betteroff

1

卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)

卡梅伦辞职演讲全文(中英对照)

大家早上好

Goodmorningeveryone,

英国刚刚举行了一场规模巨大的民主活动

thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexerci,

也许是英国历史上最大的一次

perhapsthebiggestinourhistory.

来自英格兰苏格兰威尔士北爱尔兰

Over33millionpeoplefromEngland,

和直布罗陀超过3300万的人民行使了发言权

Scotland,Wales,NorthernIrelandandGibraltarhaveallhadtheir

say.

应该是感到自豪的是我们信任

Weshouldbeproudofthefactthatintheislands

这些岛屿上人民做出重大决策

wetrustthepeopleforthebigdecisions.

英国不仅拥有一个议会民主制

Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracy,

而且有关英国如何治理的问题

butonquestionsaboutthearrangementsforhowwe'vegoverned

有的时候就需要问问人民自己

therearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemlves

这就是我们所做的

andthatiswhatwehavedone.

英国人民已经投票决定离开欧盟

TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnion

他们的意愿必须得到尊重

andtheirwillmustberespected.

2

我想感谢所有为留欧派奔走的人

Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmyside

oftheargument,

包括所有抛弃党派分歧的人

includingallthowhoputasidepartydifferences

他们支持自己坚信的对有利于国家的观点

tospeakinwhattheybelievewasthenationalinterest

同时让我向所有脱欧派人士的

andletmecongratulateallthowhotookpartintheLeavecampaign

努力和激情表示祝贺

forthespiritedandpassionatecathattheymade.

英国人民的意志必须服从

ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbe

delivered.

这并不是一个可以掉以轻心的决定

Itwasnotadecisionthatwastakenlightly,

原因不只是各种组织

notleastbecausomanythingsweresaid

对其重要性曾做出的那些解释

bysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthis

decision.

所以不能对结果有任何的怀疑

Sotherecanbenodoubtabouttheresult.

全球各地的人们都看到了英国做出的选择

AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritain

hasmade.

我想向市场和投资者保证

Iwouldreassurethomarketsandinvestors

英国的经济基本面是强劲的

3

thatBritain'conomyisfundamentallystrong

对于住在欧盟各国的英国人

andIwouldalsoreassureBritonslivinginEuropeancountries

以及住在英国的欧盟公民

andEuropeancitizenslivinghere

我向你们保证你们的状况不会立即发生改变

thattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.

在出行方面暂时不会发生变化

Therewillbenoinitialchangeinthewayourpeoplecantravel,

货物依然可以流通服务依旧能够交易

inthewayourgoodscanmoveorthewayourrvicescanbesold.

现在我们必须做好与欧盟谈判的准备

WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.

这需要苏格兰和

Thiswillneedtoinvolvethefullengagementof

北爱尔兰政府的全力配合

theScottish,WelshandNorthernIrelandgovernments

确保捍卫并增进

toensurethattheinterestsofallpartsofourUnitedKingdom

英国国内各方的利益

areprotectedandadvanced.

但要做到以上全部我们需要强劲、坚定且负责任的领导者

Butaboveallthiswillrequirestrong,determinedandcommitted

leadership.

我非常骄傲和荣幸能在过去的六年里担任这个国家的首相

IamveryproudandveryhonoredtohavebeenPrimeMinisterofthis

countryforsixyears.

我相信我们做出了巨大的进步

Ibelievewehavemadegreatsteps,

4

就业人数从未如此之多;

withmorepeopleinworkthaneverbeforeinourhistory;

我们对福利和教育进行改革

withreformstowelfareandeducation;

改善人民生活质量

increasingpeople’slifechances;

建设更大更强的社会;

buildingabiggerandstrongersociety;

保持对全世界最贫困人民做出的承诺;

keepingourpromistothepoorestpeopleintheworld,

不论性别因素，让相爱的人们合法结婚。

andenablingthowholoveeachothertogetmarriedwhatevertheir

xuality.

所有这一切都将让英国继续保持其经济实力

ButaboveallrestoringBritain’conomicstrength

我对帮助实现这一切的所有人表示感谢

andIamgratefultoeveryonewhohashelpedtomakethathappen.

我始终相信，对重大决策，我们应该面对，而不是回避

Ihavealsoalwaysbelievedthatwehavetoconfrontbigdecisions

–notduckthem.

这就是为什么我们成立了70年来首个联合政府

That’swhywedeliveredthefirstCoalitiongovernmentinventy

years

带领经济脱离濒危边缘

tobringoureconomybackfromthebrink.

这就是为什么我们在苏格兰进行了公正、合法、有决定意义的公投

It’swhywedeliveredafair,legalanddecisivereferendumin

Scotland.

这也是为什么我做出承诺

5

AndwhyImadethepledge

与欧盟重新商议英国的地位

torenegotiateBritain’spositionintheEuropeanUnion

开启英国与欧盟关系的公投

andholdareferendumonourmembership,

并实现它们

andhavecarriedthothingsout.

我以自己知道的唯一方法进行着这个过程

IfoughtthiscampaignintheonlywayIknowhow

那就是直接、用心地表达我内心的想法和感受。

–whichistosaydirectlyandpassionatelywhatIthinkandfeel

–head,heartandsoul.

我没有任何保留，我的立场很明确

solutelyclearaboutmybelief

英国在欧盟内将会更加强大、安全和繁荣

thatBritainisstronger,saferandbetteroffinsidetheEuropean

Union,

我也强调了这次公投

andImadeclearthereferendum

跟任何政客的前途，包括我自己，没有任何关系。

wasaboutthisandthisalone–notthefutureofanysingle

politician,includingmylf.

但是英国民众已经做出了明确且不同的选择

ButtheBritishpeoplehavemadeaverycleardecisiontotakea

differentpath,

因此我认为英国需要新的领导人来带领我们的国家向前

andassuchIthinkthecountryrequiresfreshleadershiptotake

itinthisdirection.

我将以首相的身份尽我所能

6

IwilldoeverythingIcanasPrimeMinister

在未来几个星期、几个月中稳定局面

tosteadytheshipoverthecomingweeksandmonths,

但我认为并不应该由我作为领导人

butIdonotthinkitwouldberightformetotrytobethecaptain

带领我们的国家向新的目的地前进

thatsteersourcountrytoitsnextdestination.

这是我经过慎重考虑做出的决定

ThisisnotadecisionIhavetakenlightly

但是我认为一段稳定的时期

butIdobelieveit'sinthenationalinteresttohaveaperiod

ofstability

和新的领导人才符合国家利益

andthenthenewleadershiprequired.

今天没有必要说明确切的时间表

Thereisnoneedforaprecitimetabletoday

但在我看来目标应是在十月的保守党会议上

butinmyviewweshouldaimtohaveanewprimeministerinplace

选出一个适当的新首相

bythestartoftheConrvativePartyconferenceinOctober.

保证稳定将是重要的

Deliveringstabilitywillbeimportant

未来三个月我将继续出任首相

andIwillcontinueinpostasPrimeMinister

还有我的内阁也留任

withmyCabinetforthenextthreemonths.

内阁将在星期一开会

TheCabinetwillmeetonMonday,

英格兰银行行长正在准备做出一个声明

7

theGovernoroftheBankofEnglandismakingastatementaboutthe

steps

建议英国央行和财政部采取安抚金融市场的行动

thattheBankandtheTreasuryaretakingtoreassurefinancial

markets.

我们还将继续推进重要的立法

Wewillalsocontinuetakingforwardtheimportantlegislation

这些议程是在女王的议会讲话上设置的

thatwetbeforeParliamentintheQueen'sSpeech.

我今天早上向女王陛下汇报

AndIhavespokentoHerMajestytheQueenthismorning

向女王陛下说明我将采取的步骤

toadviherofthestepsthatIamtaking.

而与欧盟的谈判

AnegotiationwiththeEuropeanUnion

将需要一个新的首相的领导

willneedtobeginunderanewprimeminister

我认为应该由一位新首相来决定

andIthinkit'srightthatthisnewprimeministertakesthe

decision

英国应该何时引用《里斯本条约》第50条

aboutwhentotriggerArticle50

并开始离开欧盟的正式法定程序

andstarttheformalandlegalprocessofleavingtheEU.

下周我将参加欧洲理事会的会议

IwillattendtheEuropeanCouncilnextweek

解释英国人已经作出的决定和我自己的决定

toexplainthedecisiontheBritishpeoplehavetakenandmyown

decision.

8

英国人民已经做出了选择

TheBritishpeoplehavemadeachoice,

这不仅需要得到尊重

thatnotonlyneedstoberespected

而且那些争论中输掉的一方

butthoonthelosingsideoftheargument

包括我自己也应该帮助脱欧成功

-mylfincluded-shouldhelptomakeitwork.

英国是一个特殊的国家我们这么多优点

Britainisaspecialcountry-wehavesomanygreatadvantages

采用议会民主制通过和平的辩论

–aparliamentarydemocracywhereweresolvegreatissues

解决关于我们未来的重大问题

aboutourfuturethroughpeacefuldebate,

英国是一个贸易大国有着科学和艺术

agreattradingnationwithourscienceandarts,

有技术和也有创造力享誉世界各地

ourengineeringandourcreativity,respectedtheworldover.

虽然英国并不完美但我相信英国能成为

AndwhilewearenotperfectIdobelievewecanbeamodel

一个多种族多信仰的民主榜样

forthemulti-racial,multi-faithdemocracy,

人们可以来做出贡献

wherepeoplecancomeandmakeacontribution

并上升到他们的才华允许的最高点

andritotheveryhighestthattheirtalentallows.

虽然离开欧洲不是我推荐的道路

AlthoughleavingEuropewasnotthepathIrecommended,

我是第一个来赞美英国难以置信的优势

9

Iamthefirsttopraiourincrediblestrengths.

我以前说过英国可以在欧盟以外生存下来

IsaidbeforethatBritaincansurviveoutsidetheEuropeanUnion

而事实上我们能找到生存的方法

andindeedthatwecouldfindaway.

现在已决定离开

Nowthedecisionhasbeenmadetoleave,

我们需要找到最佳的办法

weneedtofindthebestway

我会尽我所能来提供帮助

andIwilldoeverythingIcantohelp.

我热爱这个国家为国家服务我感到荣幸

IlovethiscountryandIfeelhonouredtohavervedit

我会尽我所能在未来帮助这个伟大的国家取得成功

andIwilldoeverythingIcaninfuturetohelpthisgreatcountry

succeed.

非常感谢

Thankyouverymuch.

人与人之间的距离虽然摸不着，看不见，但的的确确是一杆实实在在的秤。

真与假，善与恶，美与丑，尽在秤杆上可以看出；人心的大小，胸怀的宽窄，拨

一拨秤砣全然知晓。

人与人之间的距离，不可太近。

与人太近了，常常看人不清。一个人既有优点，也有缺点，所谓人无完人，

金无赤足是也。初识时，走得太近就会模糊了不足，宠之；时间久了，原本的美

丽之处也成了瑕疵，嫌之。

与人太近了，便随手可得，有时得物，据为己有，太过贪财；有时得人，

为己所用，也许贪色。贪财也好，贪色亦罢，都是一种贪心。

与人太近了，最可悲的就是会把自己丢在别人身上，找不到自己的影子，

忘了回家的路。

10

这世上，根本没有零距离的人际关系，因为人总是有一份自私的，人与人

之间太近的距离，易滋生事端，恩怨相随。所以，人与人相处的太近了，便渐渐

相远。

人与人之间的距离也不可太远。

太远了，就像放飞的风筝，过高断线。

太远了，就像南徙的大雁，失群哀鸣。

太远了，就像失联的旅人，形单影只。

人与人之间的距离，有时，先远后近；有时，先近后远。这每次的变化之

中，总是有一个难以忘记的故事或者一段难以割舍的情。

有时候，人与人之间的距离，忽然间近了，其实还是远；忽然间远了，肯

定是伤了谁。

人与人之间的距离，如果是一份信笺，那是思念；如果是一个微笑，那是

宽容；如果是一句问候，那是友谊；如果是一次付出，那是责任。这样的距离，

即便是远，但也很近。

最怕的，人与人之间的距离就是一句失真的谗言，一个不屑的眼神，一叠

诱人的纸币，或者是一条无法逾越的深谷。这样的距离，即便是近，但也很远。

人与人之间最美的距离，就是不远不近，远中有近，近中有远，远而不离

开，近而不相丢。

太远的距离，只需要一份宽容，就不会走得太远而行同陌人；太近的距离，

只需要一份自尊，就不会走得太近而丢了自己。不远不近的距离，多像一朵艳丽

的花，一首悦耳的歌，一首优美的诗。

人生路上，每个人的相遇、相识，都是一份缘，我们都是相互之间不可或

缺的伴。

人与人之间的距离虽然摸不着，看不见，但的的确确是一杆实实在在的秤。

真与假，善与恶，美与丑，尽在秤杆上可以看出；人心的大小，胸怀的宽窄，拨

一拨秤砣全然知晓。

人与人之间的距离，不可太近。

与人太近了，常常看人不清。一个人既有优点，也有缺点，所谓人无完人，

金无赤足是也。初识时，走得太近就会模糊了不足，宠之；时间久了，原本的美

11

丽之处也成了瑕疵，嫌之。

与人太近了，便随手可得，有时得物，据为己有，太过贪财；有时得人，

为己所用，也许贪色。贪财也好，贪色亦罢，都是一种贪心。

与人太近了，最可悲的就是会把自己丢在别人身上，找不到自己的影子，

忘了回家的路。

这世上，根本没有零距离的人际关系，因为人总是有一份自私的，人与人

之间太近的距离，易滋生事端，恩怨相随。所以，人与人相处的太近了，便渐渐

相远。

人与人之间的距离也不可太远。

太远了，就像放飞的风筝，过高断线。

太远了，就像南徙的大雁，失群哀鸣。

太远了，就像失联的旅人，形单影只。

人与人之间的距离，有时，先远后近；有时，先近后远。这每次的变化之

中，总是有一个难以忘记的故事或者一段难以割舍的情。

有时候，人与人之间的距离，忽然间近了，其实还是远；忽然间远了，肯

定是伤了谁。

人与人之间的距离，如果是一份信笺，那是思念；如果是一个微笑，那是

宽容；如果是一句问候，那是友谊；如果是一次付出，那是责任。这样的距离，

即便是远，但也很近。

最怕的，人与人之间的距离就是一句失真的谗言，一个不屑的眼神，一叠

诱人的纸币，或者是一条无法逾越的深谷。这样的距离，即便是近，但也很远。

人与人之间最美的距离，就是不远不近，远中有近，近中有远，远而不离

开，近而不相丢。

太远的距离，只需要一份宽容，就不会走得太远而行同陌人；太近的距离，

只需要一份自尊，就不会走得太近而丢了自己。不远不近的距离，多像一朵艳丽

的花，一首悦耳的歌，一首优美的诗。

人生路上，每个人的相遇、相识，都是一份缘，我们都是相互之间不可或

缺的伴。