bathe是什么意思中文翻译

1

当幸福来敲门ThePursuitofHappiness中英文剧本

Timetogetup,man.该起床了

-Allright,Dad.-Comeon.-好的，老爸-快点

Shouldbeheresoon.马上来了

-IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean?-我想我该列个表-干嘛？

-Foryourbirthdaygifts?-Yeah.-想要的生日礼物？-对呀

Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right?你知道只能要几个礼物，对吧？

Yeah,lookatandstudysoIcanchoobetter.知道啊，我只想列出来看看研究

一下，好好选选

Okay,well,that',makealist.哦，很聪明，那就列吧

Canyouspelleverythingyou'rethinkingof?想要的礼物你都会写吗？

-Ithinkso.-'sgood.-应该吧-哦，很好

-Howyoudoinginhere,man?-Okay.-小伙子，你还好吧？-还好

Canwegototheparktoday,after?我们今天能去公园吗...在上完幼儿园后？

No,,maybe,we'lle.呃...我还得去奥克兰或许...再说吧

Givemeakiss.亲亲

I'lltalktoyoulater.晚点再说

Excume.借过

Oh,excume...对不起...呃...

...whenissomebodygonnacleanthisoff?什么时候会找人清洗一下？我不会说英文...

AndtheY?edaboutthis.我提过的，幸福的“幸”写错了

It'sanIin"happiness."There'snoYin"happiness."It'sanl.这里写成了辛苦的“辛”

我不是说过，我不会说英文...

I'mChrisGardner.我是克里斯·迦纳

ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearsold.我第一次见到我父亲时，已经28岁了

AndImadeupmymindasayoungkid...我儿时就决定，将来我有了孩子

...thatwhenIhadchildren...

...mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.我的孩子一定得知道他们的父亲是谁

Thisispartofmylifestory.这里讲述的是我人生故事的一部分

Thispartiscalled"RidingtheBus."这部分叫做...“搭公车”

[旧金山，1981年]

What'sthat?那是什么？

It'satimemachine,isn'tit?是架时光机，对吧？

Seemslikeatimemachine.看起来是时光机

'withyou.

像是时光机，是时光机，能带上我吗？

Thismachine...这仪器...

...thismachineonmylap--我膝盖上的这台仪器...

Thisguy,hehasatimemachine.这伙计，他有架时光机

Hetravelsinthepastwiththismachineand....他...他...他...用时光机穿梭到过去

--itisnotatimemachine.这不是...时光机

It'saportablebone-densityscanner.而是，手提式骨质密度扫描仪

AmedicaldeviceIllforaliving.是医疗器材，我就靠卖这个过活

Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.谢谢您给我这个机会，向您推介这仪器

2

-Iappreciateit.-Wejustdon'tneedit,Chris.-我不胜感激-我们真的不需要，克里斯

It'sunnecessaryandexpensive.没多大用处而且还很贵

-Well,maybenext---Thankyou.-哦，或许下次...-谢谢

Itgaveaslightlydenrpicturethananx-rayfortwicethemoney.

它比X光机显像更精确一点点但却贵了一倍

-Hey.-Hey,baby.-嘿-嘿，宝贝

-Whathappened?-No,nothing.-怎么啦？-没...没事儿

Look,Ican'tgetChristophertoday.只是...我今天不能去接儿子

Oh,no,youdon't,Chris.I'mbackonat7.你得去，我七点还要上班

ottogotoOakland.我知道，但我一定要去奥克兰

SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim...

所以我得先接他回家，做饭，给他洗澡...

...gethiminbed,andbebackhereby7?哄他睡觉，然后七点前回到这儿？

-Yes.-Andwegotthetax-billnoticetoday.-对-今天收到了税单

-Whatareyougonnadoaboutthat?-Look,thisiswhatwegottado.

-你说怎么办？-听着，就这么办

Youethatcar?Theonewiththeprettyyellowshoeonit?

看到那车了吗？那辆穿着漂亮黄鞋子的车

That'smine.那是我的车

There'snoparkingnearhospitals.医院附近不准停车

That'swhathappenswhenyou'realwaysinarush.赶时间的结果就是这样

ch.还是非常谢谢你

-Maybenextquarter.-It'spossible.-或许下个季度-可能哦

Ineededtollatleasttwoscannersamonthforrentanddaycare.

我每个月至少得卖两台才够付房租和幼儿园费

I'dhavetollonemore...还得再卖一台...

...topayoffallofthoticketsundermywindshieldwiper.才够付车窗上的那些罚单

Theproblemis...问题是...

...Ihaven'tsoldanyforawhile.我很久没卖出一台了

Sincewhendoyounotlikemacaroniandchee?你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的？

Sincebirth?从...我出生开始？

-What'sthat?-What?-这是什么？-呃？

-Whatisthis?-It'sagiftforChristopher.-这是什么东西？-克里斯托弗的礼物

-Fromwho?-Cynthiafromwork.-谁给的？-我同事欣西雅

It'an'n'tknow.她不知道这是给大人玩的，克里斯托弗还小

Whatareyousuppodtodowithit?要怎么玩？

Makeeverysidethesamecolor.把每一面都弄成同一颜色

Didyoupaythetaxes?你付税了吗？

No,I'mgonnahavetofileanextension.没，我要申请延后缴

-Youalreadyfiledanextension.-Yeah,well,Igottafileanotherone.-你已经申请过延期了-

是，我还要再延期一次

That's--It's$650.I'llhaveitinthenextmonth.一共是640美元，我下个月就有了

Thatmeansinterest,right?-是加上利息，还有罚金的总额吧-嗯，不是很多啦

-Andapenalty?-Yeah,alittlebit.

3

Look,whydon'tyouletmedothis?Allright,?让我处理就好你就别操心了，

好吗？

-wn.-Ihavetogobacktowork.-来，别烦了-我得回去工作了

Let',putyourplateinthesink.准备上床了嗨，把盘子放水池里去

AfewdaysagoIwasprentedwithareportI'daskedfor.几天前他们递交了一份我要求的...

...acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition.全面的经济现况评估报告

Youwon''tlikeit.你们不会喜欢的，我也不喜欢

Butwehavetofacethetruth...但我们必须面对现实

...andthengotoworktoturnthingsaround.然后去努力扭转情势

Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemaround.决不能犯错，我们一定能做到

Thefederalbudgetisoutofcontrol.联邦预算已经失去控制

Andwefacerunawaydeficitsofalmost$80billion...今年9月30日结束的预算年度

...forthisbudgetyearthatendsSeptember30th.我们将有高达800亿的赤字

Thatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin1957.

这个赤字比1957年整年联邦预算还高

Andsoisthealmost$80billion...今年还得支付这800亿...

...wewillpayininterestthisyearonthenationaldebt....衍生的利息国债

Twentyyearsago,in1960...20年前，1960年

...ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$13billion.联邦政府的总薪资支出不到130亿

Todayitis75billion.而如今则是750亿

Duringthe20years,ourpopulationhasonlyincreadby23.3percent....

20年来人口才增长了23.3%...

Man,Igottwoquestionsforyou:哇，老兄，请教你两个问题

Whatdoyoudo?Andhowdoyoudoit?你是干什么？你是怎么干的？

-I'mastockbroker.-,goodness.-我是股票经纪人-股票经纪人，哦，天哪

Hadtogotocollegetobeastockbroker,huh?得上大学才能做股票经纪人，对吧？

Youdon'begoodwithnumbersandgoodwithpeople.不用，只需要精通数字，

会做人处世

-That'sit.-Hey,youtakecare.-就这么简单-嘿，保重

I'llletyouhangontomycarfortheweekend.周末我这车就借你了

-ButIneeditbackforMonday.-Feedthemeter.-不过星期一得还我哦-付停车费去吧

Istillrememberthatmoment.我还记得那一刻

Theyalllookedsodamnhappytome.他们全都看起来超幸福的样子

Whycouldn'tIlooklikethat?为什么我不能也满脸幸福？

I'mgonnatrytogethomeby6.我尽量在六点前回来

I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.下班后要去一下证券行

-Forwhat?-Iwannaeaboutajobthere.-干嘛？-看看那里有没有工作

Yeah?Whatjob?哦，什么样的工作？

Youknow,whenl--你知道，我...

WhenIwasakid,Icouldgothroughamathbookinaweek.我小时候，一星期就能把算数课本

念完

SoI'mgonnagoeaboutwhatjobtheygotdownthere.所以我想去看看，有什么工作可做

Whatjob?什么工作？

Stockbroker.股票经纪人

4

-Stockbroker?-Yeah.-股票经纪人？-嗯

Notanastronaut?不是宇航员？

Don'ttalktomelikethat,Linda.别用这种口气对我说话，琳达

I'mgonnagodownandeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.我去看看情况，利用白

天的时间

Youshouldprobablydoyoursalescalls.嗯，你该打电话推销才对

Idon'tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.还要你来告诉我，琳达

Igotthreeofthembeforethedamnofficeivenopen.

人家办公室开门前，我就打了三通电话了

Doyourememberthatrentisduenextweek?

还记得下星期就要付房租吗？

Probablynot.大概不记得了吧？

We'realreadytwomonthsbehind.我们已经两个月没付

Nextweekwe'llowethreemonths.下星期就欠三个月了

I'vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris.我已经上双份班四个月了！

Justllwhat'utofthatbusiness.

就...赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧

Linda,thatiswhatIamtryingtodo.琳达，我不是正努力那么做嘛！

ThisiswhatI'mtryingtodoformyfamily...努力来改善这个家

...foryouandforChristopher.为你，为儿子

What'sthematterwithyou?你到底是怎么了？

Linda.琳达

Linda.琳达

[迪安.维特.雷诺斯公司，经纪人实习培训]现在接受申请

Thispartofmylifeiscalled"BeingStupid."我人生的这部分叫做...“冒傻气”

CanIaskyouafavor,miss?能帮个忙吗，小姐

DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?帮我看下这个行吗，就5分钟

IhaveameetinginthereandIdon'twannacarrythat...我在那儿有个会带这个进去看上去很

不正式

...Iookingsmalltime.

HereisadollarandI'llgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.先给你1块钱一会我出来

再多给你点

Okay?It''tllitanywhere.好吗？这玩意不值钱，你也卖不出去

Ican'tevenllit,andit'ht?我是干这个的都卖不掉，好吗？

-Chris?TimBrophy,Resources.-you?-克里斯吗？我是提姆·布鲁菲，人事部

的-是我，你好吗？

-Comewithme.-Yes,sir.-跟我来-好的，先生

LetmeeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.我看看能不能帮你找份实习申请

表

I'mafraidthat',thisisasatelliteoffice.我能做的也只有这个了这

里只是分公司

JayTwistleinthemainoffice,heoveresWitterResources.

总部的杰·托斯特尔是全面负责人事工作的

Imean,I'm--Youknow,I'mjustthisoffice.我的意思是，我只负责这里

5

Asyoucane,wegotahelloflotofapplicationshere,so....你看，已经有一大堆人申请了...

所以...

NormallyIhavearesumesheet,butIcan'temtofinditanywhere.我这应该还有履历表的但

是现在找不到了

-We....-Thankyouverymuch.-我们...-非常感谢

Ineedtogo.我得走了

I'llbringthisback.我...我...我会把这个交过来的

-Thankyou.-Okay.-谢谢-好的

Idothat?把扫描仪托付给一个嬉皮女孩？

为什么我会这么做？

me.借过，借过

LikeIsaid,thispartofmylifeiscalled"BeingStupid."就像我刚说的，我人生的这部分叫

做“冒傻气”

Hey!.Hey!.Hey!.Don'tmove!.Don'tmove!.Stay--!.嘿，嘿！别动！呆着别动！别...

Stop!.Stop!.停下！停下！

Don'tmove!.Stopthis--!.Stopthetrain!别走！停下！停下这地铁！

Stop!Stop!停！停下来！

Theprogramtookjust20peopleeverysixmonths.这个培训每半年才招20人

Onegotthejob.最后只有1人受雇

Therewerethreeblanklinesafter"highschool"tolistmoreeducation.申请表上“高中”之后

还有3行线用来填写接受过的其他教育

Ididn'tneedthatmanylines.对我来说，根本就是多余

'slate.快睡觉，不早了

It'sapuzzlemeasuringjust3inchesby3inchesoneachside...这种魔方每面都是3英寸x3

英寸

...madeupofmultiplecolorsthatyoutwistandturn...由多种颜色组成玩法就是通过旋转

...andtrytogettoasolidcoloroneachside.最终使每面呈现同一颜色

Thislittlecubeisthegiftnsationof1981.这小玩意是1981年的送礼佳品

Don'texpecttosolveiteasily.但是想把它玩好可没那么容易

AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF...尽管我们确实碰到一位旧金山大

学的数学教授

...whotookjust30minutesonhis.只花了30分钟就拼好

ThisisasfarasI'vegottenonmine.这个是我尽最大努力拼的了

Asyoucane,Istillhavealongwaytogo.大家可以看到离完成还早着呢

ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.这里是吉米·芬尼迪从KJSF里士满

发回的报道

Hey,wakeup.嘿，醒醒

Eat.快吃

-Bye,Mom.-Bye,baby.-妈，再见-再见，宝贝

-Comebackwithoutthat,plea.-Oh,yeah,I'mgoingto.-那玩意儿卖了再回来-噢，我正有

此意

Sogoahead,saygoodbyetoit,becauI'mcomingbackwithoutit.快点和它道个别回来可就

看不到它了

Goodbyeandgoodriddance.再见，“可喜的摆脱”

6

Youain'thadtoaddthe"goodriddance"part.后面那部分没必要说的

Bye,Mom.再见，妈妈！

Bye.再见

It'swrittenasP-P-Y,butit'ssuppodtobeanIin"happiness."那里写的是“辛”但是实际上

应该是“幸”

-lsitanadjective?-No,actuallyit'sanoun.-是形容词吗？-不是，是个名词

Butit'snotspelledright.但是字写错了

-ls"fuck"spelledright?-Yeah,that'sspelledright.-“操”写对了吗？-对，那个写的对

Butthat'snotpartofthemotto,soyou'renotsuppodtolearnthat.但是标语里没这词所以别

学

That'sanadultwordtoshowangerandotherthings.那词是大人用来表达他们愤怒之类的

-Butjustdon'tuthatone,okay?-Okay.-别用那词，好吗？-好的

What'sthatsayonthebackofyourbag?你书包背后写的是什么？

Mynickname.我的绰号

Wepicknicknames.我们选了绰号

-Oh,yeah?What'sitsay?-"HotRod."-噢，你选的是什么？-“改装高速车”

-Didyouhaveanickname?-Yep.-你有绰号吗？-有啊

-What?-"Ten-GallonHead."-是什么？-无-敌-大-头

-What'sthat?-IgrewupinLouisiana,nearTexas.

-什么意思？-我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大

n-gallon'sabighat.那儿的人都戴牛仔帽那种“10加

仑”牛仔帽（宽边软顶牛仔帽，因分量重而得名）

Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen-GallonHead.我小时候很聪明所以大家都叫我

“无-敌-大-头”

-Hosswearsthathat.-Hoss?-霍斯也戴那种牛仔帽-霍斯？

HossCartwrightonBonanza.霍斯·卡特赖特“伯南扎的牛仔”里面的牛仔

-HowdoyouknowBonanza?-'s.

-你从哪知道“伯南扎的牛仔”的？-在朱太太家看的

-YouwatchBonanzaatdaycare?-Yeah.-你在幼儿园看“伯南扎的牛仔”？-是啊

When?Whendoyouwatchit?是什么时候看的？

-Aftersnack?Afteryournap?-AfterLoveBoat.-午餐后还是午觉后？-看完“爱之船”之后

看的

Imademylistformybirthday.我生日礼物列好了

-Yeah,what'dyouputonthere?-Abasketballoranantfarm.-你都写了什么？-篮球，或者

“蚂蚁农场”（“蚂蚁农场”为一种智趣游戏）

-Hesayshe'sbeenwatchingTV.-Oh,littleTVforhistory.-他说他一直在看电视-是啊，是看

了些电视，都是历史片

-LoveBoat?-.-“爱之船”也是吗？-是啊，是关于海军历史的

That'snottheNavy.那可不是海军历史片

Imean,hecouldwatchtelevisionathome.我的意思是，他可以在家看电视

We'repayingyou$'sgonnabesittingaround...我们每月付150块给你要是

他就坐在这儿...

...watchingTVallday,we'retakinghimoutofhere.一直看电视的话，我们就带他走

Gopaymoreatotherdaycareifyoudon'tlikeNavyTV.你要是不喜欢海军片的话就多花钱去

7

别家幼儿园好了

ain.反正你总是晚付钱你抱怨，我还抱怨呢

Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething?那能不能把狗带到楼上去？

关到你房间或什么地方

Bye.再见

IwaswaitingforWitterResourceheadJayTwistle...我在等维特公司人事部主管杰·托斯

特尔

...whonamesoundedsodelightful,likehe'dgivemeajobandahug.

他的名字听起来很可爱就好像他会给我份工作，外加一个拥抱

IjusthadtoshowhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople.而我所要做的，就是

让他知道我精通数字，而且懂得待人之道

-Morning,e.-Goodmorning.-早上好，托斯特尔先生-早上好

-e,ChrisGardner.-Hi.-托斯特尔先生，我是克里斯·迦纳-你好

Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.我得在你进去之前亲自把这个

交给您和您认识一下

IthoughtI'dcatchyouonthewayin.I'dlovetheopportunitytodiscuss...希望有机会能和您坐

下聊聊

...whatmayemlikeweaknessonmyapplication.我申请表上看起来比较薄弱的几点

We'llstartwiththis,andwe'llcallyouifwewannasitdown.好的，我们要先看下你的申请表，

克里斯需要面试的话会通知你的

-Yes,eagreatday.-Youtoo.-好的，先生，祝您愉快-你也是

Hey,yeah,howyoudoing?嗨，你好

.我是克里斯·迦纳找戴尔斯医生

Yeah,I'mrunningalittlelateforasalescall.我要晚一点才能来推销

Iwaswonderingif--Yeah,OsteoNational.能不能...对，国立阿斯提公司

till--?Halfanhour?对，我们能不能...半小时后？

ou,thankyou.太好了，没问题，谢谢

Hey!Hey!嘿！嘿！

Hey!嘿！

Thispartofmylife...我人生的这部分

-Wait!-...thisparthere...眼前的这部分

...it'scalled"Running."叫做“追赶”

Hey!Hey!嘿！嘿！

Wait!等一下！

Hey!Wait!嘿！等一下！

Thatwasmystolenmachine.那是我被偷的仪器

Unlessshewaswithaguywhosoldthemtoo.除非跟她在一起的那家伙也是做这行的

Whichwasunlikely...不过可能性不大

...becauIwastheonlyonellingthemintheBayArea.因为旧金山海湾地区销售此仪

器的仅我一家

Ispentourentirelifesavingsonthethings.我把所有的积蓄都押在这上面了

Itwassucharevolutionarymachine.押在这个革命性的仪器上了

-Canyoufeelit,baby?-Oh,yeah.-亲爱的，你感觉到了吗？-当然了

Yougotmedoingallthework.你在叫我一个人忙活

8

WhatIdidn'tknowisthatdoctorsandhospitals...但是我没想到，医院的医生们

...wouldconsiderthemunnecessaryluxuries.会认为它是没用的奢侈品

Ievenaskedthelandlordtotakeapicture.我甚至请房东给我们照了相

SoifIlostone,itwaslikelosingamonth'sgroceries.所以丢了一台仪器就意味着损失了

一个月的伙食

Hey,hey!Wait!Wait!嘿！嘿！等一下，等一下！

Hey,getbackhere!嘿！回来！

Hey,man,l--嘿，老兄，我...

-Who'she?-He'sthatguy....-他是谁？-就是那个...

-Didyouforget?-Forgetwhat?-你忘了吗？-忘了什么？

You'renotsuppodtohaveanyoftho.你不该带这东西回家的

-Yeah,Iknow.-Youhavetwonow.-是的，我知道-但你现在却有2台

Hey.嘿

Hey,Mom.嘿，妈

One,two,three!1，2，3

-That'sabasketball!-Hey,youmean?-是个篮球！-嗨，什么意思？

Youdon'tknowthatthat'sabasketball.谁说这是篮球啊？

uldbeamicroscopeoranything.有可能是“蚂蚁农场”也可

能是显微镜或别的什么

-No,it'snot.-There,there.-不，不是的-拿不到了吧

Allright,mup.好吧，快打开吧

-Thatpaper'salittleheavy,huh?-Yeah,butIgotit.-纸有点厚，是吗？-是的，但是我能打开

Youshould'veenmeouttheretoday.你今天真应该在场的

runtheoldgirldown—有个女孩偷了我的扫描仪我就一直

追她...

Whatever.随便吧

-What?-Whatever,Chris.-什么？-随便怎么着吧，克里斯

Whatthehellyougotattitudeabout?你这是什么态度？

-"Whatever"what?-Everyday'sgotsomedamnstory.-随便什么？-每天都他妈的有逸闻

Hey,!嘿！罗伊！罗伊！

Canyoubeatyourlittlerugwhennobody'southere?能不能没人的时候再拍毯子？

There'sdustandshitallover.尘土飞扬的

-I'mtryingtokeepacleanhou.-Hey,waitacond.-我只是在打扫房间...-嗨，等一下

Look,Linda,relax.听我说，琳达，放松

We'hingisgonnabefine,allright?我们会渡过难关的一切都

会好起来的，好吗？

Yousaidthatbefore,whenIgotpregnant."lt'llbefine."你以前就这么说过，我怀孕的时候你

就说：“一切都会好起来的”

-Soyoudon'ttrustmenow?-'tcare.-这么说你不再相信我了？-随便，我不

在乎

-Taxi!-e.-出租！-托斯特尔先生

-Yeah,hi.-ardner.-是的-你好，我是克里斯·迦纳

Yeah,nIdoforyou?你好，有什么事吗？

Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago...我一个月前交了份实习申

9

请表

...andIwouldjustlovetositwithyoubriefly--我想找机会和您坐下来简单谈谈...

Listen,I'mgoingtoNoeValley,Chris.听着，我要赶去诺亚谷，克里斯

-Takecareofyourlf.-e.-你保重-托斯特尔先生

Actually,I'monmywaytoNoeValleyalso.我正好也要去诺亚谷

Howaboutwesharearide?我搭个车怎么样？

-Allright,getin.-Allright.-好吧，上车吧-好的

SowhenIwasintheNavy,Iworkedforadoctor...我在海军服役时为一个医生工作

...wholovedtoplaygolf,hourveryday...他很喜欢高尔夫每天都要花很多时间在那上面

...andIwouldactuallyperformmedicalprocedures...我还得替他处理医疗事务

...whenhe'dleavemeintheoffice.当他不在的时候

SoI'mudtobeinginapositionwhereIhavetomakedecisionsand....我习惯于做出抉择，而

且...

e,averyimportant--托斯特尔先生，听我说，这很重要

I'msorry.I'ing'simpossible.对不起，对不起这东西不可能拼出来的

-Icandoit.-No,youcan'an.-我可以-你不行，没人可以的

-That'sbullshit.-No,I'mprettysureIcandoit.-不可能的-我确定我能行的

-No,youcan't.-Letmeeit.-你不行-让我看看

Giveithere.给我

Oh,,wow,youreallymesditup.哦，你真是拼的一团糟啊

Sorry.不好意思

Itlookslikeitworksaroundaswivel,sothecenterpiecesnevermove.看起来这些是围绕一个

轴心转动中间的这部分保持不动

Soifit'syellowinthecenter,that'stheyellowside.所以说如果中间那片是黄色这面就应该是

黄色的

Ifit'sredinthecenter,that'stheredside.如果中间那片是红色那么这面就应该是红色的

-Okay.-So....Youcanslowdown.-好的-开慢点吧

Listen,'tbelieveyoucandothis.我们可以就这么一直开下去

我就不信你能拼出来

-Yeah,Ican.-No,youcan't.-我可以的-不，你不成

-Yes,Ican.-No,youcan't.-我可以的-不，你不成

I'mtellingyou,noonecan.不，你不行，没人可以的

See?That'sallIeverdo.看到没？我就只能到这步了

Youalmosthavethisside.那面快拼出来了

Holycow.哦，你拼出来了

-Youalmosthadthatone.-I'mgonnagetit.-哦，那面也快拼出来了-我能全部拼出来的

Lookatthat.真厉害啊

You'realmostthere.快好了

-17.10.-Thisisme.-17块1毛-我到了

Goodjob.拼得不错

-Goodbye.-Yeah.I'lleyousoon.-再见-回头见

Whereareyougoing,sir?先生，你要去哪里？

Excume,reyougoing,plea?对不起，先生？你要去哪里？

Two--Acoupleofblocks.呃...2个...几个街区就到

10

-Justfliparound.-Okay.-调下头-好的

Hey!Stopit!Hey!嘿，停下！

-Whereareyougoing?Comehere!-No!-你到哪儿去？回来！-不！

-No,no,no!-Youasshole,givememymoney!-不，不，不！-你这缺德鬼，给我钱

-Givememymoney.-Pleastop.-给我钱！-别，别这样！

-Plea,plea,plea!-Sonofabitch.-别这样！-混蛋！

Plea!Heshould'vepaidyou!他应该付钱，他应该给你钱的！

-Comehere!-I'msorry.-别跑-对不起，抱歉

-I'msosorry.-I'llkickyourass!-对不起-我会教训你的！

-I'msorry!-ldiot.-对不起-混蛋！

I'llgetyou!我会逮到你的！

I'mgoingtokillyou!I'mgoingtokillyou!我要宰了你！我要宰了你！

Hey!嘿！

Stopit,yousonofabitch!停下！你这个王八蛋！

Stophim!停下...

Stophim!停下...

Thedoorsareclosing.车门即将关闭

Pleastandclearofthedoors.请远离车门

No!No!No!不，不，不！

No!不！

-Hello?-Hey,yeah.-喂-嗨

SorryIcouldn'tmakeithomeontime.对不起，我没能及时赶回家

-Chris,Imisdmyshift.-Yeah,Iknow.I'msorryaboutthat.-克里斯，我误了班-是，我知道，

对不起

Look,I'allrightwithChristopher?我现在就在回家路上你陪

着克里斯托弗行吗？

I',I'mleaving.我要走了，克里斯，我要离开这个家

-What?-DidyouhearwhatIsaid?-什么？-你听到我说的了吗？

Ihavemythingstogether,andI'mtakingourson...我已经收拾好东西我要带上儿子

...andwe'regonnaleavenow.我们现在就走

I'mgonnaputthephonedown.我要把电话挂了

-Linda,,hold---I'eaving.-琳达，等下-我们要

走了，我们走了

ItwasrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferson...那一刻，我想起了托马

斯·杰斐逊

...theDeclarationofIndependence...想起了"独立宣言"

...andthepartaboutourrighttolife,libertyandthepursuitofhappiness.想起了其中对生存

权，自由权以及追求幸福权利的描写

AndIrememberthinking:我一直在想

Howdidheknowtoputthe"pursuit"partinthere?他是怎么知道要把"追求幸福"那部分放

进去的？

Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue.也许幸福是只能去追求

Andmaybewecanactuallyneverhaveit...但是却永远也追求不到

...nomatterwhat.无论如何也追求不到的

11

Howdidheknowthat?他究竟是怎么知道的？

.琳达，琳达

-Hello?-Chris.-喂？-克里斯吗？

-Whoisthis?-JayTwistle.-哪位？-杰·托斯特尔

-Hey.-DeanWitter.-嘿-迪安·维特公司的

Yeah,you?对...你好吗？

I',doyoustillwannacomeinandtalk?我很好，听着，你还想过来聊聊吗？

Yes,tely.是的，先生，当然了

I'bydayaftertomorrow,inthemorning.好的，你后天早上来一下

We'apenandpaper?我们要面试实习生，你有纸笔

吗？

,Ido.我有，呃...

-Holdononecond.-Allright.-稍等下-好的

Hello?喂

-Chris?-ne.-克里斯？-说吧，我找到了

Writethisnumberdownsoyoucancallmycretary,Janice.记下这个号码，打给我秘书贾尼斯

-Shecangiveyouallthespecifics.-Yep.-她会告诉你具体事宜的-好的

-Okay,415.-415.-415-415

-864.-864.-864-864

-0256.-0256.-0256-0256

-Yeah,extension4796.-4796.-对，转4796-4796

-rtomorrow.-Yes,sir.415-864-0256.-对，明天就打吧-好的，先生，

415-846-0256

-Okay,buddy.-Allright,yes.-对，兄弟-好的，记住了

-Thankyouverymuch.-We'lleyousoon.-太感谢你了-回头见

864-0256.864-0256

.4796，贾尼斯

-Chris.-Hey.-克里斯-嗨

Didyou--?HaveyouenLindaandChristopher?看到琳达和克里斯托弗了吗？

-chthegamelastnight?-No,no.-没有，昨晚那场比赛看了没？-没，没看

Youdidn'tethat,118,1--?你没看？118，1..

Excume,didLindaandChristophercomeinhere?问一下，琳达和克里斯托弗来过吗？

-No,Ihaven'tethem.-overtime.-没有，我没看到他们-119比120，双

加时赛

Moonshitsathree-pointerat17condsleft.在还有17秒结束时，投了个三分

Wayne,Wayne,Wayne.韦恩，韦恩，韦恩

Can'ttalktoyouaboutnumbersrightnow.现在不能和你谈数字

-What'syourproblemwithnumbers?-864-2....-为什么？-864-2...

-Andyouowememoney.-Yeah.-你欠我钱-没错

Youoweme$14.欠我14块

I'mgonnagetthattoyou.我会给你的

ymoney.给我钱，我需要！

Fourteen'sanumber.14也是数字啊

Hey,don'tyouevertakemysonawayfrommeagain.嘿，别再把我儿子从我身边带走了！

12

-Youhearme?-Leavemealone!-你听到没？-离我远点！

Don'ttakemysonawayfrommeagain.别再把我儿子从我身边带走！

DoyouunderstandwhatI'msayingtoyou?你听到我的话了吗？

Don'tyouwalkawayfrommewhenI'earme?别就这么走开！我在和

你说话呢！听到我的话了吗？

-Doyouwannaleave?-Yeah.-你想离开吗？-没错

-Youwannaleave?-Yes,Iwanttoleave!-你想离开吗？-是的！我想离开！

Getthehelloutofhere,then,Linda.那就快走吧，琳达

opher'sstayingwithme.快滚吧！克里斯托弗和我在一起！

You'rme?是你把我们搞成这样的，你听到了没？

-Youaresoweak.-happyanymore.-你太不坚强了！-不，我不再幸福

-I'mjustnothappy!-Thengogethappy,Linda!-不再觉得幸福了！-那就去找幸福啊，琳达！

Justgogethappy.去找幸福吧！

ButChristopher'slivingwithme.但是克里斯托弗要跟我过！

-Stop!-DidyouhearwhatIsaid?-闭嘴-听到了吗？

Christopher'slivingwithme!克里斯托弗和我在一起！

,let'sgo.嘿，来，我们走了

-Howyoudoing,?-Hi.-你好，朱太太-你好

-Where'sMom?-Look,justgetyourstuff.-妈妈呢？-去拿你的东西

Butshetoldmeshewascomingtopickmeuptoday.她说今天要来接我的

Yeah,Iknow.是，我知道

hing'sfine,okay?我之前和妈妈谈过了没事的，好吗？

WheredoIsleeptonight?我今晚睡哪儿？

happy?问你个问题你快乐吗？

-Yeah.-eI'mhappy.-嗯-因为我很快乐

Andifyou'rehappyandI'mhappy,thenthat'sagoodthing,right?

如果你快乐，我也快乐这就是好事，对吗？

-Yeah.-Allright.-是的-那好

You'resleepingwithme.你今晚和我一起睡

You'restayingathome,whereyoubelong,allright?你待在家里你本来就该待那儿，好吗？

Christopher.克里斯托弗

Hey,herent.嘿，听着，你得交房租

Ican'twaitanymore.不能再拖下去了

Yeah,I'mgoodforthat,Charlie.I'mgonnagetit.我会的，查理，我会...

Whydon'tyougotwoblocksoverattheMissionlnnmotel?

你为什么不搬到2个街区外的祢申汽车旅馆住？

It'shalfwhatyoupayhere.那比这便宜一半

Listen,ououtofhereinthemorning.听着，克里斯我要你明天早上就从这搬走

ThehellamIsuppodtobeoutofheretomorrow?明天就搬走，这怎么可能呢？

Igotpainterscomingin.油漆工明天要来

-Allright,oretime.-No.-好吧，但是再给我点时间-不行

Allright,I'llpaintitmylf.屋子我来刷，好吗？

Allright,butIjust--Igottahavesomemoretime--Igotmysonupinhere.

再给我点时间，我儿子还在这

13

paintit.好吧，再给你1周的时间而且你要粉刷房间

[克里斯，你糟透了]

ChrisGardner?克里斯·迦纳吗？

ppened?是我，什么事？

-PayabletotheCityofSanFrancisco.-Doesithavetobethefullamount?

-支票抬头写“旧金山市”-必须一次性付清吗？

Yougottapayeachparkingticket,otherwi,you'restaying.

你必须付清每一笔罚单否则就得待在这儿

ThisisallIgot.我只有这么多

Youverifyat9:30tomorrowmorning.明早9：30我们会向银行查证的

-What?-Yougottastayuntilthisthingclears.-什么？-你得待在这儿直到这事处理完为止

No.不行

No,Ican'tspendthenighthere.不，我不能在这儿过夜

-Ihavetopickupmyson.-Youverifyat9:30tomorrow.

-我还得去接我儿子-我们明早9：30向银行查证

Sir,IhaveajobinterviewatDeanWitterat10:15tomorrowmorning.

长官，我明天早上10：15要去迪安·维特公司面试

-Icannotstay---9:30tomorrowmorning.-我不能待在这儿-明早9：30

WhatamIsuppodtodowithmyson?那我儿子怎么办？我儿子怎么办？

-lsthereanyoneelwhocan--?-Itakecareofhim.-还有别人能照顾他吗？-我照顾他！

MaybewecangoandhaveSocialServicespickhimup.也许我们可以叫社工去接他

vemyphonecall,plea?好吧，我能打个电话吗？

-Hello.-Hey.-喂-嗨

Whatdoyouwant?什么事？

't.你得去幼儿园接克里斯托弗我不能...呃...

JustkeephimforthenightandI'm--And--Justonenight.

就照顾他这一晚上我...我会...就今天一晚

Whathappened?

出什么事了？

I'llpickhimupfromdaycaretomorrow.我明天会去...幼儿园接他

I'mgonnagoright--Youcanjust--我会直接...你只要...

YoucandrophimoffandI'llpickhimup.你把他送去，我会去接他的

-No.-Comeon,Linda.-不行-别这样，琳达

-Whyyoudoingthat?-No,Iwannatakehimtothepark.-为什么你...-不，我想带他去公园...

ToGoldenGateafterdaycaretomorrow.

去金门大桥...明天幼儿园后

-Howishe?-He'sfine.-他现在怎么样？-他很好

Allright,just--Allright,takehimtothepark...好吧，好吧，带他去公园玩吧

...andbringhimback,allright?把他送回来，好吗？

Allright,justbringmemysonback.只是...把我儿子送回来

Okay?好吗？

Linda?琳达？

I'llbringhimbackaround6.我6点左右把他送回来

Allright,allright.好的，好的

14

Thankyou.谢谢

Bye.再见

I'mokay?可以走了吗？

me.对不起，借过

Yes,Idid.好的，知道了

r.迦纳先生

Thisway.这边请

It'llberightthisway.就在那边

Whatisthewordonthatone?那上面是什么？

ChrisGardner.克里斯·迦纳到了

ChrisGardner.

我是克里斯·迦纳

Howareyou?Goodmorning.你好，早上好

eyouagain.克里斯·迦纳，克里斯·迦纳又见面了

re.克里斯·迦纳，见到您很荣幸

I'vebeensittingthereforthelasthalf-hour...我在外面坐了半个多小时

...tryingtocomeupwithastory...一直想编出个理由

...thatwouldexplainmybeingheredresdlikethis.向你们解释我这身打扮出现的原因

AndIwantedtocomeupwithastorythatwoulddemonstratequalities...想编出个故事说明我

身上

...thatI'msureyoualladmirehere,likeearnestnessordiligence.拥有你们所欣赏的优点...比如

诚实，勤奋

Team-playing,uldn'tthinkofanything.团队精神等等结果我却什么都想

不出来

Sothetruthis...事实是

...Iwasarrestedforfailuretopayparkingtickets.因为没能付清停车罚单我被拘留了

Parkingtickets?罚单？什么？

AndIranallthewayherefromthePolkStation,thepolicestation.我是从警差局...警察局一

路跑来的

Whatwereyoudoingbeforeyouwerearrested?被拘留前你在干什么？

Iwaspaintingmyapartment.我在粉刷我的家

Isitdrynow?现在吗？

Ihopeso.希望如此

Jaysaysyou'reprettydetermined.杰说你一心想进我们公司

He'sbeenwaitingoutsidethefrontofthebuilding...没错，他拎着个40磅重的玩意儿

...withsome40-poundgizmoforoveramonth.在公司门口等了一个多月了

-Hesaidyou'resmart.-Well,Iliketothinkso.他说你很聪明-我自认是有些

-Andyouwanttolearnthisbusiness?-Yes,sir,Iwannalearn.你想学这行？-是的，先生，我

想学

Haveyoualreadystartedlearningonyourown?已经开始自学了吗？

Absolutely.当然

-Jay?-Yes,sir.-杰-是的，先生

HowmanytimeshaveyouenChris?你见过克里斯多少回？

Idon'many,apparently.我不清楚好多次了吧，应该

15

-Washeeverdresdlikethis?-No.-他有穿戴成这样吗？-不

andtie.没有，都是西装领带

Firstinyourclassinschool?克里斯，你在班上是第一名？

-Highschool?-Yes,sir.-高中？-是的，先生

-Howmanyintheclass?-Twelve.-班上一共多少人？-12人

Itwasasmalltown.那是个小镇

-I'llsay.-ButIwasalsofirstinmyradarclass...

-我就说嘛-我在海军服役时是雷达班的第一名

...intheNavy,andthatwasaclassof20.那个班里有20人

CanIsaysomething?我能说几句吗？

I'mthetypeofperson...呃...我是这样的人

...ifyouaskmeaquestion,andIdon'tknowtheanswer...如果你问的问题我不知道答案

...I'mgonnatellyouthatIdon'tknow.我会直接告诉你“我不知道”

ButIbetyouwhat.但我向你保证

Iknowhowtofindtheanswer,andIwillfindtheanswer.

我知道如何寻找答案而且我一定会找出答案的

Isthatfairenough?这样可以吗？

Chris.克里斯

Whatwouldyousayifaguywalkedinforaninterview...如果有个人连衬衫都没穿就跑来参

加面试，你会怎么想？

...withoutashirton...

...andIhiredhim?Whatwouldyousay?如果我最后还雇了这个人，你会怎么想？

Hemust'vehadonsomereallynicepants.那他穿的裤子一定十分考究

Chris,Idon'tknowhowyoudiditdresdasagarbageman...克里斯，我难以理解你穿成这样

来面试

-...butyoupulleditoff.-Thankyou,e.-但是你刚才的表现很不错-谢谢，托斯特尔

先生

Hey,'lltalktoyousoon.现在开始叫我杰，回来聊

Allright,soI'llletyouknow,Jay.好的，我会给你答复的，杰

"You'llletmeknow,Jay"?Whatdoyoumean?给我答复？什么意思？

Yeah,I'llgiveyouacalltomorrowsometime--我明天会给你电话的

Whatareyoutalking--?Youhoundedmeforthis.你说什么？是你找我的

-Youstoodhere---Listen,there'snosalary.-你当时就站在那里...-实习期没有工资

-No.-Iwasnotawareofthat.-没有-我并不知道没有工资.

Mycircumstanceshavechangedsome...现在我的处境变了

-...andIneedtobecertainthatI'.-我需要确定我能...-好的

Tonight.今晚给我答复

.如果你不把握这机会，我马上给别人

Ifyoubackout,youknowwhatI'lllookliketothepartners?如果你现在放弃你知道股东会怎

么看我吗？

Yes,anass--A-hole.知道，把你看成混蛋

Yeah,anassA-hole,alltheway.是啊，把我看成混蛋，肯定是的

Youareapieceofwork.你还真不简单啊

Tonight.今晚给我答复

16

Therewasnosalary.没有工资

Notevenareasonablepromiofajob.甚至连工作都没有保证

Oneinternwashiredattheendoftheprogramfromapoolof20.实习结束时，20人中只有1

人受雇

Andifyouweren'tthatguy...如果受雇的那人不是你的话

...youcouldn'tevenapplythesixmonths'training...这6个月的培训还不适用于...

...toanotherbrokerage.其他经纪公司

TheonlyresourceIwouldhaveforsixmonths...这6个月里，我的经济来源...

...wouldbemysixscanners,whichIcouldstilltrytoll.

...就是那6台扫描仪我还能继续推销那玩意

IfIsoldthemall,maybewemightgetby.如果能全卖掉的话，也许我们能熬过去

-m.-He'sasleep.-我来，我来-他睡着了

Allright.好吧

Okay,baby.到了，宝贝

Igotit.我拿着了

I'mgoingtoNewYork.我要去纽约了

Mysister'sboyfriend...我妹妹的男朋友...

...openedarestaurant,andtheymayhaveajobformethere....开了家餐厅可能会给我份工作

SoI'mgoingtoNewYork,Chris.我要去纽约了，克里斯

Christopher'sstayingwithme.克里斯托弗和我一起

I'mhismom,youknow?我是他妈妈啊

Heshouldbewithhismom.他应该和他妈妈在一起的

Ishouldhavehim,right?他应该和我在一起，对吗？

Youknowyoucan'ttakecareofhim.你知道你照顾不了他的

Whatareyougonnadoformoney?那你怎么挣钱？

IhadaninterviewatDeanWitterforaninternship...我去迪安·维特公司参加了个实习面试

...andIgotit.我被录取了

SoI'mgonnastandoutinmyprogram.所以我会开始接受培训

Salesmantointern'sbackwards.从推销员倒退到实习生？

No,it'snot.不，不是

Igottago.我得走了

TellhimIlovehim,okay?告诉他我爱他，好吗？

And....还有...

Iknowyou'lltakecareofhim,Chris.我知道你会照顾好他的，克里斯

Iknowthat.我知道的

-DeanWitter.-Yes,hi.-迪安·维特公司-你好

Yes,I'stle.呃...我要给杰·托斯特尔先生留言

-Yourname?-Yeah,mynameisChrisGardner.-你的名字？-我叫克里斯·迦纳

Themessageis:留言是:

Thankyouverymuchforinvitingmeintotheprogram.非常感谢邀请我参加培训

IreallyappreciateitandI'dbeverypleadtoacceptyourinvitation.

真的感谢您我非常高兴接受您的邀请

Isthatall?就这些吗？

Yes,that'sit.对，就这些

17

-Okay.-Thankyou.-好的-谢谢

Bye.再见

-Becarefulwiththat.-What?-小心点-什么？

Becare--Goahead.小心...走吧

-Arewethere?-Yep.-到了吗？-是的

-Hey,youknowwhattodayis?-Yeah.-嘿，知道今天周几吗？-知道

-What?-Saturday.-周几？-周六

-YouknowwhatSaturdayis,right?-Yeah.-你知道周六要干什么，是吧？-知道

-What?-Basketball.-干什么？-打篮球

-Youwannagoplaysomebasketball?-Okay.-想去打篮球吗?-好啊

Allright,thenwe'regonnagollabone-densityscanner.

好的之后我们去卖骨质扫描仪，怎么样？

-Howaboutthat?Wannadothat?-No.-好吗？-不好

Hey,Dad.I'mgoingpro.嘿，老爸，我要当职业篮球员

I'mgoingpro.我要当职业篮球员

Okay.哦...呃...

Yeah,Idon'tknow,youknow.这可不好说...

You'llprobablybeaboutasgoodasIwas.你大概会和我以前水平一样糟

That'skindofthewayitworks,lowaverage.

有其父必有其子嘛我当时篮球就处于平均水平之下

Youknow,soyou'llprobablyultimatelyrank...所以大概你的最终水平...

...somewherearoundthere,youknow,so......也就和我一样，所以...

...Ireally--You'llexcelatalotofthings,justnotthis.你在很多方面都很优秀但是在篮球上不

是

Idon'twantyoushootingthisballalldayandnight.所以我不希望你就这么在这整晚的练习

投篮

-Allright?-Allright.-知道了吗？-好吧

Okay.好的

Allright,goahead.好吧，走吧

Hey.嗨

Don'teverletsomebodytellyou...别让别人告诉你

...youcan'tdosomething.你成不了才

Notevenme.即使是我也不行

-Allright?-Allright.-知道了吗？-知道了

Yougotadream...如果你有梦想的话

...yougottaprotectit.就要去捍卫它

Peoplecan'tdosomethingthemlves...那些一事无成的人

...theywannatellyouyoucan'tdoit.想告诉你你也成不了大器

Ifyouwantsomething,.如果你有理想的话，就要去努力实现就这样

Let'sgo.走吧

Dad,whydidwemovetoamotel?

Dad,whydidwemovetoamotel?爸，为什么我们要搬到汽车旅馆去？爸，为什么我们要搬

到汽车旅馆去？

eI'mgettingabetterjob.跟你说了，因为我会有份更好的工作

18

-Yougottatrustme,allright?-Itrustyou.-相信我，好吗？-我相信你

Allright,,.来，快点，跟上

Dad,when'sMomcomingback?老爸，妈妈什么时候回来？

Dad,when'sMomcomingback?爸，妈妈什么时候回来？

Idon'tknow,Christopher.我不知道，克里斯托弗

Dad,listentothis.爸，你听这个

Oneday,amanwasdrowninginthewater.有天，一个人在水里快要淹死了

Andaboatcamebyandsaid,"Doyouneedanyhelp?"这时一只船过来问他“需要帮忙吗？”

Hesaid,"No,lsaveme."他回答说“不了，谢谢，上帝会救我的”

,"Doyouneedanyhelp?"后来又有一只船过来问“需要帮忙

吗？”

Andhesaid,"No,lsaveme."他说“不用，谢谢了，上帝会救我的”

Thenhedrowned,andhewenttoheaven.后来他淹死了，上了天堂

Andhesaid,"God,whydidn'tyousaveme?"他问“上帝啊，为什么你不救我？”

AndGodsaid,"lntyoutwobigboats,youdummy."

上帝回答说“我不是派2艘大船去了吗，笨蛋”

Doyoulikeit?你喜欢吗？

Yeah,that'sveryfunny,yourhand.是的，很有意思，过来

-Thankyouverymuch,sir.-Yes,sir.-非常感谢您，先生-不客气

-Yougotthebillofsalehere.-Yes.-这是正式的收据-好的

Alltheinformationyou'llneed.和你需要的所有资料

Thankyouverymuchforyourbusiness.谢谢你

Thankyou.谢谢

Onehundred,200,20,40,45,46...100，20020，40，45，46...

...7,8,9,10....7，8，9，10

Thankyou.谢谢

-Hey,youwantoneoftho?-No,it'sokay.-嗨，想要那个？-不，没事的

Comeon,ne?好吧，可以买一个，要哪种？

-Youlikethatone?Howmuch?-Twenty-fivecents.-要这个？多少钱？-两毛五

Thispartofmylifeiscalled"Internship."我人生的这部分叫做“实习”

正前方的是曼尼工业和新科石油

The1200buildingisMedleylndustrialandSankoOil.

对街是里瑞运输

ThebuildingacrossthestreetisLee-RayShipping.

几周内你们会拿到一份电话名单...

Inacoupleweeks,you'llgetcallsheets...

...withthephonenumbersofemployees...

上面都是金融区财富500强公司员工的电话

...fromeveryFortune500companyinthefinancialdistrict.

你们从中选出60家公司

Youwillbepoolingfrom60Fortunecompanies.

你们主要负责打电话给这些随机选择的潜在客户

Youwillmainlybecold-callingpotentialclients.

必要的话就和他们一起吃饭

19

Butifyouhavetohavelunchwiththem,havebreakfastwiththem...

甚至是给他们带孩子竭尽所能向他们介绍

...evenbaby-sitforthem,dowhateverittakestofamiliarizethem...

我们公司提供的各项投资组合根据公司的财务计划

...youtomatchtheirneedsandgoals...

最大程度的满足客户需求总而言之，你们去钓鱼

...nce,youreelthemin...

公司则来烹调

...we'llcookthefish.

你们在座的有些是因为有门路才进来的

Someofyouareherebecauyouknowsomebody.

有些人则认为自己是个人物

Someofyouareherebecauyouthinkyou'resomebody.

最终这里只会有一个人真正成为个人物

There'soneguyinherewho'sgonnabesomebody.

那就是...能把这个变成这个的人

Thatperson'sgonnabetheguy...

...whocanturnthisintothis.

80万美金的佣金

Eighthundredthousandincommissiondollars.

你，你，帮我发一下

You,you,helpmehandtheout.

这个将会是你们的“圣经”

Thisisgoingtobeyourbible.

你们要吃睡不离身

You'lleatwithit.

其实道理很简单

-You'lldrinkwithit.-Itwassimple.

打多少电话就意味着有多少机会

XnumberofcallqualsXnumberofprospects.

有多少机会就意味着有多少客户

XnumberofprospectqualsXnumberofcustomers.

有多少客户就意味着有多少钱...

XnumberofcustomerqualsXnumberofdollars...

-进了公司的口袋-关于你们的资格考试

-...inthecompany'spocket.-Yourboardexam.

去年我们有个实习生笔试考了96.4％

Lastyear,wehadaninternscorea96.4percentonthewrittenexam.

但是却没被选上考试不是通过没通过这么简单

Hewasn''snotasimplepass/fail.

而是我们区分申请者的评估手段

It'sanevaluationtoolweutoparateapplicants.

要想保险一点，那就考满分吧

Besafe,scoreahundred.

20

好了，我们休息一下10分钟后继续

Okay,let'in10.

-Hey,.-Hi.-嗨，弗雷姆先生，我是克里斯-嗨

-Chris,howareyou?-I'doing?-哦，克里斯，你好吗？-我很好，你怎么样？

-Fine,thankyouforasking.-xciting.

-我很好，谢谢-第一天真激动人心啊

You'renotquittingonusyet,areyou?你这不是中途落跑吧？

No,-minutebreak.不是，先生，只是10分钟的休息时间

Popout,getaquickbiteandthenbackinthereforboardprep.

我想随便吃点东西然后回去准备录用考试

Oh,man,Iremembermine.哦，天啊，我还记得我当年的考试

Andourswereonlyanhour,notthreelikeyours.不过才1个小时，不像现在3个小时

Wedidn'tdoworldmarkets,didn'tbotherwithtaxes...我们那时不考现行市场，也不考税务部

分

...hatyouremember.

但还是令人伤透脑筋想来好笑，还记得那时...

Therewasabeautifulgirlinthatclass.班上有个漂亮女孩...

Ican'trememberhername,butherfacewasso--我记不得名字了，但是她长得...

I'ind?我刚看到个老朋友，能失陪一下吗？

-No,goahead.-Goodtalkingtoyou,sir.-当然咯，去吧-谢谢，跟您聊天很愉快

Hey,allright,asshole?嘿，傻x你还好吧，傻x？

Areyouokay?Whatwereyouthinking?你没事吧？你在想啥呀？

Whatareyoudoing?Icould'vekilledyou.你干嘛呢...我差点就撞死你啦！

I'mtryingtocrossthestreet.我只想过马路

-Well,you'reallright?-Yeah,yeah.-你没事吧？-嗯...嗯

-Where'smyshoe?-What?-我的鞋呢？-什么？

-Youknockedoffmyshoe!-Idon'tknowwhereyourshoeis.

-你把我的鞋撞丢了！-我不知道你的鞋在哪儿！

-Where'smydamnshoe?-Idon'tknow.-妈的，我的鞋哪儿去了？-我不知道

Hey.嘿

-Didyoueit?Ilostmyshoe.-No,I'msorry.-你看到了吗？我的鞋丢了-没看到，对不起

,whereareyougoing?嘿，嘿，你上哪儿去？

-Weshouldwaitforthepolice.-Igottagotowork.-我们应该在这儿等警察-我还要回去上班

Hey,ehospital.你刚被车撞了，快去医院检查一下吧

I'minacompetitiveinternshipatDeanWitter.我正在迪安.维特实习，忙得很！

Hey,man,you'remissingashoe.老兄，你少了只鞋

Oh,yeah,ou.哦，是啊，多谢提醒

Dad.爸

-Youdon'thaveashoe.-Yeah,Iknow.-你少了只鞋-是啊，我知道

-Wannaknowwhathappened?-Yeah.-想知道是怎么回事吗？-想啊

Igothitbyacar.我被车撞了

-Yougothitbyacar?-Yep.-什么？被车撞了？-是啊

-Where?-Justrightbytheoffice.-在哪里？-就在公司附近

-No,whereinyourbody?-Like,thebackofmylegs.

21

-不是啦，我是问撞到你哪儿了？-大腿后面那儿

-Hey,goodbye,.-Goodbye.-再见，朱太太-再见

-Whereyouonthestreet?-Yeah,Iwasrunninginthestreet.

-在马路上被撞的吗？-对，我当时正在马路上跑

Don'gethurt.别再那样了，会被撞伤的

Yeah,thanks.是啊，谢谢

I'llrememberthatnexttime.下次一定记着

AndhereIwasagain.我又一次...

-Showupearly.-Whilequalifiedpersons...-早早的到了-很有条件的人...

...qualifiedpersonsareinterestedininvestingandhavemoneytoinvest.

有条件的人是指那些对投资感兴趣而且手头有钱去投资的人

-Now,Chris.-Yes,sir.-克里斯-是的，先生

Wouldyougetmesomecoffee,plea?替我拿杯咖啡来，好吗

FavorsforFrakesh,.给办公室经理弗雷克斯跑腿从早到晚

lAnderson.

我是克里斯·迦纳我找迈克尔·安德森先生

Yes,sir,we'rehavingalunchactuallythisThursday.是的，先生提醒您周四约好了共进午餐

Okay,ht,I'mgonnaholdyoutothat.好吧，那下次好了好的，不能再爽约哦

Okay,yes,thankyou.好的，没问题，谢谢

Whowantstogetmeadoughnut?谁帮我拿个甜甜圈来？

-Chris?-Yes,sir.-克里斯？-好的，先生

Feelingunderratedandunappreciated.我感到自己被贬低也没充分得到赏识

Hello,Fryer.你好，罗纳德·菲尔先生

Goodmorningtoyou,isChrisGardner.早上好，先生我叫克里斯·迦纳

I'mcallingfromDeanWitter.是迪安·维特公司的

Yes,Ihavesomevery,veryvaluableinformationonwhat'scalledatax--

是的，我有些非常实惠的资讯关于节税...

Okay,thankyou,sir.好吧，谢谢，先生

Thencatchthebusby4totheplacewheretheycan'tspell"happiness."

然后赶4点的公车，去那个连“幸福”都不会写的地方接我儿子

Thenthecross-town.再横跨整个城市

The22home.最后坐22路车回家

-Hey,Chris!-,Ralph.-嘿，克里斯-嘿，拉尔夫

-I'mwaiting.-Allright,Igotthatforyou,Ralph.

-我还在等房租-好的，我会付给你的，拉尔夫

I'mgonnagetthatforyou.我会付给你的

Whoeverbroughtinthemostmoneyaftersixmonthswasusuallyhired.通常情况下，6个月

内为公司揽到最多生意的人将被雇用

Hello,Hobb.

你好，我是克里斯·迦纳我找沃尔特·荷布先生

Wewereallworkingourwayupcallsheetstosignclients.

我们都在各显其能将电话名单上的人变为我们的客户

-Fromthebottomtothetop.-Yes,sir.-依名单从下往上打电话联系-好的

-FromthedoormantotheCEO.-Okay.-从门卫打到执行长-好的

22

They'dstaytill7,butIhadChristopher.他们都7点下班但我还要接克里斯托弗

Ihadtodoinsixhourswhattheydoinnine.

所以我要在6个小时内完成他们9个小时做的工作

Goodafternoon,mynameisChrisGardner.I'mcallingfromDeanWitter.下午好，我是克里

斯·迦纳迪安·维特公司的

Inordernottowasteanytime...为了节约时间，每通电话之间

...Iwasn'thangingupthephoneinbetweencalls.我都直接播打，不放听筒

Okay,thankyouverymuch.好的，太感谢了

Irealizedthatbynothangingupthephone...我意识到，这样做

...Igainedanothereightminutesaday.我每天可以节约8分钟

Why,goodmorningtoyou,mynameisChrisGardner.早上好，我是克里斯·迦纳

-I'mcallingfromDeanWitter.-Iwasn'tdrinkingwater...

-迪安·维特公司的-而且我也不喝水

...soIdidn't'wasteanytimeinthebathroom.所以不用浪费时间上厕所

Yes,I'dlovetohavetheopportunity--是的，我希望有机会...

Okay,noproblematall,ouverymuch.好的，没问题，先生，谢谢

Butevendoingallthis...尽管如此

...aftertwomonths,Istilldidn'thavetimetoworkmywayupasheet.

2个月后，我连一张名单都没打完

退休基金会执行长沃尔特·瑞本

We'refeelingreallyconfidentaboutthatoneaswell.

我们在这方面相当的有自信

WalterRibbon'soffice.沃尔特·瑞本办公室

Yes,hello,mynameisChrisGardner.I'Ribbon.你好，我是克里斯·迦

纳找沃尔特·瑞本先生

-Concerning?-Yes,ma'am.-是关于？-是的，女士

I'mcallingfromDeanWitter.我是迪安·维特公司的

Justamoment.请稍等

-Hello?-.-你好-瑞本先生？

Hello,'sChrisGardner.I'mcallingfromDeanWitter.您好，先生，我叫克里斯·迦

纳迪安·维特公司的

-Yeah,Chris.-Yes,...-什么事，克里斯？-瑞本先生

...Iwouldlovetohavetheopportunitytodiscusssomeofourproducts.我希望有机会当面向您

介绍一下我们公司的服务

I'mcertainthatIcouldbeofsomeassistancetoyou.我肯定能为您做点事

Canyoubeherein20minutes?你能20分钟内赶过来吗？

-tely.-Justhadsomeonecancel.-20分钟，当然了-有个预约取消了，

你现在就过来吧

Icangiveyouafewminutesbeforethe49ers.

我会在49人队比赛前给你几分钟时间（旧金山市橄榄球队）

-MondayNightFootball,buddy.-Yes,ouverymuch.

-老兄，周一晚上可是橄榄球比赛时间啊-好的，先生，太感谢您了

-Seeyousoon.-Bye-bye.-那一会儿见-再见

ou.感谢您给我这个机会...

23

-Chris,what'sup?-Hey,h.-克里斯，你好吗？-嘿，弗雷克斯先生

Hey,doyouhavefiveminutes?老兄，有5分钟时间吗？

IgotagreenlightfromWalterRibbon--事实上，沃尔特·瑞本同意我去...

I'oumovemycar?

因为我连一分钟都没，我要给布罗姆做商品汇报，能帮我停下车吗？

That''sonSamson,halfblock,silverCaprice.

那就帮大忙了，车停在萨姆森大街离这半个街区是辆银色“雪弗莱随想”

''sspaces.

只要把车停到马路另一侧就好那儿刚扫完街，一定有空位

ackupsinmydesk.钥匙你先拿着我桌上还有备用的

Andyouhavetojimmythat.钥匙不太灵光，记得扭一下

-Jimmywhat?-Youhavetojimmythekey.-扭一下什么？-钥匙不灵光，要扭一下

Andtheotherdoorsdon'etojimmyit.另一个门锁死了记得要扭一下

Comeon,I'mjimmyingit.快点，我扭着呢

Oh,no!哦，不要

Comeon.倒是开啊

-Here'sthefile,.-Thankyou.-您要的文件，瑞本先生-谢谢

-Thanksalot.-Oh,yeah,dea.-多谢-多谢，这主意很不错

No,no,no!不，不，不，不！

Rachel,getRistucciaonthephoneforme,plea.瑞秋，替我打个电话找瑞图卡

-Hi.-Hi.-嗨-嗨

I'.

我是克里斯·迦纳和瑞本先生有个预约

Oh,youjustmisdhim.噢，他刚走

Thankyou.哦，谢谢

-What'sthat?-Justfillingoutacheck...-你在干什么？-我在开支票

...payingsomebills...有些帐单

...andaparkingticket.停车罚单要付

Wedon'thaveacaranymore.我们没车呀

Yep,Iknow.嗯，只是现在没有

I'mgonnaneedtotakeyouwithmethisweekend.我这周周末要带上你

Acoupleofdoctors'offices.去几个医生的办公室

-Onsalescalls,okay?-Okay.-推销，知道吗？-知道了

Then,possibly,we'llgotothefootballgame.有可能...会带你去看橄榄球赛

-Really?-Possibly.-真的？-有可能

-Allright?-Allright.-好不好？-好吧

Comeon,finishup.快点，快吃完

-Areyousure?-Possibly.-真的吗？-呵，有可能

Really?真的？

-Areyoubringingittothegame?-Yeah,Idon'twannaleaveit.

-你要带这个去看比赛吗？-是的，我不想把它丢下

Andmaybewe'regoingtothegame.我只说我们可能会去看比赛

-Wherearewegoingnow?-Toesomeoneaboutmyjob.-现在这是去哪儿？-去见个工作

上的人

24

Idon'tunderstand.我不明白

-Youdon'tunderstandwhat?-Arewegoingtothegame?

-不明白什么？-我们到底去不去看比赛？

Isaidpossiblywe'regoingtothegame.我说了有可能会去

-Youknowwhat"possibly"means?-Likeprobably.

-知道什么是“有可能”吗？-就是“很可能”的意思吧？

No,"probably"meansthere'sagoodchancethatwe'regoing.

不，“很可能”是说去看比赛的几率很大

"Possibly"meanswemight,wemightnot.“有可能”是说可能去，可能不去

-Whatdoes"probably"mean?-ltmeanswehaveagoodchance.

-“很可能”是什么意思？-是指可能性很大

Andwhatdoes"possibly"mean?那“有可能”呢？

-Iknowwhatitmeans.-Whatdoesitmean?-我知道是什么意思！-什么意思？

Itmeansthatwe'renotgoingtothegame.就是我们“不”会去看比赛！

-Howdidyougetsosmart?-Becauyou'resmart.

-你怎么会这么聪明？-因为你很聪明

-Arewethere?-Yeah.-到了吗？-是的

-.-Yes?-瑞本先生吗？-我就是

Howareyou,sir?tter.

您好，我是克里斯·迦纳迪安·维特公司的

-Oh,.-Thisismyson,Christopher.

-哦，嗨，嗨-这是我儿子克里斯托弗

-Hi.-Hey,Christopher.-嗨-嗨，克里斯托弗

-Whatareyoudoinguphere?-Icametoapologize...-有什么事吗？-我是为那天...

-...formissingourappointment.-Youdidn'tneedtocomeup.-失约而来道歉的-没必要专程

来的

Wewereintheneighborhoodvisitingaveryclofriend...我们正好在这附近看一位好朋友

...andIwantedtotakethisopportunitytosaythankyouforyourtime.

我只想借此机会向您表示感谢多谢您腾出宝贵时间

-Iknowyouprobablywaitedforme.-Littlebit.-我知道当时您可能在等我-只等了一会儿

IwantyoutoknowthatIdonottakethatforgranted.我得说明，我完全没有“您应该等我”

的意思

Oh,'sthat?算了吧，那是什么？

Oh,it'sanOsteoNationalbone-densityscanner.是国骨公司生产的骨质密度扫描仪

AcompanyIboughtintopriortogoingtoworkatWitter.是我加入迪安·维特公司之前买进的

公司

-Ihaveameetingafterthegame.-You'regoingtothegame?-比赛后我有个会-你们也去看

比赛？

-Yeah.-Possibly.-是的-有可能

-Possibly.-We'regoingtoo.-有可能-我们也要去的

I'mtakingmyson,12-year-old.我要带我儿子提姆去，他12岁了

!我们要出发了，提姆！

Listen,we'llgetoutofyourway.那...那我们不耽误您了

Again,thankyouverymuch,andI'msorryabouttheotherday.再次感谢您，那天的事很抱歉

25

AndIhopethatwecanrescheduleforlater.希望我们这周晚些时候能再重新安排个时间会面

-Yougotit.-Thankyouverymuch.-没问题-太谢谢您了，先生

,comeon.多保重，来

-Saybye-bye,Chris.-Bye.-说再见，克里斯托弗-再见

Bye,Christopher.再见，克里斯托弗

Hey,youguyswannacomewithus?想和我们一起去吗？

-What--?ToCandlestick?-We'thus.呃...去烛台球场吗？-我们现在

就走，一起去吧

-Whereareyourats?-We've--We'reupperdeck.-你们的座位在哪里？-我们...我们在顶层

露台上

.我们有个包厢，来吧

-Youwannasitinthebox?-No.-你想坐包厢吗？-不...想

It''s,youknow,aprivatection.

呵呵，不是说真的箱子啦是个球场的专属区

It'nago?看比赛更舒适些，想去吗？

-Okay.-Okay,kidsintheback.-好啊-好了，孩子们坐后排

Hey,whydon'tyoujustputthatinyourcar?嘿，何不把那东西留在你车里

-Yeah,,sure.-Wedon'thaveacar.-呃...好...好啊...好啊-我们没车

-Oh,my---Whathappened?-啊...噢...我的...-怎么了？

IthinkIgotstungbyabee.大概被蜜蜂蜇了

-Youallright?-Oh,ss.I'mfine.-还好吗？-是的，我很好，没事

-You'renotallergicoranything?-No,no,no.-你对这个不过敏吧？-不，不，不

-Where'dhegetyou?-Justrightatthebackofmyhead.-蜇到哪儿了？-头后面

-Areyouokay?-Yeah,I'mfine,Christopher.-没事吧？-是的，没事，克里斯托弗

-Doesithurt?-Christopher,I'mfine.-痛吗？-克里斯托弗，我没事

-Letmee.-Christopher,k.-让我看看-克里斯托弗，坐好，坐好

ThomasJeffersonmentionshappinessacoupletimes...

托马斯·杰斐逊在“独立宣言”中几次提及“幸福”这个词

...intheDeclarationofIndependence.

Mayemlikeastrangewordtobeinthatdocument...这个词出现在“独立宣言”中似乎

有些怪异

...buthewassortof....Hewasanartist.但是他似乎是...是个艺术家

HecalledtheEnglish"thedisturbersofourharmony."他称英国人为“破坏我们和谐的人”

AndIrememberstandingtherethatday...我还记得那天站在那里

...thinkingaboutthedisturbersofmine.思考着“破坏我和谐的人”

QuestionsIhad:Whetherallthiswasgood.我的疑问是...我做这一切是好是坏？

WhetherI'dmakeit.我究竟能否成功

AndWalterRibbonandhisPacificBellpensionmoney...

沃尔特·瑞本和他所管理的数百万“太平洋贝尔电话公司”退休金资产

...whichwasmillions.

Yeah!好！

Itwasawaytoanotherplace.是让我晋升的好途径

Wow,thisis....哇，这...呃...

Thisisthewaytowatchafootballgamehere.这才叫看球

26

-Thankyouverymuchforthis,really.-Hey,it'smypleasure,Chris.-真的谢谢您-别客气，克

里斯

And,,Ialsowannathankyouforgivingmetheopportunity...瑞本先生，还要感谢您

给我个机会

...todiscusstheastmanagementcapabilitiesofDeanWitter...向您介绍我们公司在资产管理

方面的能力

...whichwebelievetobefarsuperior...相信我们的能力会比

...toanythingyougotgoingoveratMorganStanley.摩根史坦利公司更为卓越

Really,Ithinkyou'regonnabeblownaway.真的，相信您一定会很惊讶

Pointblank,DeanWitterneedstobemanagingyourretirementportfolio.坦白说，迪安·维特公

司该替您管理退休金的投资运用

Youknow,Ididn'thaveanynotionthatyouwerenewthere.克里斯，我不知道你是那里的新员

工

Ilikeyou,butthere'snotachanceI'mgonnaletyoudirectourfund.我很欣赏你，但是我绝不可

能叫你来管理我们的资金

That'sjustnotgonnahappenanytimesoon,buddy.至少近期之内不可能，老兄

So,youknow,comeon,',go,go!所以...轻松点，看球吧快，快

Yes!好呀！

Yes!Yeah!好呀！

-Hereyougo.-Allright.-给你(名片)-好的

I'vehadafewideasalready,absolutely.我己替你想好几个方案了

-Chris,I'lltalktoyoulater.-I'mgonnagiveyouacall.-克里斯，回头和你再聊-我肯定会给

你打电话的

Nicetomeetyou,acall.很高兴认识你，给我电话

Yes,ou.当然，谢谢

-Bye.-Bye,Christopher.-再见-再见，克里斯托弗

Afterfourmonths,wehadsoldallourscanners.4个月后，我们卖掉了所有的扫描仪

Itemedweweremakingit.看来我们在向成功迈进了

What'sthe...-世界上最快的动物是什么？-长耳兔

-...fastestanimalintheworld?-Jackrabbit.

Itemedweweredoinggood.看来我们...做的还不错

Tilloneday...直到有一天

...thatday...那天...

...thatletterbroughtmebacktoearth.一封信又把我带回了现实

Thispartofmylifeiscalled"PayingTaxes."我人生的这部分叫做“付税”

Ifyoudidn'tpaythem...如果你不付...

...thegovernmentcouldsticktheirhandsintoyourbankaccount...

政府就会把手伸向你的银行户头[没收金额：$600]

...andtakeyourmoney.强行拿走你的钱

Dad.老爸

g.事先没有任何警告什么都没有

Itcan''smymoney.不会太迟的，那是我的钱

Howissomebodyjustgonnajusttakemymoney?怎么能就这么拿走我的钱呢？

Iwas--Iwas--我...我...

27

Listen,l--That'sallthemoneythatIhave.听着我...那是我全部积蓄

Youcannotgointomybankacc--No--你们不能...从我帐户里...不...

Itwasthe25thofSeptember.那天是9月25日

Irememberthatday.我记得那天

Becauthat'sthedaythatIfoundout...因为就在那天我发现

...therewasonly21dollarsand33centsleftinmybankaccount.我的银行帐户只剩下

$21.33

Iwasbroke.我破产了

-Dresdyet?-No.-穿好衣服了吗？-没呢

Chris!Chris!Don'tjerkmearound,okay,Chris?克里斯，克里斯，别耍我，克里斯？

I'mnotjerkingyouaround,Ralph,allright?I'mgonnagetit.我没有，拉尔夫我会给你，会付

钱给你的

-Ineedthatmoneynow,notlater.-WhenIgetit,yougetit,Ralph.-我要房费，现在就要！不是

以后！-我有了钱马上就付给你，拉尔夫

Now!我现在就要！

Hey,what'shappening,man?-嘿-嘿，克里斯

Wayne,Ineedtogetthat$14fromyou.韦恩，还我那14块

IthoughtIdidn'toweyouthatnow.我以为不欠你了

-What?Why?-Whywhat?-什么？为什么？-什么为什么？

Whywouldyouthinkyoudon'towememymoney?为什么你觉得不欠我钱了？

Ihelpedyoumove.不是帮你搬家了吗？

Youdrovemetwoblocks,Wayne.你开车送了我2个街区，韦恩

That's200yards.也就200码

It'sbeenfourmonths,Wayne.都4个月了，韦恩

ymoneyrightnow.我需要那钱，我要我的钱现

在就要！

-Idon'thaveit,man.I'msorry.-Gogetmymoney.-我没有钱-韦恩，把钱还我

-Wayne,getmymo---Ireallydon't,'s$14.-把钱给我-我真的没有，老兄，才14块

It'smy$14!Gogetmymoney!那是我的14块！把钱给我！

-Allofthisfor$14.-Getmymoney,Wayne.-就14块-给我钱，韦恩！

Dad,lookatme!老爸，看我！

Dad.老爸！

-ShouldIgo?-Sure,?-要滑下去吗？-当然，滑下来吧

-Stayhere.-Dad,look.-待在那儿，克里斯托弗-老爸，快看

-No,ghthere.-Dad.-不，不，待在那儿-老爸

DidyouhearwhatIsaid?Didyouhearme?听到我说什么了吗？听到了吗？

-Dad,whereyougoing?-Hey,whatdidIsay?-老爸，你要去哪？-待在那儿！

Dad!爸

Dad,wait!Dad!老爸，等一下

-Dad.-Igotta---老爸！-我得...

Igottagetbacktothe'60s,'swhatIwannado.我得回到60年代去，老兄我就想这

么做

eJimiHendrixdothatguitaronfire.我年轻的时候我要看吉

米.汉卓克表演激情吉他！

28

Bringbackmytimemachine!把时光机拿回来！

Bringmytimemachineback!把时光机给我拿回来！

-Dad,wherearewegoing?-Justbequiet.-爸，我们要去哪里？-别说话

.去，拿上你的东西，去！

-Chris?-Yes.-克里斯吗？-是的

n'tgetbacktomeetyou.I'msorry.特尔医生现在没法回来见你，抱歉

Wherearewegoingnow?我们现在去哪？

Gotta--Wegottaesomebodyel.还得...还得去见别人

I'mtired.我累了

Iknow.我知道

Doesn'temtobefunctioningrightnow.好像仪器不太工作

-Ihavetogonow,Chris.-No,no,no.-我得走了，克里斯-不，不，不

Justgivemeacond.I'msureI'mgonnabeabletofigureitout.

给我点时间，我能找出问题所在

,justcomebackwhenit'sworking.克里斯，克里斯，弄好以后再来吧

-No,ofixitnow.-No.-不，不，我现在就能把它修好-不是的

Look,I'llstillbeputtingmoneyintheoffice,then,allright?听着，这仪器我还是会买的，好吗？

Ireallyhavetogo,Chris.我真的要走了，克里斯

ou.谢谢，多谢

ciateit.谢谢你花时间我很感激

I'lleyousoon.下回见

Whyareourthingshere?为什么我们的东西在这里？

Dad.老爸

-Let'.-Where?-我们走吧，快点-去哪？

-Justoutofhere.-Why?-只是...离开这里-为什么？

-Wecan'tstayheretonight.-Yes,edoor!

-我们今晚不能住这儿-可以的，把门打开！

-DidyouhearwhatIsaid?Let'sgo.-Openthedoor!-你听到我的话了吗？快走-开门！

Hey,didyouhearwhatIsaid?Stopit.嗨，没听见我说什么了吗？停下来！

Stopit.别吵！

Comeon.走啊

Comeon.快走啊

Wayne!韦恩！

Wayne!韦恩！

Wayne!

韦恩！

.起来，站起来

Wherearewegoing?我们去哪？

-Dad,wherearewegoing?-Idon'tknow.-爸，我们去哪里？-我不知道

It'snotatimemachine.这不是时光机

Dad.爸

It'snotatimemachine.这不是时光机

'rong.那个说它是时光机

的家伙这不是时光机，他错了

29

-Whatguy?-tthepark.-哪个家伙？-在公园里的那人

Hesaiditwasatimemachine.他说这是时光机

Yes,itis.没错，这是时光机

No,it'snot.不，不是

-ltis.-No,it'snot.-是的-不是

Allwegottadoispushthisblackbuttonrighthere.我们只需要按一下这里的这个黑色按钮

Wannapushit?想按吗？

Okay.好吧

Comeon.过来吧

Comeon,man.来吧，小伙子

Righthere.按这里

ouwannago?等一下，你想去哪里？

Idon'acefrombefore.我不知道，远古的什么地方

Yougottacloyoureyes.闭上眼睛

e.你闭上眼睛，我还想看呢

Allright,'llpushittogether.好吧，我们一起来按

oureyes.闭上眼睛，快闭上眼睛

Ittakesafewconds.几秒钟就好

Oh,mygoodness.哦，天啊

Open,open,open!睁开，睁开，快睁开眼睛！

-Whatisit?-Dinosaurs.-是什么啊？-恐龙！

-Where?-Youdon'teallthedinosaurs?-在哪里？-你看不到这些恐龙吗？

allthedinosaurs.看看四周，看看这些恐龙

-Canyouethem?-Yeah.-你看到了没？-看到了

,comeon.快点，快点，快点！

-Wait,watchout.-Whatisit?-等一下，当心！-怎么了？

Don''recavemen.别把火踩灭了，我们是山顶洞人

Weneedthisfire,becauthere'snoelectricity...我们需要这些火种取暖因为我们没有电

...andit'scoldouthere,okay?这里又很冷，知道吗

-Watchout!-Whoa!Oh,.-当心，当心-哦，天啊，霸王龙！

.快收拾好东西，收拾好东西，快点

-Wegottafindsomeplacesafe.-Likewhat?-我们得找个安全的地方-比如呢？

Weneedacave.找个山洞

Acave?山洞？

-.-Okay.-我们需要找个山洞，快点-好吧

Comeon,comeon.快点，快点

Watchyourback!Lookout.小心背后！当心

'.这有个山洞，快过来

Righthere,,go,go.就在这，就在这快进去，快点

.进去，快进去

Hurry,hurry,hurry.快点

-Arewesafe?-Yeah,Ithinkso.-我们安全了吗？-是的，我想是的

Hey.嘿

-Howyoudoing,Jay?-I'mdoinggood.-你好吗？-我很好

30

Howareyougettingalong?你怎么样？

-Good.I'mgood.-Youdoinggood?-很好，我很好-你过的还好？

-Howyoudoing?-I'mdoinggreat.你怎么样？-我很好

Whereyougoing?你这是去哪儿？

I--Sacramento.萨克拉门托（加州首府）

BecauI'mtryingtomoveacoupleguysfrom--我正想办法把几个人...

They'reatPacBell,andI'mtryingtobringthemover--几个“太平洋贝尔”的人...把他们弄过

来...

Getthemovertous.成为我们的客户

Sotheygotmegoingouttheregolfing.我得过去和他们打高尔夫

Awesome.不赖啊

Hey,letthemwinaround.把他们争取过来

Deborah,someone'saskingforyou.黛布拉，有人找你

-Where?-He'comewithme.-在哪里？-他在外面，请跟我来

Hi.嗨

-CanIaskyouaquestion?-Sure.-能问您点事吗？-当然

Weneedaroom.我们需要个住的地方

JustuntilIcanfixthisandllit.直到我把这个修好并卖掉

-There'sjustsomeglasswork.-Letmestopyourightthere.-只是修理些镜片-先生，先停一

下

-IwishIcouldhelpyou---Thisismyson,Christopher.-我很希望能帮你，但是...-这是我儿

子，克里斯托弗

-He's5yearsold.-Hi,baby.-他5岁-你好，孩子

-Weneedsomeplacetostay.-Okay,andIwouldlovetohelpyou...-我们需要一个住的地方-

好的，我很想帮助你们

...butwedon''sonlywomenandchildren.但我们不收留男士，只收留妇女儿

童

Hecanstayhere,butyouhavetofindsomeplaceeltogo.他待在这里可以，但是你得另找住

处

Wegottastaytogether.我们不能分开

Wegot--We're--我们...我们...

-Okay,listen.-Yougottahavesomeplace---好的，好的，听着...-你们一定有什么地方...

ldingbooksupat5.

你试试格莱德纪念教会收容所那儿5点关门

'saline.

你得快点去，很多人排队

-Andwhereisit?Comeon.-EllisandJones.-在哪里？我们走-艾莉斯和琼斯街交口

Hey,fourspotsleft,andthat'sall.嘿，大家听好，只剩下4个位子了只有

4个了

-Man.-Hey,comeon,man.-嘿，老兄，别这样-别这样

-Comeon.-Comeon,what?-别这样-别哪样？

-Hey,that'smyspot.-Backoff.-那是我的位子-滚开

Comeon,don''t---别这样，别-一边儿去

Dad!老爸！

31

Stopit!Breakitup!Breakitup!住手，把他们拉开

Stop!Stop!住手，住手！

Getoutoftheline,you.走，你们两个都走

ldmethatwehadtobeontime.

我先来的，是我先来的他们告诉我要准时来

line.我是准时来的，就在队里排着

Icamefromwork,Igotmyson.我下了班，接了我儿子

hereontime!我是准时到这的！我们准时到的！

Heslicedinfrontofhiminline.他趁他不注意插队的

-Whodid?-Hedid.-谁？-他

Comeon,comeon,'ofline.走吧，走吧，罗尼走吧，别排

队了

That'.就这样了，没位子了

-What'syourfavoritecolor?-Green.-你最喜欢什么颜色？-绿色

Green?绿色？

-Whatdoyoulikethat'sgreen?-Trees.-喜欢什么绿色的东西？-树木

?树木，还有呢？

Holly.冬青树

-'sholly?-TheChristmasstuff.-冬青树？什么冬青树？-圣诞节装饰用的

Christmasstuff.啊，圣诞装饰

What'sthat?怎么了？

Iguesstheywantustogotosleep.大概我们该睡觉了

amakesureCaptainAmerica'swarminthere.好了，我们不能叫“美国英

雄”冻着

Canyoubreathe?他能呼吸吗？

-You'regood?-Yeah.-他还好吧？-是的

-Igottagoworkonthescanner---Don'tgo.-好了，我得去修扫描仪...-别走

No,no,no.I'mgonnaberightoutsidethedoor.我不走，不走，我就在门口

Allright?I'mjustgonnaberightthere.I'llleavethedooropenalittlebit.好吗？我就在外面，把

门开着一点

AndI'llbeabletohearyouifyoucallme.这样你叫我，我就能听到

Iwannagohome.我想回家

Butthat'swhyIgottaworkonthescanner.所以我才更得修好扫描仪啊

Allright?好吗？

I'mgonnagooutthere.我就在外面

I'mgonnaleavethedooropen.I'llberightupthestairs.把门敞开点我就在楼梯那儿

I'llbeabletohearyouifyoucallme.要是你叫我，我肯定能听到的

-Allright?-Allright.-好吗？-好的

Yougottatrustme,okay?你要相信我，好吗？

Yougottatrustme.你得相信我

you.我相信你，我相信你

Itrustyou.我相信你

-Ican'thearyou.-you.-我听不到啊-我相信你

Givemeakiss.亲亲

32

-I'lljustbealittlewhile,okay?-Allright.-我一会就回来，好吗？-好的

-I'llberighthere.-Okay.-我就在这儿-知道

-Canyoustillhearme?-Yeah.-听得到我吗？-听得到

-Canyouhearme?-Yeah.-能听到我吗？-能

-Doyoutrustme?-Yeah.-你相信我吗？-相信

-Yeah.-Likethat?-好的-像这样？

-Yeah,putthat....-Thenyougolikethat.-对，放进...-然后...

-lsthatokay?-Idon'youthink?-这样行吗？-我不知道，你觉得怎么样？

Good.那好

Let'rstuff.我们走吧，把你的东西拿上

-Hey,whydon'tyouleaveit?-Wecan't.-为什么不把它放在这儿？-不行

We'regonnahaveadifferentroomlater.我们今晚住别的房间

Go.走吧

Hey,Chris.嘿，克里斯

-Hey,goodmorning,h.-What'sup?-嗨，早上好，弗雷克斯先生-这是怎么了？

Worktrip.出公差

Yourwife,Martha,worksatPacBellalso,correct?你太太也在“太平洋贝尔”工作吧？

-Yes,shedoes.-Andyouguysareboth...-是的-你们两个...

...Iookingtoretireatthesametime?你们两个想同时退休吧？

We'dliketoretireandmaintainourlifestyle...我们希望退休后不要因为过重的税务

...withoutpayingalotoftaxes.而改变现有的生活方式

Sobasically,youwantnobody'shandsinyourpocketsbutyourown?也就是说，除了你自己不

想让别人的手伸进你口袋

Areyoufamiliarwithtax-freemunicipal...?听过免税国债券...

Ilearnedtofinishmyworkquickly.我学会了尽快完成工作

Ihadtofinishquickly.我不得不快点...

TogetinlineatGlideby5.好在5点钟赶去格莱德排队

Comeon.快点

Comeon.快点

Holdthatbus!Holdthebus!等等，等我们一下

MyCaptainAmerica!我的“美国英雄”

Dad!Dad!Dad!爸，等一下

Stopit!Shutup!Shutup!住嘴，住嘴

-Whydon'tyoulettheladyin?-Hey,backup.-为什么不让女士先上？-走开

-Hey,man,that'snotcool.-Backup!Backup!-老兄，这样可不对-滚开，退后，一边儿去！

Comeon.

来吧

Dad,weneedtogetit!老爸，我们得捡回“美国英雄”...

Theimportantthingaboutthatfreedomtrain...重要的是自由列车之行

...isit'sgottoclimbmountains.就如同翻山越岭

Weallhavetodealwithmountains.我们都得面对险山砾石

Youknow,mountainsthatgowayuphigh.山，有险峻也有低谷

Andmountainsthatgodeepandlow.

-Amen,preacher!-Yes.没错

33

Weknowwhatthomountainsare,hereatGlide.我们知道生活中的那些险峻是什么在这，

在格莱德

Wesingaboutthem.我们用歌声来歌唱他们

Lord,don'tmovethatmountain#上帝，别让险峻离开

Givemestrengthtoclimbit#赐予吾翻越攀登之力

Pleadon'tmoveThatstumblingblock#请别挪开吾足下之绊脚石

Butleadme,Lord,aroundit#指引吾前进的方向

Myburdens,theygetsoheavy#重担虽负于肩

Seemshardtobear#痛苦难以忍受

ButIwon'tgiveupNo,no#吾不会也不曾放弃

Becauyoupromidme#只因吾等之间的承诺

You'dmeetmeatthealtarofprayer#那日二人在祭坛相...遇

-Lorddon'tmovethatmountain-Pleadon'tmovethatmountain#上帝，别让险峻离开#请

别让险峻离开

Butgivemestrengthtoclimbit#但请赐予吾翻越攀登之力

When'syourtest?考试是什么时候？

Tomorrow.明天

Areyouready?你准备好了吗？

Ofcour.当然了

Thankyou,sir.谢谢您，先生

-doing?-Hey.-嘿-嘿，你好

Sodidyoufinishthewholething,oryouhavetogosomewhere...?你都答完了吗？还是要去

什么地方？

Ihavetogosomewhere.我赶着去个地方

-ButIfinishedthewholethingtoo.-Oh,good.但是我也都答完了-不错啊

-You?-Yeah.-你呢？-我也都答完了

-How'dyoufeelaboutthegraphs?-Easy.-那些图表题你感觉怎么样？-太容易了

dyouwrite?试卷背后那道论述题难住

我了你怎么答的？

-Essayquestion?-Yeah,ontheback.-论述题？-是啊，在背面

Hey,Chris.嗨，克里斯

-,right?49ersgame.-Yeah.嗨，杰夫，对吗？49人队那场比赛见过？

-Yeah,youweregonnagivemeacall?-Ineveractuallygotyournumber.-没错，什么时候给我

打电话？-我一直都没有你电话

Here',okay?这是我的电话，给我打电话，好吗？

Yes,ouverymuch.好的，当然了，谢谢

Chris,yougotfivebucks?Ileftmywalletupstairs.克里斯，有5块钱吗？我把钱包落在楼上

了

Letmerunupandgrabthatforyou,.我现在到楼上帮您拿下来，弗雷姆先生

No,IgottabeatCALBankat4,andI'mlate.不了，我得在4点前赶去加州银行我要晚了

-I'llpayyouback,honest.-Fiveisgood?-我会还你的，真的-5块钱够吗？

ou.足够了，谢谢

That''stheroomquota.好了，就这么些床位配额

There'taheadout.再没有多余的位子了，到别处去找吧

34

That'cktomorrow.今天没有位子了明天再来吧

'scompletelyfull.没有床位了，全满了...

That'cktomorrow.就这样，保持秩序明天再来吧

Youlikeit?好吃吗？

,two,three,four.20，21，22，23，24

Now,here'syourbulb,andthere'syourferritecoreinductor.这是你要的灯泡还有圈型适配器

-Howmuch?-Eightdollars.-多少钱？-8块

-What'sthat?-It'storepairthelight.-那是什么？-修灯用的

CanIeit?我看看行吗？

Yeah,n'tbreakit.好的，别弄坏了...

Unlessyouwannasleepinaroomwithmefortherestofyourlife.除非你下半辈子都想和我挤

一个房间

Idon'tmind.我不介意

Yeah,youwill.你会的

Whydon'tyougetsomesleep,okay?好好睡一觉，好吗？

Okay.好的

-Warmenough?-Yeah.-够暖和吗？-是的

Allright.好的

DidMomleavebecauofme?是因为我妈妈才离开的吗？

-What?-DidMomleavebecauofme?-什么？-妈妈是因为我才走的吗？

Don't--Don'teventhinksomethinglikethat.别...千万别这么想！

MomleftbecauofMom.妈妈走了是因为她自己的原因

Andyoudidn'thaveanythingtodowiththat,okay?和你没关系，知道了吗？

Okay.知道了

You'reagoodpapa.你是个好爸爸

Allright,gotosleep.好了，睡觉吧

-Iloveyou.-Iloveyoutoo.-我爱你-我也爱你

Sofar,sogood,Chris.还不错啊，克里斯

-ltworks.-Thankyouverymuch.-工作了-太谢谢你了

reweeksofoxygen.250美元4周的生活开支

Onehundred,20,40,60,80,200.

120，140，160，180，200

Twenty,30,40,50.

220，230，240，250

-Anythingel?-No,sir.-还需要别的吗？-不了，谢谢

ou.多谢，多谢

-Youready?-Yep.-好了吗？-嗯

-Arewegoingtothechurchplace?-No.-我们是要去教堂那儿排队吗？-不是

Wherearewegoing,then?那去哪里？

-Probablystayatahotel.-Ahotel?-去旅馆-旅馆？

Justforthenight.就今天一晚上

Wecangobacktothecaveifyoulike.你要是愿意的话我们可以回那个山洞去住

No,thankyou.不用了，谢谢

-Ever?-Ihopenot.-永远不回去了？-希望不会

35

Whynot?

为什么不？

Well,becausomethingsarefunthefirsttimeyoudothem...因为有些事情第一次做兴致昂然

之后再重复就索然无趣了

...andthennotsomuchthenext.

-Likethebus?-Yeah,likethebus.-就象坐公车一样？-对，就像坐公车

I'msorry,Ishouldn'tlaugh,shouldI?对不起，我不该笑的，对吗？

Sometimeswhenwe'removingatnight...有时我们穿梭与夜色下...

...wepasshouswithlightsandpeople.在人与房屋之间穿行

Sometimesyoucanhearthemlaugh.有时你能听见他们的笑声

Thenextday,afterwork...第二天

...wejustwenttothebeach.下班后，我们去了海边

Farawayfromanything.远离一切

Everything.远离所有尘嚣

JustChristopherandme.只有克里斯托弗和我两个人

-Didyoueme?-Yeah.-看到我了吗？-看到了

Farawayfrombusandnoi...远离公车，噪音...

...andaconstantdisappointmentinmyten-gallonhead...而我“无敌大头”里充斥不断的失

望

...andmylf.远离自我

-Chris,thankyouverymuch.-Well,thankyou,Dean.-谢谢你，克里斯-谢谢，迪安

-Takecare.-Youmadealltherightmoves.-保重-你的选择很明智

Thanks,Chris.谢谢，克里斯

BecauwhenIwasyoung...我小时候

...andI'dgetanAonahistorytestorwhatever...历史还是什么考了个甲

...I'dgetthisgoodfeelingaboutallthethingsthatIcouldbe.当时我有种能成为任何栋梁之

才的感觉

AndthenIneverbecameanyofthem.但结果却什么也没成

-Hey,Chris.-Hey.-嗨，克里斯-嗨

-Howyoudoing,Jay?-I'mdoingfine.-杰，你好吗？-我很好

Rumorhasityousigned31accountsforusfromPacificBell.有传闻说你从“太平洋贝尔”那

儿签了31个客户过来

Yeah,yeah.是啊

Metsomeguysataballgame,gotsomecards.I'vebeenworking.我在球场上认识了些人，拿了

名片正在争取他们

Iguess.

我想也是

Soonemoreday.我说...再一天就结业了

Gettingnervous?紧张吗？

-No,I'mokay.-Yeah?-还好-是吗

Listen,whateverhappens...听着，无论结果如何

...you'vedoneafantasticjob,Chris.

你的实习非常出色，克里斯

Imeanthat.这是我的真心话

36

Takecareofyourlf.保重

Yes,ardner,DeanWitter.约翰森先生克里斯·迦纳，迪安·维特公司的

Yes,llingtothankyouverymuch...我是特意打电话来感谢

...foryoursupportatlastmonth'sminar.您上回研讨会上对我的支持

Yes,tely.是的，先生，当然了

Yes,sir.是的，先生

No,sir,that'sit.没有了，就这些

-bye.非常感谢，再见

.克里斯，来

-Hi,Chris.-,goodtoeyou.-嗨，克里斯-弗雷姆先生，见到您很高兴

-Niceshirt.-Thankyou,sir.-衬衫很漂亮-谢谢

-Chris.-Hey,Jay.-克里斯-你好，杰

-Chris.-Chris,sitdown,plea.-克里斯-克里斯，请坐

IthoughtI'dwearashirttoday.我觉得...今天应该穿衬衫来...

Youknow,beingthelastdayandall.最后一天了

Well,eciatethat.谢谢，很感谢

But...但是...

...wearonetomorrowthough,okay?明天接着穿，好吗？

Becautomorrow'sgoingtobeyourfirstday...因为明天将是你的第一天...

...ifyou'dliketoworkhereasabroker.如果你想在这里做经纪人的话

Wouldyoulikethat,Chris?你愿意吗，克里斯？

Yes,sir.是的，先生

dn'tbehappier.好极了，我们太高兴了

Sowelcome.那么...欢迎你

-Wasitaasyasitlooked?-No,,sir,itwasn't.-并不象看上去的那么容易吧？-当然

不是，先生

-Goodluck,Chris.-ou.-祝你好运，克里斯-谢谢，谢谢

Oh,Chris.哦，克里斯

Ialmostforgot.我差点忘了

Thankyou.谢谢

Thispartofmylife...我人生的这部分

...thislittlepart...这个小阶段

...iscalled"Happiness."叫做“幸福”

re.克里斯托弗，过来

克里斯·迦纳在迪安·维特公司开始了他的事业随后于1987年创办了“迦纳富饶”投资

经纪公司

Sohowmany...那...一共有...

...planetsarethere?一共有多少行星？

-Seven.-Seven?-7颗-7颗？

Nine.9颗

Who'sthekingofthejungle?丛林之王是谁？

-Gorilla.-Thegorilla?-猩猩-猩猩？

Thegorilla?猩猩？

.不对，是狮子

37

Oh,,lion,lion.对啊，是狮子，狮子，狮子

Hey,Dad,,knock.嘿，爸，听这个叩！叩！(敲门声)

-Who'sthere?-Shelby.-谁啊？-小鼻

Shelbywho?哪个小鼻？

ShelbycomingaroundthemountainWhenshecomes蜡笔小新来啦，啦啦啦，他来的时候...

-Knockknock.-Who'sthere?-叩！叩！-谁啊？

-Nobody.-Nobodywho?-没人-哪个梅仁？

Nobodywho?哪个梅仁？

Now,that'hatone.哦～哈哈，好笑，这个我喜欢