friendly

教案：Friendly的含义及常见译法

近来，带有-friendly的复合词的使用越来越普遍。许多词典都收录了该

词，如在“TheNewOxfordDictionaryofEnglish”中的释义是：[in

combination]denotingsomethingthatisadaptedfororisnotharmfultoa

specifiedthing。即（组成复合词）表示“友好，友善，对……无害”。

由于该词缀的搭配能力极强，它随着所结合的中心词不同，所表达的具体

意义也会有很大的差异。汉语中缺乏与该词缀的搭配能力相应的词缀，故

笼统地译为“……友好的”，这并不可取。我们要具体情况具体分析，对每

次“-friendly”出现的场合都做独立的思考。基本有下列四法：

1．汉语习惯表达对应法

此法最简单，翻译时只是寻找汉语中现成的对等表达，侧重汉语习惯，有

时可省略不译。

environment-friendlymaterials环保材料

human-friendlydesign人性化设计

network-friendlyapplications网络化应用程序

health-friendlydiet健康饮食（省略不译）

eco-friendlyagriculture生态农业（省略不译）

family-friendlyentertainment家庭娱乐节目（省略不译）

2．简单释义法

将英语复合词所体现的概念意象用汉语中常见的表达方式加以构建，如：

ur-friendlycomputer便于使用者操作的计算机

areader-friendlynovel易于读者理解的小说

printer-friendlyversion方便打印的版本

ozone-friendlyproducts对大气臭氧层无害的产品

future-friendlyhousing面向未来的住宅

student-friendlycellphone面向学生用户的手机

customer-friendlypolicy贴近消费者的政策

3．新意象构建法

由于汉语中缺乏相对应的表达方式，需要根据英语隐喻来推理，重新构建出

汉语。如：

例句：Thisyear,Alaskaagaintakestophonorsasthemosttax-friendlytoresidents.

译为：今年，阿拉斯加州再次获得殊荣，成为全美各州中居民纳税负担最小的

州。

例词：bicycle-friendlycity倡导自行车出行的城市（“自行车友善城市”容易产生歧

义）

例词：marriage-friendlytherapy弥合婚姻疗法（是西方20实际60年代以来发展起

来并非常流行的一类心理治疗类别，主要通过第三方专业人士、心理学家的斡

旋，解决夫妻之间产生的影响家庭和睦、甚至于可能导致婚姻破裂的各种问题，

从而促进良好的配偶关系。）

其他例子：

camera-friendlycountry值得拍摄的乡村风光（country在此和camera结

合，指风光）

patient-friendlyrvices患者至上的服务

pedestrian-friendlycommunity方便行人的社区（或译行人优先的社区）

age-friendlycommunity关爱老人的社区（不可简单译为“敬老院”，两者是

不同的）

4．逐字对译法

此法“翻译腔”最重，但由于有些文本的“精练性”而不得已而为之。如：

climate-friendlytechnologies气候友善技术

market-friendlyapproach市场亲善论

谢谢！

Bicycle-friendlycity

byJohnTalbot,addedMay17,2007

Ottawa,ingtoa

studybytheBritishfirmMarketOpinionRearchInternational,Ottawahasmorebicycle

commutersthananyothercityinNorthAmericaandisplanningtodoublethenumberofbike

paths!Ottawahasbikepathsallovertheplace,

timefavoritebikepathistheSouthsideoftheRideauRiverfromtheHog'sBackFallstothe

RideauFalls.