涯海角。

instthedramaticbackgroundof,ontheoneside,thelow

mountainsoftheAlps,andontheother,bythedeepblueofthe

MediterraneanSea,Provencehasatraditionoffarmingandlocalcrafts.

普罗旺斯自然环境引人入胜，它背靠阿尔卑斯山低伏的山峦，面朝地中海湛蓝的

海水，有着悠久的农耕和民间手工艺传统。

omehurrieddiscussion,heunderstoodthatheonlyneededto

takehimlftothestationtoboardatrainwhichwouldtakehimdirectly

toAvignon,intheheartofProvence.

经过一番仓促的谈论，他得知自己只消到火车站，就可以乘火车直达普罗旺斯的

中心城市阿维尼翁。

资料

edthathewouldhavetohurryalongtheplatform,archfor

hisrervedat,pushhiswaythroughthecrowdsofothertravellers,

andremaininanuncomfortableat–atleastincomparisonwithhis

armchairathome–forsixlonghours.

他感觉到，自己必须急急忙忙地穿过月台，寻找预订的座位，费力地在熙熙攘攘

的旅客中穿行，然后坐在一个不舒服的座位上长达六个小时——至少远赶不上

他自己家里的扶手椅舒服。