messrs

外贸外贸术语外贸英语外贸词汇

TAG:外贸外贸术语外贸英语外贸词汇Kindsof

L/C

信用证类型

revocableL/C/irrevocableL/C

可撤销信用证/不可撤销信用证

confirmedL/C/unconfirmedL/C

保兑信用证/不保兑信用证

sightL/C/usanceL/C

即期信用证/远期信用证

transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissible

L/C/untransferableL/C

可转让信用证/不可转让信用证

divisibleL/C/undivisibleL/C

可分割信用证/不可分割信用证

revolvingL/C

循环信用证

L/CwithT/Treimburmentclau

带电汇条款信用证

withoutrecourL/C/withrecourL/C

无追索权信用证/有追索权信用证

documentaryL/C/cleanL/C

跟单信用证/光票信用证

deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C

延期付款信用证/预支信用证

backtobackL/CreciprocalL/C

对背信用证/对开信用证

traveller'sL/C(or:circularL/C)

旅行信用证

L/CPartiesConcerned

有关当事人

opener

开证人

applicant

开证人(申请开证人)

principal

开证人(委托开证人)

accountee

开证人

accreditor

开证人(委托开证人)

foraccountofMessrs

付(某人)帐

attherequestofMessrs

应(某人)请求

onbehalfofMessrs

代表某人

byorderofMessrs

奉(某人)之命

byorderofandforaccountofMessrs

奉(某人)之命并付其帐户

attherequestofandforaccountofMessrs

应(某人)得要求并付其帐户

inaccordancewithinstructionreceivedfrom

accreditors

根据已收到得委托开证人得指示

beneficiary

受益人

infavourof

以(某人)为受益人

inone'sfavour

以……为受益人

favouringyourlves

以你本人为受益人

drawee

付款人(或称受票人，指汇票)

todrawnon(or:upon)

以(某人)为付款人

tovalueon

以(某人)为付款人

toissuedon

以(某人)为付款人

drawer

出票人

advisingbank

通知行

advisingbank

通知行

thenotifyingbank

通知行

advidthrough…bank

通过……银行通知

advidbyairmail/cablethrough…bank

通过……银行航空信/电通知

openingbank

开证行

issuingbank

开证行

establishingbank

开证行

negotiatingbank

议付行

payingbank

付款行

reimbursingbank

偿付行

theconfirmingbank

保兑行

AmountoftheL/C

信用证金额

amountRMB

￥…金额：人民币

uptoanaggregateamountofHongkong

Dollars…

累计金额最高为港币……

forasum(or:sums)notexceedingatotalof

GBP…

总金额不得超过英镑……

totheextentofHKD…

总金额为港币……

fortheamountofUSD…

金额为美元……

foranamountnotexceedingtotalofJPY…

金额的总数不得超过……日元的限度

TheStipulationsfortheshippingDocuments

跟单条款

documentsrequired

单据要求

Draft(BillofExchange)

汇票

thekindsofdrafts

汇票种类

availablebydraftsatsight

凭即期汇票付款

draft(s)tobedrawnat30dayssight

开立30天的期票

sightdrafs

即期汇票

timedrafts

原期汇票

drawnclaus

出票条款

Invoice

发票

signedcommercialinvoice

已签署的商业发票

induplicate

一式两份

intriplicate

一式三份

inquadruplicate

一式四份

inquintuplicate

一式五份

inxtuplicate

一式六份

inptuplicate

一式七份

inoctuplicate

一式八份

innonuplicate

一式九份

indecuplicate

一式十份

BillofLoading

提单

InsurancePolicy(orCertificate)

保险单(或凭证)

Risks&Coverage

险别

freefromparticularaverage(F.P.A。)

平安险

withparticularaverage(W.A。)

水渍险(基本险)

allrisk

一切险(综合险)

totallossonly(T.L.O。)

全损险

warrisk

战争险

cargo(extendedcover)claus

货物(扩展)条款

additionalrisk

附加险

fromwarehoutowarehouclaus

仓至仓条款

theft,pilferageandnondelivery(T.P.N.D。)

盗窃提货不着险

rainfreshwaterdamage

淡水雨淋险

riskofshortage

短量险

riskofcontamination

沾污险

riskofleakage

渗漏险

riskofclashing&breakage

碰损破碎险

riskofodour

串味险

damagecaudbysweatingand/orheating

受潮受热险

hookdamage

钩损险

lossand/ordamagecaudbybreakageofpacking

包装破裂险

riskofrusting

锈损险

riskofmould

发霉险

strike,riotsandcivelcommotion(S.R.C.C。)

罢工、暴动、民变险

riskofspontaneouscombustion

自燃险

deteriorationrisk

腐烂变质险

inherentvicerisk

内在缺陷险

riskofnaturallossornormalloss

途耗或自然损耗险

specialadditionalrisk

特别附加险

failuretodelivery

交货不到险

importduty

进口关税险

ondeck

仓面险

rejection

拒收险

surveyincustomsrisk

海关检验险

surveyatjettyrisk

码头检验险

institutewarrisk

学会战争险

overlandtransportationrisks

陆运险

overlandtransportationallrisks

陆运综合险

airtransportationrisk

航空运输险

airtransportationallrisk

航空运输综合险

airtransportationwarrisk

航空运输战争险

parcelpostrisk

邮包险

parcelpostallrisk

邮包综合险

parcelpostwarrisk

邮包战争险

investmentinsurance(politicalrisks)

投资保险(政治风险)

propertyinsurance

财产保险

erectionallrisks

安装工程一切险

contractorsallrisks

建筑工程一切险

thestipulationsforinsurance

保险条款

marineinsurancepolicy

海运保险单

specificpolicy

单独保险单

voyagepolicy

航程保险单

timepolicy

期限保险单

floatingpolicy(oropenpolicy)

流动保险单

oceanmarinecargoclaus

海洋运输货物保险条款

CertificateofOrigin

产地证

certificateoforiginofChinashowing

中国产地证明书

stating

证明

evidencing

列明

specifying

说明

indicating

表明

declarationof

声明

certificateofChineorigin

中国产地证明书

PackingListandWeightList

装箱单与重量单

packinglistdetailing…

详注……的装箱单

packinglistshowingindetail…

注明……细节的装箱单

weightlist

重量单

weightnotes

磅码单(重量单)

detailedweightlist

明细重量单

weightandmeasurementlist

重量和尺码单

InspectionCertificate

检验证书

certificateofweight

重量证明书

phytosanitarycertificate

植物检疫证明书

plantquarantinecertificate

植物检疫证明书

fumigationcertificate

熏蒸证明书

sanitarycertificate

卫生证书

healthcertificate

卫生(健康)证书

analysiscertificate

分析(化验)证书

tankinspectioncertificate

油仓检验证明书

recordofullageandoiltemperature

空距及油温记录单

certificateofaflatoxinnegative

黄曲霉素检验证书

non-aflatoxincertificate

无黄曲霉素证明书

inspectioncertificate

检验证书

OtherDocuments

其他单据

fulltetofforwardingagents'cargoreceipt

全套运输行所出具之货物承运收据

parcelpostreceipt

邮包收据

purefoodscertificate

纯食品证书

combinedcertificateofvalueandChineorigin

价值和中国产地联合证明书

TheStipulationforShippingTerms

装运条款

loadingportanddestinaltion

装运港与目的港

despatch/shipmentfromChineportto…

从中国港口发送/装运往……

dateofshipment

装船期

shipmentlatestdate…

最迟装运日期：……

partialshipmentsandtranshipment

分运与转运

partialshipmentsare(not)permitted

(不)允许分运

partialshipments(are)allowed(prohibited)

准许(不准)分运

withouttranshipment

不允许转运

transhipmentatHongkongallowed

允许在香港转船

partial/prorateshipmentsareperimtted

允许分运/按比例装运