古语翻译

。

。1

张璐个人简历及总理引用古语翻译一览

张璐个人简历：2010年温总理记者会翻译，现任中国外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛主

席、温家宝总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

总理引用古语翻译一览

1.行百里者半九十。

张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallby

thewayside.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fallbythewayside”在英语中指半途而废，用英语成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotvertheirbloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，用differents（分歧），而不用angry等表示愤

怒的词，非常有急智，比较得体。

点评人：中国传媒大学外国语学院英语系主任洪丽

。

。2

附：温总理历届两会答记者问引用诗文及英译

2009年温家宝总理答中外记者

1面对经济危机：“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”

xtyearasitwillbetwiceanchanting.

2“乞火不若取燧，寄汲不若凿井”

Wewouldbetterfetchaflintthanbegforlight；wewouldbetterdigawellourlvesthan

begforwaterfromothers.

3中国经济的复苏：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”

Afterencounteringallkindsofdifficultiesandexperiencingallkindsofhardships,atthe

endofthedaywewillelightattheendoftunnel.

2008年温家宝总理答中外记者

1抗击雪灾：温总理引用了王安石的名言，“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”，

表明了中国人民义无反顾，坚持发展经济的决心。

Oneshouldnotfearchangesundertheheavenandoneshouldnotblindlyfollowoldconventions

andoneshouldnotbedeterredbycomplaintsofothers.

2民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行。

Whatpeopleareconcernedaboutpreoccupiesmymind,andwhatpreoccupiespeople’smindis

whatIneedtoaddress.

3台湾问题：温总理引用了南宋诗人郑思肖的诗句“一心中国梦、万古下泉诗”，以及鲁迅的诗句“度尽

劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，说明了海峡两岸人民一奶同胞、骨肉相连、血浓于水的亲情关系。

WehavealwayslongedtoeareunifiedChina,asthisisreflectedintheoldodeXiaquan

sharedbyallourpeopleinthiscountry.

Weremainbrothersafterallthevicissitudes,let'sforgoouroldgrudgeswhensmilingwe

meetagain.

4解放思想以及深化政治体制改革：温总理引用了《诗经》中的“周虽旧邦，其命惟新”，以及《诗品》

中“如将不尽，与古为新。”两句话表明了中国改革开放和现代化进程永不停息的决心。

AlthoughZhouwasanancientstate,ithadareformmission;onlyinnovationcouldensurethe

growthandvitalityofanation

2007年温家宝总理答中外记者

1中日两国关系：“召远在修近，闭祸在除怨。”其中，“召远在修近，闭祸在除怨”出自《管子·版法》。

Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,tohavegoodrelationswithhisneighbors.

Toavoidadversity,oneneedstoeaanimosity.

2民生问题：“去问开化的大地，去问解冻的河流。”这句诗出自我国著名诗人艾青的诗作《窗外的争吵》。

Goandaskthethawingland,goandaskthethawingriver.

3海峡两岸关：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”这句诗出自刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。

Athousandsailspassbythewreckedship;tenthousandsaplingsshootupbeyondthewithered

tree.

2006年温家宝总理答中外记者

1当前形势：形势稍好，尤须兢慎。危则安，思所以乱则治，思所以亡则存。

。

。3

Weneedtobecautiousandprudent,kaboutwhere

dangerloomswillensureourcurity;tothinkaboutwhychaosoccurswillensureourpeace;

andtothinkaboutwhyacountryfallswillensureoursurvival.

2两岸关系：得道者多助，失道者寡助。

Ajustcauenjoysabundantsupport,whileanunjustonefindslittlesupport.

2005年温家宝总理答中外记者

1面前的路：形势稍好，尤需兢慎。居安思危，思则有备，有备无患。

Wbe

sober-mined,cautious,prudentespeciallywhenthesituationisgettingalittlebetter.

2台湾问题：一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？

Evenafootofclothcanbestitchedup;twoblood

brothersnotmakeup?

3宏观调控：行百里者半九十。

Ifajourneyis100miles,travelling90ishalfofit.

2004年温家宝总理答中外记者

1后工作：雄关漫道真如铁，而今迈步从头越；路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides,weareconquering

headislong;Ienoending;yethighandlowI'llarchwithmywill

unbending.

2存在困难：安不忘危，治不忘乱。

Incurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbeware

ofthepotentialforchaos.

2003年温家宝总理答中外记者

1面对困难：生于忧患，死于安乐。要居安思危，有备无患。

Oneprospersinworriesandhardship,havetobe

mindfulofpossibleadversitiesandbepreparedfortheworst.

2工作风格：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

Iwilldowhateverittakestorvemycountryevenatthecostofmyownlife,regardless

offortuneormisfortunetomylf.

3税费改革：生财有道，生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。

Therearemanypeoplewhoproduce,thereareveryfewpeoplewhoconsume,andpeopleworkvery

hardto

way,wealthisaccumulated。

。

。4

欢迎您的下载，

资料仅供参考！

致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等

打造全网一站式需求