pantiho

学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类

的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文

的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，

你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同样的，

在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会发现

各城市的差异。

如果你在宴会上同时碰到一位美国人与一位英国人，几分钟之内就可以凭着他们

的对话辨认出来。最明显的线索当然就是发音，例如dance、butter、no、bird

等等，不仅子音、元音的咬字有差异，就连重音位置也常常不一样。

英语、美语第二项最明显的差异，就是使用的单字。同样的东西，在美国与英国

的称呼不一样。以下举一些最常见的例子:

AmericanEnglish美语BritishEnglish英语

公寓apartmentflat

洗洗手间间

bathroom/restroomtoilet

罐头cantin

糖果candysweets

洋芋片chipscrisps

饼干cookiebiscuit

玉米cornmaize

对方付费电话collectcallreverchargecall

婴儿床cribcot

尿布diapernappy

电梯elevatorlift

橡皮擦erarrubber

一楼firstfloorgroundfloor

手电筒flashlighttorch

薯条frenchfrieschips

垃圾桶garbagecandustbin

汽油gas,gasolinepetrol

果酱jellyjam

汽车的引擎盖hoodbonnet

生气madangry

数学mathmaths

餐巾、擦嘴巾napkinrviette

丝袜panty-ho,pantihotights

薯片potatochipscrisp

手提包pur/pocketbookhandbag

足球soccerfootball

来回票roundtripreturn

人行道sidewalkpavement

炉子stovecooker

毛衣sweaterjery,jumper

卡车trucklorry

汽车后面的行李箱trunkboot

假期vacationholiday

拼字的差异比较小，以下是一些例子：

abcAmericanEnglish美语BritishEnglish英语

考古学archeologyarchaeology

目录catalogcatalogue

文明civilizationcivilisation

颜色colorcolour

马路牙子curbkerb

抵抗defendefence

草稿draftdraught

最爱favoritefavourite

荣誉honorhonour

珠宝jewelryjewllery

组织organizationorganisation

练习practicepracti

轮胎tiretyre

一.研究背景;

目前在全世界有上百种不同的语言被使用着，但在地

球上只有一种语言是广泛地被了解，那就是75%世界邮

政所使用的；在商业、外交、科学及观光方面所使用

的；连接不同人种的连接线：各种文化和不同国籍之间

的共同了解；那就是英语。英国便是英语的孕育摇篮，

她是英语最初萌芽的国家，她也是使用英语最纯正形

式的地方。因为美式英语是由英式英语演变而来的，所

以美国人并没有任何困难去了解英式英语，而从一个

国家的地方到另一个地方，或从一个国家到另一个国

家，他们所使用的语言和英语之间并没有太大的差异，

那也是为何英语是国际语言其中之一的理由。无论是英

式英语还是美式英语，总之我们听得明白，达到沟通的效

果，就不怕它是英式还是美式英语了！例如下面的一段

对话;

Boy(American):WhatcanIdoforyou?

Girl(britan):I'dlikeapieceofrubber,plea!

Boy(American):.....Er,apieceoferar?0.5dollar,plea!Anythingel?

Girl(britan):I'dlikesomesweets,too.

Boy(American);candywellissweet.

Girl(Britan);Ie,soyoullsweetsweets!

二.研究目的

了解英式英语与美式英语,从而激发我们的好奇心和创造力，培养探索创新精神,

使我们更加喜欢英语!

三.研究方法.

通过查询资料，利用因特网、图书馆、报刊杂志等查找所需资料

四.研究结果

英式英语(BritishEnglish)和美式英语(AmericanEnglish)的差别是客观存在的，

学英文的人会注意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英文，即使在同

一个国家，发音和语法也会有地域差别。两者之间最主要的差异在如下几方面：



1.语法：英国人有时喜欢在美国人不用冠词时使用。例如：

英式英语;

ItwasaTuesdayandhewasn'tbackatworkuntiltheWednesday.

反过来，美国人用冠词时英国人不用。例如;

英式英语：

Ihadbeenoutofhospitableforsixweeks.

另外，介词用法也不同。例如：

英式英语：attheweekend美式英语：ontheweekend

英式英语：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoffschool.

美式英语：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoutofschool.

2.单词：单词的使用也有这样的倾向。在日常应用的词汇中，“英式英语”和“美式

英语”各有表达用语。我们可以从对照表中看出：

美式英语英式英语

高速公路freewaymotorway

电梯elevatorlift

饼干cookiebiscuit

雨伞umbrellabrollie

汽油gas,gasolinepetrol

汽车automobilecar

大学校长presidentchancellor

足球soccerfootball

假期vacationholiday

3.拼写：英式英语和美式英语在拼写方面也有差别。

美式英语英式英语

colorcolour

favoritefavourite

honorhonour

4.发音的差异也很大。例如schedule，advertiment。

有时候英语和美语闹到了“水火不相容”的地步：同样的短语或单词在英语和美语

中意思相反。如putonthetable在英语中意思为“研究，认真对待”，在美语中为

“束之高阁”。可以想象，英国人严谨认真，家里和办公室都收拾得很整洁，因此

把什么东西摆到了桌上，多半会“研究，认真对待”；美国人一般“不拘小节”，居

所和办公室都很随便，一旦被放在桌上，恐怕是没指望了。又如homely可以用

来形容女性，在英语中意思是“朴实无华的”，其评价态度是肯定的；在美语中意

思是“不漂亮的”，其评价态度是否定的。联想英美不同的生活态度容易理解这一

差别。

随着美国经济地位的加强,越来越多的人采用美式英语.许多中国学习者也不例

外.但要注意不要混用。比如不要在写作文和谈话时，一半英语，一半美语。尤

其要注意谈话对象的国籍，比如当谈到firstfloor时，美国人指的是一楼，而英

国人指的是二楼。其他说英语的国家又要示情况而定，看其倾向于哪国英语。比

如加拿大多采用英式英语。另外，soft—drinks，minerals——软饮品：汽水等

不含酒精的饮料。美式英语的soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水

和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的air—atewater。英式英语的

minerals由于没有soft—drains那么通行的笑话、故事也很多，大家有兴趣的话，

可多留心一下，并避免由于这种差异而产生交流中的误解。

五.研究评价

英美式英语没有很大的差异,只要我们多去观察,多去了解,多去研究,那我们就会

发现英语中有很多有趣的地方!我们就不会怕区别英美式英语的差异!

六.研究感受

从这次的研究课程中,我了解到英美式英语的差异,从而学会了在差异中学习,于

交流中进步的道理!

研究课程

--------英式英语与美式英语的差异

一.研究背景;

目前在全世界有上百种不同的语言被使用着，但在地

球上只有一种语言是广泛地被了解，那就是75%世界邮

政所使用的；在商业、外交、科学及观光方面所使用

的；连接不同人种的连接线：各种文化和不同国籍之间

的共同了解；那就是英语。英国便是英语的孕育摇篮，

她是英语最初萌芽的国家，她也是使用英语最纯正形

式的地方。因为美式英语是由英式英语演变而来的，所

以美国人并没有任何困难去了解英式英语，而从一个

国家的地方到另一个地方，或从一个国家到另一个国

家，他们所使用的语言和英语之间并没有太大的差异，

那也是为何英语是国际语言其中之一的理由。例如下面的

一段对话;

Boy(American):WhatcanIdoforyou?

Girl(britan):I'dlikeapieceofrubber,plea!

Boy(American):.....Er,apieceoferar?0.5dollar,plea!Anythingel?

Girl(britan):I'dlikesomesweets,too.

Boy(American);candywellissweet.

Girl(Britan);Ie,soyoullsweetsweets!

二.研究目的

了解英式英语与美式英语,从而激发我们的好奇心和创造力，培养探索创新精神,

使我们更加喜欢英语!

三.研究方法.

通过查询资料，利用因特网、图书馆、报刊杂志等查找所需资料

四.研究结果

英式英语(BritishEnglish)和美式英语(AmericanEnglish)的差别是客观存在的，

学英文的人会注意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英文，即使在同

一个国家，发音和语法也会有地域差别。两者之间最主要的差异在如下几方面：



1.语法：英国人有时喜欢在美国人不用冠词时使用。例如：

英式英语;

ItwasaTuesdayandhewasn'tbackatworkuntiltheWednesday.

反过来，美国人用冠词时英国人不用。例如;

英式英语：

Ihadbeenoutofhospitableforsixweeks.

另外，介词用法也不同。例如：

英式英语：attheweekend美式英语：ontheweekend

英式英语：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoffschool.

美式英语：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoutofschool.

2.单词：单词的使用也有这样的倾向。在日常应用的词汇中，“英式英语”和“美式

英语”各有表达用语。我们可以从对照表中看出：

美式英语英式英语

高速公路freewaymotorway

电梯elevatorlift

饼干cookiebiscuit

雨伞umbrellabrollie

汽油gas,gasolinepetrol

汽车automobilecar

大学校长presidentchancellor

足球soccerfootball

假期vacationholiday

3.拼写：英式英语和美式英语在拼写方面也有差别。

美式英语英式英语

colorcolour

favoritefavourite

honorhonour

4.发音的差异也很大。例如schedule，advertiment。

有时候英语和美语闹到了“水火不相容”的地步：同样的短语或单词在英语和美语

中意思相反。如putonthetable在英语中意思为“研究，认真对待”，在美语中为

“束之高阁”。可以想象，英国人严谨认真，家里和办公室都收拾得很整洁，因此

把什么东西摆到了桌上，多半会“研究，认真对待”；美国人一般“不拘小节”，居

所和办公室都很随便，一旦被放在桌上，恐怕是没指望了。又如homely可以用

来形容女性，在英语中意思是“朴实无华的”，其评价态度是肯定的；在美语中意

思是“不漂亮的”，其评价态度是否定的。

随着美国经济地位的加强,越来越多的人采用美式英语.许多中国学习者也不例

外.但要注意不要混用。比如不要在写作文和谈话时，一半英语，一半美语。尤

其要注意谈话对象的国籍，比如当谈到firstfloor时，美国人指的是一楼，而英

国人指的是二楼。其他说英语的国家又要示情况而定，看其倾向于哪国英语。比

如加拿大多采用英式英语。另外，soft—drinks，minerals——软饮品：汽水等

不含酒精的饮料。美式英语的soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水

和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的air—atewater。英式英语的

minerals由于没有soft—drains那么通行的笑话、故事也很多，大家有兴趣的话，

可多留心一下，并避免由于这种差异而产生交流中的误解。