knockon

歌曲背景

"Knockin'onHeaven'sDoor"isasongbyBobDylan,writtenforthesoundtrackofthe1973film

edasasingletwomonthsafterthefilm'srelea,itbecamea

worldwidehit,gbecameoneofDylan'smost

popularandmostcoveredpost-1960scompositions,spawningcoversfromGunsN'Ros,Eric

Clapton,bedbyDylanbiographerClintonHeylinas"anexerci

insplendidsimplicity",[1]thesongfeaturestwovers,eachofwhichreprentthefilm'stitle

charactersandAmericanfrontierlegendsPatGarrettandBillytheKid.

《敲开天堂之门》（Knockin'onHeaven'sDoor）是由鲍勃·迪伦（BobDylan）为1973年的电

影“帕特·加勒特（PatGarrett）”和比利·比尔（BillytheKid）撰写的一首歌曲。在Billboard

Hot100单曲榜上排名第12。迪伦传记作家克林顿·赫里恩（ClintonHeylin）将其描述为“an

exerciinsplendidsimplicity”，根据这首歌被翻唱的次数来看，是迪伦最受欢迎的1960年代

后期作品之一。

加拿大歌手艾薇儿翻唱过本曲。

英文歌词

Mama,takethisbadgeoffofme

Ican’tuitanymore

It’sgettin’dark,toodarkformetoe

IfeellikeI’mknockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Mama,putmygunsintheground

Ican’tshootthemanymore

Thatlongblackcloudiscomin’down

IfeellikeI’mknockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor

歌词译文

《敲响天堂之门》

妈妈，把我的徽章拿掉吧

我再也用不上了

天色渐黑，我都看不见了

我感觉正在敲响天堂之门

我感觉正在敲响天堂之门

妈妈，把我的枪埋到地里吧

我再也用不上了

绵延数里的乌云压境

我感觉正在敲响天堂之门

我感觉正在敲响天堂之门

语言点备注

badge

noun[C]

UK/bædʒ/US/bædʒ/

asmallpieceofmetal,plastic,cloth,etc.,withwordsorapictureonit,thatyoucarrywithyouor

thatisfastenedorwntoyourclothing,oftentoshowyoursupportforapoliticalorganization

orbelief,ortoshowwhoyouare,yourrank,orthatyouareamemberofagroup,etc.

徽章；像章；证章；纪念章

Everyoneattheconferenceworeabadgewiththeirnameon.

与会人员都戴着写有自己名字的证章。