走遍美国字幕版

ACT1

Harrsout

s,“SusanStewart,83WoosterStreet,phone#555-9470,

8:00P.M.”Hestopsandasksastreetvendorfordirections.

helpme?

Sure,whatdoyouwant?

Whereis83WoosterStreet?

That’lktwoblockstothetrafficlight.

MakeanotherlefttoWooster.

ornerandthenaleft?

?Onlyventy-fivecents.

dinnerdate.

Harrystillcan’sSusan’stelephonenumberfromapayphone.

555-9470…andit’sbusy…Tryagain.555-9470…andit’me,ma’am.I’m

lookingfor83WoosterStreet.

rStreetistwoblocks,and83istotheright,abouttwohous.

Thankyou,thankyou!

You’rewelcome.

Afterafewminutes,HarryarrivesatSusan’sthebuzzer.

Whoisit?

Susan?

Yes,.I’,’snicetomeetyou.

Nicetomeetyou,,I’st.

Whatprettyflowers!,’’sfine.

,I’n

Stewart,thisisHarryBennett.

Pleadtomeetyou.

Nicetomeetyou,Harry.

Arewetoolateforourdinnerrervation?

No,erealot.

Doyouknowthephonenumberoftherestaurant?I’dliketocallhomeandleavethenumberwith

thebaby-sitter.

beris…fivefivefive…venteentwenty.

MayIuthephone?Fivefivefive…?Hi,’

speaktoBetty?Iwanttoleavethephonenumberoftherestaurant…Hi,Betty.I’llbeatfivefive

five…,that’ego?

I’later,Marilyn.

Haveaniceevening.

Bye,eyouagain.

Me,n!

Thanks.

Afteryou.

ACT2

,theowner,comesouttogreetthem.

Ah!MissStewart!Welcome!Howareyou?

Fine,?

Fine,thankyou.

ThisismyfriendHarryBennett.

Pleadtomeetyou.

endofMissStewart’siswelcomeatSomsak’me,plea.

Ilikeithere.

Ido,ereoften.

Aspecialplaceforspecialpeople.

Thankyou,Somsak.

Well!Niverestaurant.

Wouldyoulikesomethingtodrink?

Yes,I’,whatwouldyoulike?

Doyouhaveadrywhitewine?

HowaboutaCaliforniachablis?

Chablisisfine.

Whatwouldyouliketoeat?

I’,wouldyouliketoeamenu?

No,it’sOK.I’it?

hem.

MayIbringyouasalad?

yourecommendtoday?

lfornewfriends.

Ro-petalsalad?

Whynot?

I’lltakecareofeverything.

Ihopeyou’rehungry.

What?Oh,,I...

Well,I…

WhatdoyoudoatUniverToyCompany?

I’mthevice-presidentofnewtoydevelopment.

Terrific!

Iknowyou’reaCPA.

That’ennett,eworkforSmith

andDale,yourcompany’saccountingfirm.

Andso…

Hereweare.

Yes.

Ihaveadaughter.

isshe?

She’snineyearsold.

That’’shername?

Michelle.

Doyouhaveapictureofher?She’sverypretty.

Thankyou.

re’t.

Excume,Susan.

Ihopenothingiswrong.

I’me.

Pleaforgiveme,Susan,but…errible,but…

What’sthematter?

Mydaughterisn’tfeelingwell.

Ohno!Isitrious?

Idon’y-sittersaysshehasastomachache,andshe’scrying.I’llhavetogohome.

Willyouforgiveme?

Ofcour.I’didn’thaveachancetoeat.

Oh,it’akeyouhomefirst.

No,,goahead.

It’sourfirstdate.

We’don’tworry.

I’llphoneyou.

-bye.

Good-bye.

ACT3

Marilynareeatingthefoodfromtherestaurant.

Whathappened?

ghterissick.

What’swrong?

’sagoodfather.

So…whatdoyouthinkofhim?

He’isfirstdateintwoyears.

Willyouehimagain?

Ihopeso.

Thisfoodisdelicious.

Hedidn’tgetathingtoeat.

Youorderedenoughforthreeorfourpeople,butI’disdelicious.

Whoisthat?

Doyouthinkit’s…

’tbelieveit,Marilyn!

thoutlooking.

Hi!

How…?

Yourdownstairsneighborletmein.

Didyougohome?

Idid,buteverythingisOK,ogizeforleavingsoearly,Ibrought

’,t’snottoolate.

Oh,’restilleating.

Plea,’isyourdaughter?

Oh,she’nlyatummyache.

It’sgoodthatyouwentback.

Yes,Ithinkit’simportantformetobetheresincehermotherdied.

’tyouhungry?

Asamatteroffact…Iamhungry.

There’slotsoffoodleft.

Mmm,thisisdelicious!

Enjoy!

I’ght,

icemeetingyou.

Bye,Marilyn.

Goodnight,Susan.

Goodnight,’leepinghere

soshewon’thavetotravelfromRiverdaleinthemorning.

Youtwomustbeclo.

leStewartfamilyisclo.

n,twoyearsago,mywifedied.

Youmissher.

Ido…yes,butIhaveMichelle…andwithtime…

Isthereanyoneelinyourlife?

No,outyou?

Oh,Idateoccasionally,butmyworkkeepsmebusy.

Oh,speakingofkeepingbusy—Ihaveanearlystarttomorrow,andthebaby-sitterhastogethome.

Wheredidthetimego?It’ou,iceevening.

Me,too,?

Yes?

I’dliketomeetyourdaughtersomeday.

DoesthatmeanthatIcaneyouagain?

Ofcour.

Wonderful.I’llcallyou,andwe’llgoouttodinner.

Pleado.

IpromiIwon’tleaveearly.

Itwasforagoodreason.

Youknowsomething?

What?

Ithinkwe’ght,Susan.

Goodnight,allright?

Sorry.

ght,Harry.