摩登家庭第一季字幕

Jay?杰

Haveyouenthegrapes?你看到葡萄了没

-Yeah,Iatethem.-Whywouldyoueatthegrapes?-我吃了-你为什么把葡萄吃了

Theywereinabowl,theywerewashed,因为它们放在碗里洗过了

Ipaidforthem.我花钱了

Theywereforthenewyear's.那是为新年准备的

Oh,'sthatgoofythingagain?对了要用它们做什么蠢事来着

It''satradition.才不蠢呢那是一种传统

Atmidnight,youeat12grapes,你在午夜的时分吃下12颗葡萄

youmake12wishes,1foreachmonthoftheyear.许下12个心愿新年的每个月一个

Andyoureallythinkthatworks?你还真相信吗

Fiveyearsago,五年前

Iwasasinglemotherlivinginaslum.我是一名住在贫民窟里的单亲妈妈

Today,I'mdrivingtoPalmSprings如今我就要开着新车

Inmynewcarwithmyrichhusband.和我的有钱老公一起去棕榈泉了

Youdowhatyouwant.I'meatingthegrapes.你想干啥就干啥我要吃葡萄

Fornewyear've,we'retakingPhilandClaire元旦前夕我们会带着菲尔和克莱尔

andMitchandCamtothisamazinghotel以及米奇尔和小卡去棕榈泉一家

IudtogotoinPalmSprings.我曾经住过的超棒的酒店玩

Theygotawholepackage--他们会得到一整套的服务

Dinner,dancing,toastatmidnight.晚餐舞蹈和午夜祝酒

Imean,whatmoredoyouneed?我想问夫复何求啊

-Grapes.-Isaidwe'dstopontheway.-葡萄-我说过我们会在路上停一下的

Haley,it'snewyear've.海莉今天是元旦前夜

Areyousureyoudon'twannagotoapartyorsomething?你确定你不想参加个派对什么的

Andlistentoallmyfriendstalkabout然后听我所有的朋友唠叨

howawesomecollegeis?大学生活有多赞吗

Iknowhowawesomecollegeis.我知道大学生活有多赞

That'swhatgotmekickedout.那是我被踢出来的原因

Well,I'msureuncleMitchell我相信米奇尔舅舅

willfeelmuchbetterleavingLilyhere要是知道有你在家坐镇的话

Knowingthatyou'reincharge.一定会更乐意把莉莉留在咱们家的

Youknowyou'rereallyincharge,right?你知道其实是你管事对吧

HowdoyouknowIdon'thaveaparty?你们怎么就知道我不用参加派对呢

Okay,fine.好吧当我没问

Lily,areyoureadyforyourbigsleepoverwithyourcousins?莉莉

你准备好和表哥表姐们一起住了吗

Who'swatchingme?谁照看我啊

-Haley.-I'mrious.-海莉-我不开玩笑

Alex.艾丽克斯

Okay,let'sgo.好的我们走吧

Everynewyear've,it'slike,每年的新年前夜都是

"Whatarewegonnado?Whatarewegonnado?""我们干点啥我们干点啥"

SowewerehappythatJayplannedthiswholething.所以我们对杰计划的事情很满意

Itreally,youknow,takesthepressureoff这真的是免去了我们为了

ofhavingtooutdoourlves.超越自己而承受的压力

Yeah,andhowarewegonnapossiblytoplastyear?是啊叫我们如何胜过去年呢

issit?我们睡过头了吗

It'sonly10:00.才十点钟

-What?-It'sonly10:00.-什么-才十点钟

PlaceissmallerthanIremember.这地方比我印象里小了点

Smaller'syourissue?你就觉得小而已吗

Whenwasthelasttimethatyouwerehere,Jay?杰你上次来这里是什么时候

Notthatlongago.1974,'75.没多久74年75年左右

SowhenIwas2?是我两岁的时候吗

Idon'tlikewhenyoudothat.你这么说我就不乐意了

tureslookedbeautiful.我看过他们的网站

照片看起来挺漂亮的

Oh!?妈呀蜥蜴

Nevertrustpicturesontheinternet.永远别相信网上的照片

Shootitfromtherightangle,只要找好拍照的角度

Youcanmakeanythinglookbiggerandbetter.你可以让所有东西显得更大更好

Hous,'sarealtor.他说的是房子死变态他是房产经纪人

IthoughtIheardvoices.我就觉得听到动静了

Robby!Itoldyou!It'speople.罗比我跟你说嘛来人了

Oh,'smein20years!我的天呐那就是20年后的我啊

Okay,youbeher,andI'llbewhoeverlefther.好吧你要是她我就是离开她的人

Uh,we''sunderPritchett.我们办入住预订名字是普里契特

ooms.杰·普里契特三间房

You'vebeenwithusbefore.你以前在我们这里住过

Howoldisthatbook?那个本子用了多少年了

Oh,thereissomethingstickyoverhere.这里有些什么东西黏黏糊糊的

Robby!罗比

Itcameback.那东西回来了

It'snotpossible.不可能啊

Okay,sotheplaceisnotwhatitudtobe.好吧这个地方确实大不如前了

Butwe'regonnahavefun.不过我们还是会玩得开心的

Dininginthestarlightroom,在星光照耀的房间里用餐

littledancingwiththeShelleyStromantrio.在谢莉·斯特罗曼三重奏下翩翩起舞

Oh,there'eyourkeys.三人组只走了两位给你钥匙

Checkout'sat11:00,butifyouwannastaylonger--退房时间是11点要是你想待久一点

11:00isgood.11点没问题

Herewego.我们到了

Isthereanythingwrong?有什么问题吗

No,,wewerejusthopingforsomething没有没有我们只是希望能有点

-alittlemoreromantic.-Comeon,now.-增添小浪漫的东西-拜托

It'snotthatbad.没有那么糟糕

-What'sinthere?-Nothing.-那里面有什么-没什么

Ifyou'relookingforromance,要是你想找浪漫的地方

there'sacludedhotspringnearby.附近有一处很隐蔽的温泉

-Kindofahiddengem.-Huh?-就像一块璞玉-是吗

Justfollowthepath只要顺着高尔夫球场

rightbythe12thholeofthegolfcour.12号洞右边的小路走就能找到

Thatsoundskindanice.听起来很不错啊

l.隐蔽的天然的

-Sexy.-Sexy.-性感的-性感的

Whatdoyouthink,phil?你觉得怎么样菲尔

Doesitsmelllikeeggs?温泉有没有鸡蛋味儿啊

Someofthemsmelllikeeggs.有些温泉跟鸡蛋一个味儿

It'sbeenawhilesincePhilandI...我和菲尔已经好久没有...

ThewholemonthofDecember?十二月份整个月

Notevena...都没有一次...

Oraquick...youknow?或者是打快...你懂的

It'mbarrassing,andit'snotlikeus.说起来挺难为情这不是我们的作风

That'smakingmeanxious,让我觉得很紧张

WhichiswhyIreallyneedtoget...所以我才会真的很想...

Thanksagain.再次感谢

Yeah,that'syourstokeep.对那是给你的

Okay.好了

Byenow.再见了

Isaywebagdinnerwithmydad,我建议咱们不和我爸吃晚餐了

andgofindthathotspring.去找那个温泉吧

Honey,wecan'tjustditchyourfather.亲爱的我们不能丢下你爸

Hewantedusalltobetogether.他想和我们在一起

Wearealwaystogether.我们一直在一起

Oh,mygod,whatarewegonnahear我的天我们能听到什么

thatwe'veneverheardbefore?闻所未闻的事吗

MitchandCam'sinspiringstory米奇尔和小卡那个关于莉莉如何用

ofhowlilysavedthatkidwiththeHeimlich?海姆立克急救法救下小孩的动人故事吗

gedhim,拜托不就是她抱他一下

andhespithisgumout.他就把口香糖吐出来了嘛

Isaywegetabottleofchampagne,我们拿上一瓶香槟

Lookupatthestars,仰望着星空

forgetourbathingsuits.不穿游泳衣

Thatdoessoundhot.听起来确实诱人

ButI'djustbethinkingaboutyourdadthewholetime.不过那时候我只会一心想着你爸的

I'mgonnahopintheshower.我去冲个澡

What'sinthere?里面有什么

Nothing.没什么

Oh,,great.太好了不是好极了

Ifweneedanysocks,要是我们需要袜子的话

someoneleftoneinthebed.床上正好有人留了一只

Oh,snowayCrispinstayshere我的神呐要是克里斯平去灯塔

whenhecomestotheBeacon.是绝不会住在这里的

What'sthebeacon?什么灯塔

Theclubthathe'salwaysravingabout.就是他经常大加赞赏的那个俱乐部啊

It'srightdownthestreet.就在那条街边上

That'swhereweshouldgo.那才是我们该去的地方

Somewherefunfornewyear's,迎新年找乐子的地方

whilewe'restillyoung...ish.趁着我们还算年轻吧

L-let'sgetoutofdinnerandgothere.我们翘掉晚饭去那里吧

-How?-Idon'tknow.-怎么翘-我不知道

Um...okay,okay.有了有了

Um,y-youcouldpretendtogetsickatthetable.你可以在餐桌上假装有病了

Youknow,fakeacough,stomachache,假装咳嗽胃疼

dealer''tcare.随你选我无所谓

Justllitandgetusoutofthere.装得像一点好让我们离开

Butwhataboutyourdad?可是你爸怎么办

Hewantsthefamilytobetogether.他想让家里人聚在一起

Wearealwaystogether.我们总在一起

Imean,howmanytimesdowehavetohearClairetellus我们都听克莱尔讲了无数次

Luke'shilariouscomebacktothepediatrician?卢克对儿科医生的搞笑反驳了

Oh,ldstartcallingher"Ranchhou"...天啊我们真应该叫她"矮平房"

Becaushedoesn'thaveacondstory.因为她没有第二层[另外的故事]

-Sogood.-Iknow!Thankyou.-不错嘛-我知道谢谢

eyoudon'twannaplay你确定不跟我们一起玩

"Thehungergames"withallofus?"饥饿游戏"吗

Mywholelifeisahungergame.我的人生就是一出饥饿游戏

WhydoyouthinkI'msomeantoyou?不然你以为为什么对你这么刻薄

That'sforme!找我的

in.进来吧

-Hey.-Hi.-嗨-嗨

Hey,I'mout.嘿我出局了

ThisisBeccaandhercousinJoyce.这是贝卡和她的表姐乔伊丝

AndJoyceisforyou.乔伊丝是你的

What?I'monadate?什么我有约会吗

ButI'mnotwearinganycologne.可我还没喷古龙水

Didyouknowthiswashappening?你之前知道这事吗

Idon'tevenknowwhatthisis.我现在也不知道这怎么回事

Joyce,thisisManny.乔伊丝这是曼尼

Pleasuretomakeyouracquaintance.很高兴认识你

CanIofferyouaglassofsparklingcider?我能给你来杯气泡苹果酒吗

He'snothowyoudescribedhim.他可不是你说的那样

Uh,don''lllovehim.别担心你会爱上他的

Manny,saysomethingromantic.曼尼说点浪漫的

Ican'somethingromantic.我没法突然开窍你来说些浪漫的

Coolshirt.衣服不错

CanIeyourroom?我能参观你房间么

Well,Ididn'tcleanitforme.专门为你打扫了

They'regoingupstairsalone.他们自己上楼了

-Isthatevenallowed?-Idon'tknow.-这没被批准吧-我不知道

-Shouldwesaysomething?-Likewhat?-我们是不是得说点什么-比如

Like,"It'snotokay"?比如"这是不可以的哦"

Well,?应该是吧是吗

Idon'eellike我不知道我只是感觉

we'renotdoingourjobasbabysitters.我们没有做到小保姆该做的

Ofcourweare.我们当然做到了

I'mcold,andIsawacoyote.我好冷我还看到了一只郊狼

AndLuketurnstohimandsays,然后卢克对他说

"ein,really?Notevendinnerfirst?"布劳斯坦医生不是吧晚餐都不吃就想这样

Handtogod!himlf!对天发誓布劳斯坦医生亲口讲的

Youknow,I'msorry,butIlovethisplace.我挺抱歉的但我爱这个地方

Iknowit'salittlerougharoundtheedges,我知道这里有点糟糕

butI'vealwayshadagoodtimehere,但我总是在这玩得很开心

andI'mhavingagreattimetonight.今晚感觉特别好

Yeah.是呀

How'syourchickenkiev?你的俄式炸鸡怎么样

-It'sreallygood.-It'sverygood.-真心不错-很好吃

-Tasty.-Yeah,tasteslikeRussia.-好吃-对吃起来像俄罗斯一样

Whatareyouwaitingfor?Getsick.你还等什么快说不舒服

Notyet.I'llknowwhenit'stime.还没到时候该说的时候我会说的

Honey.亲爱的

-Youweresleeping.-Iwas.-你睡着了-是嘛

Ay,I'msosorry,Claire.真是不好意思克莱尔

Itwasn'tbecauyouweretellingagain绝不是因为你把卢克

Thelukeandthedoctorstory.和那个医生的故事又讲了一遍

It'sjustthatI'vebeensotiredlately.只是我最近太累了

,gosh.天啊

Areyouokay?She'sbeenfeelingbadallday.你还好吧她这一天都感觉不舒服

Yeah,youknow.对跟你们说

IthinkImightbecomingdownwithalittlesomething.我想我可能是染上什么小病了

Oh,mygod.我的天啊

outofherglasarlier.就是啊我之前用她的杯子喝水了

-'sstealingourexcu.-What?-不是她用了我们的借口-什么

Honey.亲爱的

Wakeup,Gloria!歌洛莉亚醒醒

makesamark,Igetthestinkeye.淡定如果留下掌印我要遭白眼了

I'mgonnawalkherupstairs.我送你上楼去

Ithinkyouneedtoliedown.你需要躺会儿了

ittledisconap.好吧就小睡一会养足精神再玩儿

,thishasbeenfun.那我们走了今晚很开心

No,no,no,no,no,no,no.别别别别别别动

Keepthepartygoing.I'llbebackassoonasIcan.继续聚会我会尽快回来

?不是吧现在

No,Ihavesomethingstuckinmythroat.不是我有东西卡喉咙了

It'stoobadLily'snotheretogiveyoutheheimlich.

真遗憾没有莉莉在这里给你做海姆利克急救

Didweevertellyouguysthatstory?我们跟你们说过那个故事没

Doyouwannatellit?你要说吗

-Yeah,letmetellit.-Okay.-恩让我说-好吧

Jay,youshouldgobackandspendtimewithyourfamily.杰你应该回去和你的家人在一起

Ican'tleaveyoualoneonnewyear've,即使大家都在等我回去

eventhougheveryone'swaitingformetocomeback.我也不能在新年夜把你一个人丢下

Aw,that'ssosweet.真是贴心呀

opeIdon'tholdup我只是希望我

thelightingofthecherriesjubilee.不会错过火焰樱桃

Jay,ifyoureallywanttogoand--杰如果你真的想去你就...

Okay.好的

Where'deverybodygo?大家去哪了

Idon'theyallleft.我不知道他们应该都走了

Youstillwantthecherriesjubilee?你还要火焰樱桃吗

Light'erup.点燃吧

Hey,ifitisn'tJayPlunkett.嘿这不是杰·普朗奇特吗

Itisn''s--it'sJayPritchett.不是是杰·普里契特

Youhavingagoodnewyear's?新年过得怎样

Eh,odybailedonme.够扫兴的大家都放我鸽子

I'mgonnahitthesack.我要睡觉了

Hey,wejusthadaguywhobailedonus.我们刚被一个人放了鸽子

Youplayhold'em?你玩德州扑克吗

Yeah,butIshouldprobably,uh...玩啊但我应该...

What'sthebuy-in?玩多大的

Jay...杰

Sayhelloto,uh,Marty,Bugs...打个招呼吧马丁老虫

oin',Jay?嘿你好啊杰

-Myex-husbandhugo...-Hey,howyoudoing?-我的前夫雨果-好啊

-AndBillyDee.-Hey.-还有比利·迪-嘿

Areyourious?BillyDeeWilliams?不是开玩笑吧比利·迪·威廉姆斯

I'mahugefan.我是你的超级粉丝啊

Well,nowyouhavetostay,那你得呆在这了

sincenoneoftheguyshaveenme因为这些人在《桃花心木》后

inanythingsince"Mahogany."就没在电影里见过我

-Neverevensawthat.-Meeither.-那我也没看过-我也是

You'rekidding.你们开玩笑呢

BillyDee'sanalderman比利·迪是名市议员

tryingtokeepDianaRossinChicago,设法让戴安娜·罗斯待在芝加哥

ratherthanbecome而不是成为

aninternationalmodelanddesigner.一名国际模特和设计师

Mysonmademewatchitwithhim.我儿子让我和他一起看的

He'sgay.他是基佬

Oh,'twanttobetheonetotellyou.很好我可不想由我来告诉你这事

Excume!Sir,excume!抱歉先生打扰一下

He'sdoingthisonpurpo!他是故意的

Heprobablyjustdoesn'tnoticeus.他可能只是没注意到我们

Howcanhenotnoticeus?他怎么可能没看到我们

We'retheonlypeopleinhereinsleeves!我们是这里仅有的穿了袖子的

nIgetforya?嘿你想要什么

Excume,refirst.抱歉年轻人我先来的

Youngman?Whydon'tyoujustcallhimwhipper-snapper?年轻人

你为什么不叫他天高地厚的臭小子

'tevengetadrink.这也太荒谬了我们竟然连酒都喝不到

Everyoneinhere's11,andI'mhot!这里都是11岁的而且我好热[性感]

Ifwewerehot,we'dbedrinkingrightnow.如果我们够性感现在就不会没酒喝了

Yeah,andifwe'dstayedput,如果我们没出来

We'dbeenjoyingcherriesjubileerightnow!现在就可以享受火焰樱桃了

Hey,hey,,comeon.别这样小卡拜托

It'snewyear''reouttogether.这是新年夜我们一起出来玩啊

Where'sfuncamwholikestodance?喜欢跳舞的开心果小卡哪里去了

Here.这里

Wh--where--whereishe?他他去哪了

-I'moverhere.-Oh,thereheis!-我在这里-他在这里

-Comeon!-Okay,I'msorry.-来嘛-好吧不好意思啦

Iwasjustfeelinginvisible!It'llgetbetter!我刚只是觉得被无视了会好起来的

Okay,youknowwhat?Thatiswet.I'mdone.知道么这是湿的我受够了

oh!God!God,no!老天啊不要啊别啊

They'vebeeninthereforever.他们在里面好久了

'reincharge.做点什么啊你是管事的

Oh,knowI'mjustafigureheadhere.得了吧我们都知道我是有名无实的

Youreallythinkthey'redoingsomethinginthere?He's12.你真认为他们在里面做什么吗

他才12岁

He's14,butit'stouchinghowcloyouare.他14了但你们这么亲密真感人啊

Fine.好吧

whatdoyouwant?你们干什么

Youhavetokeepyourdooropen.你得把门开着

-Why?-Uh,well,whydoyouneeditclod?-为什么-你为什么要关上门

Becauwe'regonnamakeout.因为我们正要亲热呢

Well,you...你...

Youcan'thaveyourdoorclod.你不能关着门

Why?Doyouwannatowatchorsomething?为什么你们想观摩还是怎么着

That'sweird.那有点变态啊

Ofcourwedon'twannawatch.我们才不想看呢

Perfect.那就好

-Butyoucan't...-Whatareyoud...-但你不能...-你这是...

Whatjusthappened?什么情况

CanIofferyouaPinjaDelgado?要来一杯迪尔加多酒吗

It'smyownconcoction.是我自创的调酒

What'sinit?里面有什么

Let'sjustsayit'scool,it'ssweet,这么说吧这酒清爽甜美

andit'snotafraidtoembraceitsownwhimsy.还富有奇思妙想

I'mnotsayingthat.我没觉得

I'mnotdrinkingit,either.我也不会喝的

So...Youmakinganyresolutions?那...新年你有什么新决心吗

blinddates.有绝不再和不认识的人约会

You'remean.你好刻薄

Youknow,she'sright,mean.她说得对乔伊丝你真刻薄

I'vebeenagracioushost我如此热情地款待你

whileyou'vebeenrude,sullen,anddull.你却这么无礼坏脾气又无聊

You'llforgivemeifIchoonottostartthenewyear失陪了抱歉我不想让我的新年

onsuchanegativenote.以如此消极的方式展开

Oh,andifyou'rehungryforbroccolilater,对了你一会儿要是想吃西兰花

you'llfindapieceinyourteeth.可以去你的牙缝里找一块儿

Whereisthisstupidpath?那该死的小路在哪儿啊

We'vebeenwalkingforever.我们走了好久了

We'llfindit.会找到的

Didthatbellmanemalittleofftoyou?你有没有觉得那个服务生不太对劲

Oh,hereisnohotspring.没错没准这里根本没有温泉

Maybethisisallpartofanelaborateplantokillus.没准这是谋杀我们的阴谋中的一步

Whywouldyouevensaythat?你干吗吓唬我

I'mjusttryingtolightenthemood.我只是活跃一下气氛

Youemsoten.你情绪很紧绷

fun.放松这是在探险有趣的探险

Idon'twannahaveanadventure.我不想探什么险

Idon'havexwithyou.我不需要有趣的探险我想和你滚床单

Wha--what?什什么

Don'tmakemesayitagain.别让我重复

No,Iwantyoutosayitagain.不我想听你再说一遍

Maybethrowmynameintherethistime.这次最好能叫出我的名字

Claire,what'sgoingon?克莱尔你怎么了

Doyouknowthatit'sbeenamonth?你知道我们有一个月没滚过了吗

-No,ithasn't.-Yes,ithas.-没那么久-有一整个月

DayafterThanksgiving.上次还是感恩节后那天

IrememberbecauIcameinunderbudget我记忆犹新因为那天我在预算内

onallofmyChristmasgifts,买到了所有要买的圣诞礼物

Andyouknowhowthatgetsmegoing.你知道这种事多么让我兴奋

-Oh,yeah.-Yeah.-没错-是啊

Imadethatjokeaboutyourclothesbeinghalf-off.我还开玩笑说你衣冠不整

Andyetwestilldidit,但我们还是滚了床单

'cauthat'sthekindofpeopleweudtobe.因为以前我们就是那么干柴烈火

Whathappened?现在这是怎么了

'rebusy.没怎么我们一直很忙

shere.节日嘛再加上迪迪又来了

Youknow,shehasawayof...你知道她总是让我

shuttingthatwholethingdown.性欲全无

Butisthiswhowearenow?但我们现在成了那样的夫妻吗

Imean,firstit'samonth,thenit'sayear,先是一个月不滚床单接着就是一年

Thenwe'resleepingintwinbeds然后我们开始各睡各床

andyou'recallingme"mother".你会叫我"老妈"

AndIcan'tevenbearit,我无法忍受

'cauwe'rejustlikemygrandp--因为我们成了我祖父母

Let'sgofindthathotspring我们去找到那个温泉

Andstartthisnewyearoffwith...然后以温泉中的激情一夜

xinahotspring.开启我们新的一年

Allright,allright.好了好了

Where--whereshouldwetrynext?我们接下来要做什么

-AmIyelling?I'myelling.-Yes.-我嚷了吗我嚷了-是的

eshouldjustgogetsomefrozenyogurt也许我们应该去买些冻酸奶吃

Andcallitanight.然后回房间睡觉

No,Cam,comeon.别小卡来嘛

Wecan'thaveanotherNewYear've我们不能再一次在

wherewedon'tevenmakeittomidnight.新年前夜撑不到午夜就睡觉

I...Thintireholiday我...节日的一切

isjustagiantreminderofhowtheclockisticking.都在提醒着我岁月流逝

Youknow,eachpassingcond每过一秒

isjustbringingusthatmuchclortodeath.我们就离死亡更进一步

AllthisbecauIsuggestedsomefro-yo?至于吗你就因为我提出吃冻酸奶

I'm...I'msickoffeelingold.我...我好讨厌变老的感觉

I-Ireallyneedthis.我真的想狂欢一下

Okay.好吧

Let'sgetyoutomidnight.让我们狂欢到午夜

'kay.好

Oh,look,he'sourage.看他和我们年纪差不多

Whereverhe'sgoing,I'msurehe'llfitrightin.他去的地方一定也适合咱们

Okay.好吧

Okay,nojudgment.好吧我不愿评头论足

Perfectlyacceptablelifestyle.这种生活方式完全没问题

-Justnotforus.-No!-只是不适合咱们-没错

Okay,butwearenotgivingup,allright?但我们不会就这么放弃的对吗

We'relikegoldilocks.我们就像《三只熊的故事》里的金发小妞

We'relikegoldilocks.[童话故事讲述一个金发少女闯入了三只熊的领地]

Thefirstbarwastooyoung,刚刚第一家酒吧太90后

Thecondwas...Whateverthatwas,第二家又...不管第二家那是什么

Andthethirdwillbejustright.第三家一定就完美了

Mitchell...米奇尔

Threebears.三只熊熊

Imean...Right?我没说错吧

e.这里就是这家

Youwantedtofeelyoung.你不是想感受年轻吗

AndIdo.都宛若处男了

I'eopleaway.对不起我总是拒人千里之外

Ifeelmylfdoit,butIcan'tstop.我知道自己有这毛病但就是改不了

It'shardtolikesomeonewhenyoudon'tlikeyourlf.你连自己都不喜欢很难喜欢上别人

You'reright.你说得对

Youhavesomanygoodqualities.你有那么多优点

You'reattractive,you'rewitty,you'rebright.魅力四射聪明伶俐活泼阳光

Ijustwishyoucouldeyourlfthroughmyeyes.真希望你能看到我眼中的你

Aw,you'resuchagoodfriend.你真是个好朋友

Friend?That'swherethisisheaded?朋友闹半天只是朋友吗

Well...Friendshipslastlonger.友谊地久天长嘛

Notthisone.I'vegotenoughfriends.咱俩长不了我朋友够多了

HappyNewYear,Joyce.祝你新年快乐乔伊丝

Sowhat'stheplan,Haley?海莉你打算怎么办

I''sourbabybrotherupthere.我得进去那里面可是咱的亲弟弟

I'mnotreadyforallofthis.我还没准备好让他早恋

Thegirls,thehormones--it'sgross.女孩儿还有荷尔蒙什么的太恶心了

Well,wecan'tjustbargein.我们不能就这么闯进去

I'mstilltryingtogettheimageofmomanddad上次闯进爸妈房间那场景还在我脑中

outofmy...oh,god,it'sback.挥之不去...天哪又浮现了

I'mcomingin!我进来啦

Whatareyoudoing?你这是干什么

Justputtingawaysomelaundry.把洗好的衣服送过来

That'sabra.那是个胸罩吧

Andatablecloth.这是块桌布

Can'tyoudothislater?你不能一会儿再来吗

urmotherknowyou'rehere?不好意思你妈知道你在这里吗

-Yes.-Doessheknowourparentsaren't?-知道-她知道我们家长不在家吗

Yeah.知道

Bigpau,noeyecontact.停顿太长没有目光接触

Iwassomuchbetteratthisthanyou.姐撒谎的本事可比你强多了

-You'reout.-No,she'snot.-你得走了-不她不能走

Yes,'slate,you're13...不她得走很晚了你才13岁

-14.-14,-14岁-才14岁

andunlessNicoleBitchiehere除非这位妮可·贱奇

wantsmetocallherparentsandtellthemshelied...想让我打给她家长揭发她撒了谎

,Luke.我得走了再见卢克

sshehavetogo?等等为什么她得走

BecauIsaidso.因为我让她走她就得走

You'renottheboss.家里又不是你说了算

Don'ttalkbacktoyoursister.别跟你姐姐顶嘴

Ugh!Ihateyou!我恨你们

Youhatemenow,butsomedayyou'llthankme!你现在恨我以后会感激我的

IthinkIowemomahugeapology.我想我欠妈妈一个大大的道歉

Isanyonewatchingme?还有没有人管我了

Acesandeights.对A加对8

acks.天妒红颜我有三张J

acks.[同名电影]

Sorry,BillyDee,对不住了比利·迪

ButwheredoyougototattleonprinceHarry哈利王子在赌城全裸

whenhe'snakedinvegas?你要向谁告状啊

Straighttothequeen.Q的顺子[直接找女王告状]

Well,that'sit.I'mout.好了我不玩了

Me,too.我也是

Oh,hell,it'salmost11:00.见鬼差不多11点了

Igottadomytinthestarlightroom,我得去星光室了

andI'mmissingapasty.我已经错过肉馅饼了

Oh,what'sthematterwitheverybody?It'arlyyet.大家这是怎么了还早呢

Yeah,I'mhavingfun就是我到这里后

forthefirsttimesinceIgothere.第一次感觉到开心

Jay?杰

Howlonghasshebeenthere?她来多久了

Whatareyoudoinghere?你在这里做什么

Gloria...歌洛莉亚

Everybodyditchedme,大家都放我鸽子

theguysinvitedmetoplaypoker,这些人邀请我玩扑克

andlookwhoI'msittingnextto.瞧瞧我旁边坐的是谁

Oh,shehasnoidea.她太年轻不会知道的

Hello,I'mBillyDeeWilliams.你好我是比利·迪·威廉姆斯

Hello.I'mGloriadeewife.你好我是歌洛莉亚兼老婆

Jay,it'salmostmidnight,andweforgottobuymygrapes.杰差不多午夜了我们忘了买葡萄

Didyoutryroomrvice?Theyprobablyhavegrapes.有叫客房服务吗说不定有葡萄

Oh,nothingfresh.就没新鲜的

Butyoucanalwaysfishsomeoutofacanoffruitcocktail.但总是可以从什锦水果罐头中捞到

Jay,youknowthatIneedrealgrapesformywishes.杰你知道我需要真正的葡萄来许愿

It''sonlymoderatelyinsane.这是哥伦比亚传统

只是适度的疯癫而已

Well,Ihavegrapesatmyhou.我家有葡萄

No,Idon'twantyoutoblownewyear's.不我可不想搅黄你的新年安排

Oh,ightisnewyear'sforBillyDee.拜托每晚对比利·迪来说都是新年夜

Ilikeyou,BillyDee.我喜欢你比利·迪

Soatmidnight,youeatthemandthenyoumakeyourwishes.到了午夜吃葡萄许愿

Well,thatsoundsvaguelyfamiliar.听起来有些印象

Imighthaveheardaboutthat我可能在和夏洛

whenIdidthat"Loveboat"withCharo.拍《爱船》的时候听说过

YouknowCharo?你认识夏洛吗

He'ssoobsdwithCharo.他可迷恋夏洛了

Nokidding.不是吧

Oh,mygod.我的天

Aclassicrollscorniche.经典劳斯莱斯险路车

Ihavebeeninlovewiththiscarmywholelife.我这辈子都超迷这款车

Inmyvillage,ifyoudidn'tdriveoneofthe,在我的村子里如果你没开这种车

youcouldn'tcallyourlfadruglord.你都不好意思叫自己是毒品大王

Wouldyouliketodriveit?你想开吗

Doesthebearsitinthewoods?这不是脱了裤子放屁吗

ClassicCharo.典型的夏洛

So...那么

Wasitworthmymeltdown?我的崩溃值得吗

Italwaysis.总是值得

Justyouandme,underthedertsky.只有我们两个在沙漠的夜空下

I'mLawrenceofArabia,我是沙漠枭雄[电影名]

You'reMrs...你是

Ofarabia.枭雄的太太

Heythere.你们好啊

Oh,mygod.我的妈呀

'rethefirstoneshere.太好了你们是最先到的

Welcome.欢迎

Uh,welcometowhat?欢迎来到哪里

Tonudeyear'theflyer?来到全裸新年夜有看到宣传单吗

No.没有

Itoldthem.我告诉他们的

Robby.罗比

ar've?我哇全裸新年夜

-Yousaidnudeyear've.-It'sclever.-你说的原来是全裸新年夜-近音词很有才

-Yousaidnudeyear've.-It'sclever.[nude音近new]

'rethepalmspringsnudistassociation.对我们是棕榈泉裸体协会的

It'showwecelebratethenewyear.这是我们庆祝新年的方式

-Icane.-wborns.-我看出来了-清新的感觉犹如初生婴儿

Naked.裸着

at.对我看出来了

Oh,togetoutofhere.我的天我们得离开这里

Wehavetogetoutofhere.我们得离开这里

Ourclothesaretrappedunderthatpile.我们的衣服被压下那堆下面

Youreallywannastandtherenaked你真想裸着站起来

siftingthroughallthodrawstringpants?在那堆裤子中翻来翻去吗

-ngover.-Just...Justscootchin.-好吧挪挪-挪过去

-Okay.-Scootin'.-好的-挪过去

Phil,somethingjusttouchedme,菲尔有东西碰到我了

Andit'snotfromyourside.不是你身上的

Whowantschampagne?谁要香槟

Oh,I'llhavesome.我要

,.好吧我的天

Oh,thereach.对不起抱歉我太过去了

Thankyou.谢谢

Wegottamakearunforit.咱们得赶紧开溜

Well,nowit'sjustgonnaemrude.现在走太失礼了

Phil.菲尔

Ilovethiscarsomuch!我太爱这辆车了

Whereyougonnatakeusnext,BillyDee?你接下来要带我们去哪里比利·迪

Asurprithat'sgonnablowyourmind.你会看到令你眼前一亮的惊喜

AndjustcallmeBilly.叫我比利就行了

Notdoin'it.才不干呢

Andthearefromthegentlemenatthattableoverthere.这是那边一桌的先生们送的

Oh,eedrinks.免费酒水免费酒水又来了

--theycan'thearme.谢谢谢...他们听不到

Thankyou!谢谢

Thisiswhatmodelsmustfeellike.这肯定就是模特的感觉

Excume,buthasanyoneevertoldyou打扰下有没有人跟你说过

youlooklikeayoungVanJohnson?你就是年轻版的范·强森[演员]

Oh,--that'ssosweet,though.没人说过不过你真会说话

Thankyou.多谢

Freepass?他给你"免费入场券"呢

PullupVanJohnsononyourphone.在你手机上找出范·强森的照片

IneedtoknowhowIfeelaboutthat.我需要知道是该欢喜还是该担忧

'refine.他可帅了你就高兴吧

Thisisnice,huh?Compliments,freedrinks.这样可真爽被人夸有人请喝酒

Whatcouldbebetter?还有什么比这更爽的

Alrightgentlemen!Almostmidnight!好了先生们差不多午夜了

Puckerup.嘴巴嘟起来吧

NewYear'sissoweird,新年真奇怪

thewayitmakesyouthinkabouttime.会让你想到时光流逝

Ten...Nine...Eight...十九八

Cam.小卡

Ithinkthat'swhy我想正是这样

peopleputsomuchpressureonthemlvestohavefun.人们才给自己巨大压力

要在新年玩得开心

ven...six...five...七六五

Imean,IguessIsortagetit.我想我大概明白了

four...three...two...one!四三二一

Quick,quick!Makeyourwishes!快点许愿吧

LikerightnowIwishIcouldjustslowdowntime,就像现在我只希望能让时间放慢脚步

'cauIamsonotreadyforhimtogrowupyet.因为我完全没有准备好他长大成人

Iknow.我懂

Iwanthimtostayourstupidlittlebrother.我希望他永远是我们的笨蛋弟弟

Hey,happynewyear.新年快乐

Youtoo.你也快乐

Oh,mygod,whatisinthis?我的天这里面放了什么

e'smine.抱歉这杯是我的

AndIsweartoyou,Iwassonervous,我发誓我太紧张了

IthinkImighthaveputonsomebodyel'sunderwear.我想我穿上了别人的内裤

I'mnotkidding.我是说真的

Ilovethisstory.我爱死这故事了

-Almostasgoodasyours,VanJohnson.-Oh,mygod!-几乎和你的一样棒范·强森-妈呀

Oh,mesJay.看杰来了

Ifeelbadhemisdallthisfun.我好内疚他错过了所有的精彩

-Hi,dad.-Look,they'tedfamily.-爸-瞧他们回来了我忠诚的家人

Everyone,thisisourdearfriend,BillyDeeWilliams.各位这是我们亲爱的朋友

比利·迪·威廉姆斯

Oh,mygod,it'sLando.天啊《星球大战》里的蓝多

Excume,ms,恕我冒昧威廉姆斯先生

Ijusthavetotellyou,我得告诉你

I'velovedyousinceIwasalittleboy.我从小就好爱你

I'msoStarstruckrightnow.我现在完全是小粉丝见大明星嘛

Well,youmustbeMitchell.你一定是米奇尔吧

Jaytoldmeallaboutyou.你的事杰都告诉我了