黄西在美国记者年会上的脱口秀

黄西的冷幽默

黄西在美国记者年会上的脱口秀表演翻译

大家晚上好，我叫joewang。

但是大多数人记得我为“谁？”（听不中文名字，老外会问谁？）

who（英文的“谁”，发音类似“胡”），实际上正是我妈妈的姓。也是我填在信用卡上担保

人一项的内容。

除了笑话之外，我就是想让大家明确，我的确是被邀请了。（盧柯丞：被邀请了那个笑点是

因为去年白宫宴会有一对夫妇没被邀请两个人非常囧囧有神搅乱了整个宴会详见这里）

我在中国长大，谁（who）不是呢？（中国人多）我的童年记忆，完全被我的童年毁了。当

我在小学的时候，我除了上课，还要在××工作，旁边就有药炸岩石的。我就是在那学到了，

光比声音传播的快。声音几乎和飞过来的石头一样慢。

我爹是个脾气暴躁的人，他总想用笑话让我高兴起来，但是总讲不好。我七岁的一天，他跟

我说，“嘿，儿子。为什么豆腐比中央集权的社会主义经济好？”我五分钟后说，“为什么？”

他说因为它好吃！（nsual：令人销魂的肉欲的）

我来到美国的时候，二十四岁。在德州××大学学习。这不是笑话。直到现在成了笑话。

一路上颠颠簸簸，有许多都无法忘记。其中一个人说“如果你不讲英语，回家吧！”头两年

我都没有注意到。同其他的移民一样，我们希望自己的儿子能成为这个国家的总统。我们试

图让他们双语化，在家讲中文，在公众场合讲英文。这个确实很难，因为许多时候，我不得

不在公众场合跟他讲“嘿，听着，如果你不讲英语，回家吧！”

他总跟我说，“嘿，爸爸，为什么我要学两种语言？”我说，“儿子，一旦你成了美国总统，

你得用英语签署法令条文，然后和收税员讲中文。”（美许多金融、法律工作者为中国人）

我从××毕业之后，我决定留在美国，因为在中国我不能做在这里我做的最好的，一个不同

政见者。

为了成为美国公民，我得修美国历史课。来回答如下的问题：谁是富兰克林总统？啊„我

们的便利店被抢劫原因呢？第二修正案„„（张真源：那句他说的应该是thereasonour

conveniencestoregetsrobbed，后面问他whatsthecondamendment？（我查了，1791年通

过的，是关于允许公民携带武器的），所以他说的答案还是刚才那个thereasonourconvenience

storegetsrobbed，也就是说，我们的便利店被抢的两个原因，一是富兰克林（100大洋），

二是被允许。）

什么是roe对战韦德？我：啊，是两种到美国的方法吗？

之后我读了许多美国历史，我在哈弗学的，白人不去。在美国，他们说“哦，人生来平等”，

但出生之后，基本上还是靠父母的收入，支付早期教育和健康医疗。我在××杂志上读到，

奥巴马总统都有两天健身（没听懂），四天跑步。你看，我不需要锻炼，因为我有健康保险。

我现在住在马塞诸塞州，我们有全民医保，我们更喜欢什么呆着，谈谈这些话里有话的废话。

我记得有部关于这个的电影，叫杀死比尔（KILLBILL）

我很荣幸，今晚见到了副总统××××先生。实际上我读过您的传记，今天我见到您本人。

我觉得您在书上好多了。你比布拉德皮特还帅，甚至比得上安吉丽娜朱莉。

我今晚真的很荣幸能在这，我为了这个秀准备了几个月。我给白宫看了我关于奥巴马的笑话，

之后，他决定不来了。并且开始谈论移民政策改革。Stevencobear（？）受着吧。

奥巴马总统常被指责为过于软蛋。但是他指挥了两场战争，然后人们还是把诺贝尔和平奖给

了他。他竟然接受了。你不可能比这还混蛋了。事实上，我觉得唯一比这个还混蛋的方法，

就是收了诺贝尔和平奖奖金，转身把钱给军队。

今晚我们有很多出色的记者。我原把他们当成跟我一样的人。因为我曾经在学校报纸上写过

文章。我认为新闻报道是突袭（？）的最后避难所。除了报纸，还有哪里能说“我生于马年，

所以我是NaziEar（纳粹耳？），这就是我的观点”

今晚是我第一次看到c-span，这个是我一直看的电视频道，每当我受不了pbs和qvc的哗众

取宠和煽情。如果看了c-span我还是睡不着的话，还有c-span二套和三套。

非常感谢你们。

我在2008年成为了美国公民，对此我很高兴，非常感谢。美国人从来没有赢过，这是事实，

因为我们每年都×××（recievery？）

在成为了美国公民后，我立刻注册给奥巴马投票。（回头看副总统）不客气。你很高兴说“是

的，我们能”，这是你们的竞选口号。在奥巴马选上总统之后，我就对他有了权力。我开始

想，也许我自己也应该精选总统。

关于这个我的退一步解释一下，你知道，我一直对上帝有一种郁闷的感觉。人生有点像在黑

夜雪地里尿尿，你也许的确弄得不一样，可是人们很难看出来。

现在我们有了总统，一半是黑人，一半是白人，这给了我很多希望，因为一半不是黑人，一

半不是白人。负负得正。

你也许会问“嘿，你的竞选口号是什么？”你看，我在上一个年代（decade），花了十年的

时间，你们也是？ok，我知道美国民众也承受着苦难，所以，我的竞选口号是“谁关心？！”

（第一次听成whocan’t，张博洋：应该是whocares）

如果你们喜欢，我会让同性婚姻不仅合法，而且是强制的。你看，我现在已经结婚了，但我

曾经很害怕结婚。我说，哇，50%的婚姻，到最终的持续到永远。（有句话说50%的婚姻最

终都离婚了。）

我会通过降低美国工人的生产力，来降低失业率，所以两个人才能做一个人的工作，就像总

统和副总统一样，或偶尔森（？）双胞胎。不讲艾滋病和癌症，大多数的美国人是因为自然

原因而死亡的，所以如果我当选，我会为大家自然死亡的治疗费买单。（指台下）你似乎很

喜欢这个。可是你不会被健康保险计划包涵，因为你之前的身体状况就不好。

对于全球变暖，我会把华氏度，改为摄氏度，“原来是100多度，现在只有四十度了。”甭

客气。

我能处理好国际关系，你看，我来自中国，我可以在后院看好俄国。我认为无关系主义代价

太高，开门对话又太慢，如果我当选，我会以发短信的手段，跟其他国家对话。我会给同盟

国发短信，就是打个招呼“嗨～”，给我们的敌人发短信，趁着他们开车的时候。“OMG（额

滴神），你们在建设核武器？”“可是你们做错了，LOL（仰天长“笑”）！”

我要感谢××让我来，这是我第一次希望我儿子知道我在干嘛，谢谢，非常感谢。

黄西是谁?黄西资料：

黄西生于1970年，是一位典型的留学生，念书取得学位，就业结婚生子留在美国。

他毕业于中国吉林大学，主修化学。

1994年到美国前在中科院研读。

1999年取得德克萨斯州莱斯大学(Rice)生化博士学位。

2000年到剑桥(马萨诸塞州)一家跨国基因制药公司Sanofi-AventisGenomicsCenter工作。

白天，他在实验室正经做研究的科学家，到晚上就摇身一变成演员，“下了班，弄好孩子，

准备好晚饭，等太太下班回来”，他就穿梭在新英格兰地区的酒吧、夜总会、俱乐部和大学

礼堂，表演他的单口笑话，波士顿是他起家的地方。

黄西在吉林大学时就喜欢写笑话和讲笑话，英文课念到“读者文摘”时，对其中的笑话集锦

特别有兴趣。在德州念书时，为了排遣学生生活的艰苦无聊，除了“读者文摘”，他开始读

其他的幽默或笑话的书，马克吐温与导演伍迪艾伦的作品对他的启发很大，让他了解美式幽

默与美式笑话。但他在莱斯大学想参加写作创作班却被拒绝，原因是文笔不够好。

黄西表演精彩段子：

1、“我是新移民，当年来美国后，我开着一辆旧车，车后保险杆上贴了不少标语贴纸，我都

不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后，才知道其中一张是‘如果你不懂英语，滚回去’。”

2、“我好不容易才获取公民资格，我得去上美国历史课，去回答谁是班杰明。富兰克林？

我都只有啊„的份。去年，我儿子在美国出生，我抱着他，‘哇，你这小子一出生就已经是

美国人了，我问你，你知道谁是富兰克林吗？’”

3、“现在我车上贴了‘车内有婴儿’的标语，这可算是一种恐吓，因为有一个大哭的婴儿和

唠叨的老婆，我再也不怕死了。”

擅用自己华人背景说笑，黄西在美国搞笑艺人圈内迅速走红。对此，在美国搞笑界闯荡26

年，上遍“国家广播电视星期五胜利之光”(NBCFridayNightLights)与ComedyCentral的

华人搞笑艺人余智敏(ByronYee)，对黄西的抢眼表现直呼难得：“能上大卫？雷特曼脱口秀，

是所有搞笑艺人的最高梦想之一。”

话锋一转，余智敏表示，想在好莱坞搞笑圈生存极为困难，挤进去难、持续令人发噱也难。

“像我们这种在美国土生土长的华人搞笑艺人，仍具全国知名度的，就我所知道，仅剩三人”。

本文来源无聊哦|原文地址：/

冷幽默

他的脱口秀完全不同于美国的黑人和白人的口水滔滔，而有另外一种

黄西

喜剧的魅力---全部是最简单的字词，配合以木讷的表情和僵硬的动作，讲那种需要动脑筋才

能理解的冷幽默。最别致的是，他是采取停顿和沉默来控制观众，让他们在这个间歇想明白

笑话的意思，或者这种沉默无言本身也成为了表演的一部分。人们为了沉默而大笑，这是喜

剧大师才有的能力（参考电影《月亮上的男人》前15分钟）。

美式笑话

他使用英文，讲的是美式笑话。他的笑话大部分都有语境上的背景。比如说他讲接受移

黄西

民官考试的段子，第一个问题是：谁是本杰明·富兰克林？Wong回答说：难道他就是我们小

区商店被抢的原因？（本杰明的头像在百元美钞上）第二个问题是：什么是宪法第二修正案

（被他误以为是老师给他一个重新考虑，并修正上一次答案的机会）？Wong再次回答说：

难道它就是我们小区商店被抢的原因？（然而宪法第二修正案，内容是保证了美国人民有

持枪的权利。）第三个问题：什么是RoeVsWade?（关于堕胎的历史性案件）Wong回答：

两种来美国的方式吗？（误以为是“ROW（划船）对比WADE（涉水）”）（实际上是讽刺，

ROW暗指偷渡来美，WADE意指婴儿“涉水”经过妈妈的身体，出生在美国，从而获得合法

美国公民身份。）

现场的美国人爆笑不已，但是对于中国人来说，要理解这些笑话很难。第一条是因为本杰明.

富兰克林的头像出现在美元上。第二条所说的宪法第二修正案，内容是保证了美国人民有持

枪的权利。从Youtube的回帖上看，不单是中国人民理解有困难，就连美国人民自己都够呛，

许多耿直的美国人留言提问说：这有什么好笑的？为什么这个人连续两次用相同的答案回答

不同的问题？

笑话都需要注释的话，那就一点都不好笑了。即便配上字幕，要让屏幕前的人笑出来，字幕

可能一秒内要闪过50个字，这就成为飞眼训练而非一种娱乐了。前来这里的读者已经算是

教育程度很高的网友了，即便如此，根据历史统计，不通英文的读者依然在总访问人数的7

成以上--这可以通过纯英文帖子和英文视频的点击数和留言数统计得出。（从我个人掌握的

信息，美国青年对本国历史知识十分匮乏，那些在听笑话笑的成年人大概是记得怎么回事）

表演过程

黄西站定后的第一句话是：“大家好，我是爱尔兰人。”全场笑翻，赖特曼也跟着大笑，黄西

知道他的笑话题材已触动敏感的美国流行文化神经。

黄西

黄西的表演片段在YouTube上的点阅数，两周以来已超过10万人次，留言评论褒多于贬，

一致认为很好笑。大家开始打听这位戴着眼镜，满口中国腔英语的黄西究竟是谁？口音这么

重，相貌又不出众的人，怎么能上全国电视节目，用英语讲美式笑话，还能让老美笑得东倒

西歪？

白天他是在实验室正经做研究的科学家，到晚上就摇身一变成演员，穿梭在新英格兰地区的

酒吧、夜总会、俱乐部和大学礼堂，表演单口相声。

黄西在吉大时就喜欢写笑话和讲笑话，马克·吐温与导演伍迪雷·阿伦的作品对他的启发很大，

让他了解美式幽默与美式笑话。

到麻州工作后，他利用业余时间报名“笑话写作成教班”，经由这个渠道接触到老板顿的喜剧

圈开端表演，2002年第一次登台。他努力在笑话题材上不断创作，最早的听众是当会计师

的太太金妍。他的移民题材配上货真价实的外国口音，很快就受到欢迎，打入2003年老板

顿国际喜剧节的决赛。

精彩内容

段子之一：“我是新移民，当年来美国后，我开着一辆旧车，车后保险杆上贴了不少标语贴

纸，我都不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后，才知道其中一张是„如果你不懂英语，滚

回去‟。”

段子之二：“我好不容易才获取公民资格，我得去上美国历史课，去回答谁是本杰明·富兰克

林,我都只有啊…的份。去年，我儿子在美国出生，我抱着他，„哇，你这小子一出生就已经

是美国人了，我问你，你知道谁是富兰克林吗？‟”

段子之三：“现在我车上贴了„车内有婴儿‟的标语，这可算是一种恐吓，因为有一个大哭的

婴儿和唠叨的老婆，我再也不怕死了。”

黄西

擅用自己华人背景说笑，黄西在美国搞笑艺人圈内迅速走红。对此，在美国搞笑界闯荡16

年，上遍“国家广播电视星期五胜利之光”（NBCFridayNightLights）与ComedyCentral的华

人搞笑艺人余智敏（ByronYee），对黄西的抢眼表现直呼难得：“能上大卫·雷特曼脱口秀，

是所有搞笑艺人的最高梦想之一。”

话锋一转，余智敏表示，想在好莱坞搞笑圈生存极为困难，挤进去难、持续令人发噱也难。

“像我们这种在美国土生土长的华人搞笑艺人，仍具全国知名度的，就我所知道，仅剩三人”。

编辑本段人物评价

出现在喜剧中心频道与众多电视广告的韩裔搞笑艺人艾咪安德森（AmyAnderson）也表示，

当前在美国全国性搞笑圈活跃的亚裔搞笑艺人多是韩裔，华裔屈指可数，“也许华人个性较

韩国人来说

黄西与杨澜

，还是比较严肃”。也认识黄西的她表示，以黄西的新人之姿表现确实有趣。

在搞笑圈有12工龄历的她说，亚裔搞笑艺人须努力跳脱族裔给人的刻板印象，走出自己风

格，否则久而久之，就会被视为没有原创性而被淘汰。“专业的亚裔演员，常会被放在显微

镜下视图”，她说：“在美国搞笑圈里就是有这样不公平的双重标准。”

对此，余智敏深有同感，身为华裔搞笑艺人，过去也常拿自己华人背景说笑：“我在俄勒冈

州小镇长大，那里只有三个少数族裔：我一个华人、一个黑人，还有一个聪明人。当我去白

人女友家按门铃时，她老爸开门看了我一下说：抱歉，我们没有订中餐馆外卖。”

后来，好莱坞开始要求他用滑稽的中国口音表演，坚持不丑化中国人的他，决定改走自己的

路，用自己父亲当年遭“排华法案”而买出生证的辛酸过去，改编出一剧“纸儿子”（PaperSon），

让人观后笑中带泪的演出，为他博得才子好评，而不再只是个“亚裔搞笑艺人”而已。

他苦笑：“美国搞笑圈是很严酷的，好笑就是好笑，不好笑就是不好笑，不分族裔，创新才

是搞笑艺人的唯一生存之道。”

看过黄西表演录像的都能感受到一种独特的风格。黄西式的幽

默没有手舞足蹈的大幅动作、没有直眉瞪眼的夸张表情，没有道

具，可以说没有任何形式，黄氏幽默的精髓在于内容。亚裔移民

的真实奋斗、心路历程、以及所面对的困境和歧视，是不为主流

社会所熟知或关注的。而现在，这些永远存在却得不到重视的点

点滴滴通过黄西的挖掘、收集、整理、创作，以一种崭新的面貌

吸引了美国民众的眼球，激发了他们想了解的兴趣。幽默是

需要有自嘲的勇气和能力的。黄西的段子里到处都是自嘲，但这

不是自轻自贱以达到讨好听众的手...

为一个高智商、高学历的喜剧演员，黄西的包袱抖得非常有智慧，

有点脑筋急转弯的意思。譬如移民考试中问谁是本杰明·富兰克林?黄

西的反应是：啊，他是我们小区商店遭抢的原因(百元大钞上有富兰

克林的肖像)。又问什么是宪法第二修正案?黄西的反应还是如是，但

寓意却有不同(该修正案保证了公民持枪的权利)。反应过来的人是觉

得有趣极了，大笑不止，而没有反应过来的人依旧一脑门浆糊，当然

对美国生活不了解的人，更是无从知晓其中玄机。...

嗨，大家好啊！嗨！那个……我能表演的时间不多，因为我绿卡马上要过期了。我是在中国

的穷乡僻壤长大的。我们初中某年突然决定要修整土路，铺上砖头和水泥，让学生们带砖头

到学校来……我们玩命地三个礼拜终于把路修好了。多年以后我听说了这个词：童工。

我立马就惊讶了，啥？！那些小孩干活还有钱拿？

6、我相信我的饭做得不错，因为吃过我的饭并活下来的人都这么说的

7、我非常不喜欢汉语夹杂着英文，说汉语的时候说英文单词是很不合适的，非常不OK

8、我相信上帝是女的因为她永远不会忘记你做错的任何事

9、嗨，大家好啊！嗨！那个……我能表演的时间不多，因为我绿卡马上要过期了。我是在

中国的穷乡僻壤长大的。我们初中某年突然决定要修整土路，铺上砖头和水泥，让学生们带

砖头到学校来……我们玩命地三个礼拜终于把路修好了。多年以后我听说了这个词：童

工。我立马就惊讶了，啥？！那些小孩干活还有钱拿？

10、我拿到的只是D-。我看报道，如今的小孩都不会看手表了。他们只能看懂电子表。我

心想，等他们长大以后该如何报告辣妹的位置啊？别人说，“辣妹在三点钟方向”。我不能待

那么久的。

11、我来美国是读大学，我很喜欢科学，这对我的感情生活也大有裨益。有一次，我约女孩

子出去，她说不行。我问，真不行啊？她说，嘿，Joe，NO就是不行的意思。我说，NO也

是一氧化氮啊。

12、有一年，我去新奥尔良参加狂欢节。对于我，你们要了解一点，我是不赞同公共场合

赤身裸体的。不过要是真有人这么，那我不能错过啊。

13、我初到美国时，参加了英语培训课程。我们老师特别懒，记不住学生名字。于是他就给

了我们一张美国名字表，让我们选名字。等我拿到表时，只剩下俩名字了，所以我就选了

Joe。我选了Joe，另一个是Jake。有一天，我把这故事讲给我儿子听，他叫Jake。10、我拿

到的只是D-。我看报道，如今的小孩都不会看手表了。他们只能看懂电子表。我心想，等

他们长大以后该如何报告辣妹的位置啊？别人说，“辣妹在三点钟方向”。我不能待那么久的。

11、我来美国是读大学，我很喜欢科学，这对我的感情生活也大有裨益。有一次，我约女孩

子出去，她说不行。我问，真不行啊？她说，嘿，Joe，NO就是不行的意思。我说，NO也

是一氧化氮啊。

12、有一年，我去新奥尔良参加狂欢节。对于我，你们要了解一点，我是不赞同公共场合

赤身裸体的。不过要是真有人这么，那我不能错过啊。

13、我初到美国时，参加了英语培训课程。我们老师特别懒，记不住学生名字。于是他就给

了我们一张美国名字表，让我们选名字。等我拿到表时，只剩下俩名字了，所以我就选了

Joe。我选了Joe，另一个是Jake。有一天，我把这故事讲给我儿子听，他叫Jake。

14、我儿子现在四岁，不过，他还远远不够成熟。有时，我看着儿子心想，哇哦，这小伙子

对社会一点贡献都没有。但我还得装作他所作的事都很了不起。我说，哇哦，你自己走了半

个街区？太棒了！其实我心想，这算啥啊！老子小时候修了条路！

15、“我是新移民，当年来美国后，我开着一辆旧车，车后保险杆上贴了不少标语贴纸，我都

不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后，才知道其中一张是„如果你不懂英语，滚回去‟。”

16、“我好不容易才获取公民资格，我得去上美国历史课，去回答谁是本杰明•富兰克林,我都

只有啊…的份。去年，我儿子在美国出生，我抱着他，„哇，你这小子一出生就已经是美国

人了，我问你，你知道谁是富兰克林吗？‟”

17、“现在我车上贴了„车内有婴儿‟的标语，这可算是一种恐吓，因为有一个大哭的婴儿和

唠叨的老婆，我再也不怕死了。”

18、各位晚上好，我是JoeWong（黄西）。但是对很多人来说，听到我的名字，会问“谁”?Who

（同音“Hu”）恰恰是我妈的娘家姓，也是我信用卡安全问题的答案。

19、但是玩笑归玩笑，我想让大家放心我今晚的确是受到邀请来的。（这里是隐指Salah夫

妇闯入白宫欢迎晚宴的新闻）

20、我在中国长大。谁不是呢？（这是用自己的自大讽刺美国人的自大）

21、而我童年的所有记忆都被我的童年给毁了。读小学的时候，作为课程的一部分，我要去

稻田里劳动，稻田的旁边是一个采石场，他们用炸药炸石头。也就是在那里，我知道了光的

传播速度要比声音快，而声音的速度就和石头飞的速度差不多慢。

22、我爸爸是个脾气很怪的人，但偶尔他也想用笑话来逗我玩儿。可是他又做不好。我七岁

的时候，有一天他问我，“嘿，儿子，你说为什么豆腐比社会主义计划经济要好？”（风马牛

不相及）我想了五分钟，然后问他“为什么呢？”，他说“因为我说好就是好！”（笑点在于：

豆腐，计划经济以及极端的父权。豆腐和经济放在一起本来就没有可比性，就好像这种“我

说了算”的父权也根本不可理喻，让人又好气又好笑）

23、我24岁的时候来到美国，在Texas的RiceUniversity求学。这不是个笑话，不过现在

是了。

24、我当时开了辆二手车，保险杠上贴了好多贴纸（就类似我们的“熊出没注意”那种），贴

的很牢，就根本不可能撕下来。其中一张写着“如果你不说英文，就滚回家去”。（，这句话

有歧视外来移民的意味）而我两年后才看到它。

25、和很多其他的移民一样，我们都希望自己的儿子能成为这个国家的总统。于是我们努力

让他们说两种语言，在家说中文，在外说英文。但操作起来其实挺困难，很多时候我不得不

在公共场合对他说：“嘿，听着，如果你不说英文，就滚回家去。”（这里说明了该句子是一

种教训儿子的口气）

26、然后他问我：“爸爸，为什么我要学两个语言呢？”我就跟他说：“儿子，一旦有一天你

成了美国总统，你就必须要用英文来签署法案，还要用中文跟讨债的对话。”（中国当前是

美国的最大债主。）

27、从Rice毕业后，我决定留在美国。因为回中国的话，我有一件事情完全没有办法做的

比这里更好，那就是我散发出的异域风情。

28、我为了成为一名美国公民，必须要上美国历史课，会被问到诸如“谁是本杰明富兰克

林？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”（百元美钞上印着本杰明富

兰克林的头像。）经典台词

29、“什么是第二修正案？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”（第二修

正案保障了人民的持枪权利）

30、“是什么？”“呃！两种来美国的途径？”（是美最高法院关于堕

胎的经典案例。他在这里则是说那些偷渡到美国的人，要不就是通过rowaboat（划船，和

人名Roe同音）,要不就是靠游到河对岸（wade是跋涉的意思））

31、后来我读了很多的美国历史，以至于我都开始充满了白人罪恶感。（whiteguilt是指白

人因为奴役黑人的历史而产生的负罪感。）

32、在美国，大家都说人人生而平等。但是出生后，或多或少要取决于父母收入，才能提供

你的早期教育和医疗保障。

33、我在男人健康杂志里看到，奥巴马总统每周有两次有氧锻炼，四次举重锻炼。你们看，

我根本不需要锻炼，因为我有健康保险。（这里说医保体系给人慵懒意识）

34、我现在住在麻省，我们有全面的医疗保险。然后我们选了ScottBrown当州长。哦，有

歧义。我想有一部电影是关于他的，那就是《杀死比尔》（KillBill）。（bill在英文里有议案

的意思，这里讽刺这名州长极力反对Obama的医保改革方案。）

35、我很荣幸今晚能见到副总统JoeBiden。事实上，我曾经读过你的自传。今天见到你了，

我觉得书（比本人）要好的多（然后镜头就给了副总统，副总统笑的哈开心），他们应该请

布拉德•皮特来演，或者是安吉丽娜•茱莉。

36、坦率的说，我真的非常荣幸今天能应邀来到这里。为了今晚的节目我也准备了好几个月

了。我还把关于奥巴马总统的笑话给白宫看，于是奥巴马总统就决定不出席今天的晚会了。

他还决定要讨论移民政策改革了。StephenColbert,给他记上。（Steve是专攻政治人物的政

治评论家、主持人，总统总是拿他没办法）

37、奥巴马总统经常被指责为过于软弱。但是他正指挥着两场战争，并且他们还是授予他诺

贝尔和平奖。而他也竟然接受了。怎么可能有比这更操蛋的事情。嗯，其实，我想，唯一可

能比这个更操蛋的，就是你接受了诺贝尔和平奖的奖金，然后把它们送给军队。

38、我们这里坐着很多杰出的新闻记者，我把你们看作是我的同行（也有贵族的意思）。因

为我曾经也给学校的报纸写过文章。我觉得新闻业是双关语最后的阵地了。因为只有在报纸

上你才能看到类似于“我是属马的，所以你知道为什么我总是像马一样叫（唱反调）。”（美

国人形容马叫的象声词是neigh，发音和nay一样，nay-sayer是总要唱反调的人）我表达的

很准确。

39、今晚是我第一次出现在C-span频道，通常当我无法忍受PBS和QVC的鼓吹与煽动时

我就会看这个频道（PBS的节目以主观著称，QVC则是购物频道）。如果我看了C-span还

是睡不着，那还有C-span2套和3套（C-span频道是国会辩论转播频道）。非常感谢！

40、2008年，我正式成为了美国公民，为此我感到很高兴。谢谢。美国是最牛的。这是真

的，因为我们每年会赢世界职业棒球大赛（只有美国、加拿大的球队参加。）

41、成为美国公民之后，我立刻就登记了大选，并投给了奥巴马和拜登。（他回头看着拜登，

对拜登说）不用谢。你们的口号“猜想我们可以”征服了我。这是他们的口号。（此处故意将“Yes

WeCan”混淆成了“GuessWeCan”。）

42、所以，当奥巴马成为总统的时候，我感觉到了一股力量，我自己在想，我是不是也应该

去竞选总统！

43、好吧，我多解释一下。我其实一直是一个忧郁并且悲观的人。我觉得生活就像是在漆黑

的冬夜里往雪地上撒尿。你可能确实做得不一样，但你真的很难说出来。

44、但是现在我们有了一位半黑半白的总统。这给了我很大的希望。因为我一半不黑一半也

不白。双重否定更加肯定。（，Obama母亲是白人，父亲是黑人移民）

45、你或许会问：“嘿，那你的竞选口号是什么？”你看，过去的90年代里我度过了10年。

什么，你也是？好吧。所以我很理解美国人所经历的痛苦。所以，我的竞选口号将会是“Hu

Cares”（此处又是Who-Hu的谐音，HuCares：“胡关心你”WhoCares：“谁在乎你”。）

46、如果我当选，我不但会让同性恋结婚合法，还会让它必须。

47、这会帮助我赢得年轻人的选票。你看我已经结婚了。但我过去对婚姻是非常恐惧的。我

想：“哇，50％的婚姻结局是大家要在一起一辈子。”

48、我也会通过降低美国工人的生产率来消灭这个国家的失业。所以必须让两个人做一个人

能做的事，就好像总统与副总统，又或者是Oln姐妹（她们是双胞胎，一起演真人秀，一

起设计服装）。

49、除去心脏病和癌症的因素，大多数美国人是自然死亡的。所以如果我当选，我会找出一

种治愈自然死亡的疗法。你们看上去很喜欢这个。但是你们将不可能享受医疗保险，因为先

前条款。

50、我还有解决全球变暖的特效措施。如果我当选了，我就把华氏改成摄氏。这样以前的

100度就会瞬间变成40度。

51、我也很擅长外交政策，因为我来自中国。我从我家后院就看得到俄罗斯！（这里也隐指

SarahPalin曾经说的“我从我家门廊就看得到俄罗斯”）。

52、我认为，单边主义代价太高，公开对话又效率太低。如果我当选，我会选择“发短信”。

我会发给我的盟友，仅仅打着招呼。我会在敌人开车的时侯给他们发短信。“天呐！听说你

在造核武器？但是你们的做法是不对的！哈哈哈哈。OMG和LOL都是短信流行用语,OMG

是OhMyGod,LOL是LaughOutLoud）。