实习医生格蕾 第十季

101.

A:thegame,theysayapersoneitherhaswhatittakestoplayortheydon'erwas

,ontheotherhand,I’mkindofscrewed.（这场竞赛，参加的人要么是有本事，

要么什么都没有。我妈妈曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了）

B:Ican'nthinkof1000reason

omesa

momentwhenit'eithertakethatstepforwardorturnaroundand

quit,buthere'sthething,Ilovetheplayingfield.（我想不出任何我要做医生的理

由，但是我能想出一千个不做医生的理由。每个决定都如此艰难。生死在我们手中，到了某个关头就

不再只是竞赛。你要不跨出那一步，要么转身离开。我可以退出，可现状是，我爱这片竞技场。）

102.

A:It’gthelineforachanceatthe

nthere'eparatingyoufromthepeople

n'dboundariesbetween

'glinesinthe

sandandprayinglikehellnoonecrossthem.（一切都关于“线”。实习结束时的重点线，排成直

线等待进手术室的机会，还有最重要的一条线，一条分隔你和同事的三八线。关系太好是没有帮助的，

交朋友也是。你需要分界线让自己远离尘世。其他人太过于复杂。一切都关于线。在沙滩上画几条线，

拼命祈祷没人能穿越它们。）

B:Atsomepoint,riesdon'

'showwe'wasteyourlifedrawinglines,oryou

rearesomelinesthatarewaytoodangeroustocross.

Here'swhatIknow,ifyou'rewillingtotakethechance,theviewfromtheothersideisspectacular.

（某些时刻，你必须作出决定，界限并没有把他人拒之门外，却把你困住了。生活一团糟。这就是我

们所做的。你可以吧人生浪费在划定界限上，或者，跨越他们，好好生活。但是有些界限，跨越他们

实在是太危险了。我知道的是，如果你愿意碰碰运气，“线”另一边的风景令人惊叹。）

103.

A:aysaweek,’re

while,thewaysofresidencybecomethewaysoflife.

No.1，.3don’tmake

friendswiththeenemy.(我们的生活几乎都在医院里。一周七天，一天14小时。我们之间聚多离少。

不久之后，实习之道变成了生活之道。第一，时刻都在竞争。第二，尽你所能去超越他人。第三，不

要和你的敌人成为朋友。)

B:There’sanotherwaytosurvivethiscompetition,awaynooneeveremstotellyouabout.

.5it’snotabouttheraceatall,therearenowinnersorlors.

einawhile,ifyou’resmart,

thelifeyousavecouldbeyourown.(还有另一个办法能从这个比赛中生存下来，一个从未被人提起

的办法，这个办法得自己体会。第五，这跟比赛完全无关，没有胜者或者败者。生理是以我们拯救的

生命数量来衡量的。有时，如果你够聪明，你所拯救的生命或许就是你的。)

104.

A:Intimacyisafour-syllablewordfor“herearemyheartandsoul,pleagrindtheminto

’ulttolivewithandimpossibletolive

ves,re

somethingsyoucan’erthingsyoujustdon’twanttoknow.（“亲密”在英语中是

个四音节单词，意思是“给你我的心和灵魂，磨碎做出汉堡包，请你细细品味。既让人渴望，又令人

恐惧。很难与之相处，但又不可或缺。”亲密“还与三个词密不可分，亲情，友情和爱情。有些事是

无法逃脱的，另一些是你没兴趣的。）

B：ndofaguidethatcouldtellyouwhen

you’n’tknowhowyoufitit

eitwhereyoucangetit,orrules，

herulesofintimacyaresomethingyouhavetodefineforyourlf.

（亲密，要是有种规则该多好。当你越线时，能有个指导提醒你该多好。要是能事先预见它的到来该

多好。可我不知道它在哪，什么时候来临。与所爱的人亲密无间，然后努力去铭记.至于规则，或许

本就没有规则。又或者，亲密的规则得由你自己来指定。）

105.

A:Rememberwhenyouwereakidandyoubiggestworrywaslike,ifyou’dgetabikeforyour

birthdayorifyou’ganadult,

riously,don’hehotshoesandthegreatxandnoparentsanywheretelling

sibility,reallysucks.

Adultshavetobeplacesanddothings，ou’retraining

tobeasurgeon,!Talkaboutresponsibility!Kindof

makesbikesandcookieslookreally,reallygood,doesn’tit?（记得小时候，最让自己惦记的是过生

日能否得到辆自行车,早上能否吃饼干.长大后就完全变了。我是说真的。不要被各种潮鞋、鱼水之欢、

没有家人的督促所迷惑.长大意味着责任。责任，真是烦死了。真的真的烦死了。大人必须工作，需

要生存、付租金。如果你还是外科实习生的话，手里捧着一颗心脏。责任啊！看来还是自行车和饼干

最好，不是么？）

B:ugetpasttheageofbracesandtrainingbras,

responsibilitydoesn’’someonemakesusfaceit,orwesuffer

ll,,theshoes,thex,thenoparents

’sprettydamngood.（责任，真的很麻烦。一旦过了带牙套、

穿少女文胸的年龄，责任就和你形影不离了。我们无法逃避。不是有人迫使我们面对，就是我们要承

担它带来的后果。不过，成长也有好处。我是说，潮鞋，性爱，没有父母唠叨你该做些什么。那真是

太美妙了。）

106.

A:Acouplehundredyearsago,BenjaminFranklinsharedwiththeworldthecretofhis

success.“Neverleavethattilltomorrow,”hesaid“whichyoucandotoday”.Thisisthemanwho

discoveredelectricity,he’’tknowwhy

hadtoguess,I’failure,fearof

pain,mes,e,whatifyou’re

wrong?Whatifyou’remakingamistakeyoucan’tundo?（两百多年前，本杰明·富兰克林曾经向众

人分享他成功的秘诀。他说“今日事，今日毕“。正是因为他发现了电能，他以为大多数人会听信他

的忠告。我不知道为什么大家习惯拖延，如果要我猜的话，我想主要是因为害怕。害怕失败，害怕疼

痛，害怕被拒绝。有时候，害怕的仅仅是做出决定。因为如果我们错了怎么办？如果犯了个无法挽回

的错怎么办？）

B:

can’tpretendwehaven’’veallheardtheproverbs,

ourgrandparentswarningusaboutwastedtime,heardthedamnpoetsurgingustoizetheday.

Still,sometimes,to

tosweeptoday’spossibilityundertomorrow’ecan’t

anymore,owingis

teventhebiggestfailure,even

theworst,mostintractablemistake,beatsthehelloutofnevertrying.（早起的鸟有虫吃。小洞不补，

大洞吃苦。机会总会在犹豫中溜走。我们不能装糊涂。我们都听过那些谆谆教导的谚语，听过哲学家

的醒世名言,听过祖辈告诫我们不要浪费光阴，听过那些诗，催促我们珍惜时间。但是，有时候，我

们还是要自己去领悟。我们总会犯些错误，然后从中吸取教训。我们不得不把今天的事情拖到明天，

知道拖不下去为止，直到我们最终自己理解本杰明·富兰克林的话到底是什么意思。了解还胜于迷惑。

清醒胜于沉睡。还有，即使遭遇最彻底的失败，犯下严重到无法挽回的错误，也要勇敢去尝试。）

107.

A:Okay,anyonewhosaysyoucansleepwhenyoudie,tellthemtocometalktomeafter

,it’,iflife’sso

hardalready,whydowebringmoretroubledownonourlves?What’supwiththeneedtohotthe

lf-destructbutton?（好吧，谁要是说你死的时候可以睡觉，让他去当几个月实习医生后再和我说。

当然，让我们彻夜不眠的不只是工作。我的意思是，要是生活已经那么艰难，我们为什么还要自寻烦

恼呢？按下自我毁灭按钮会怎么样呢？）

B:Maybewe’rewiredthatway,becauwithoutit,Idon’tknow,maybewejustwouldn’tfeel

’sthatsaying?“WhydoIkeephittingmylfwithahammer?Becauitfeelssogood

whenIstop.”（也许痛苦让我们沉迷，不知道是不是因为没有痛苦。我们就会感到不真实。那句话怎

么说来着？“为什么我要一直用榔头砸自己呢？因为停下来的时候感觉太好了。）

108.

A:Youknowhowwhenyouwerealittlekidandyoubelievedinfairytales?Thatfantasyof

whatyourlifewouldbe,whitedress,princecharming,who’scarryyouawaytoacastleonahill.

You’dlieinbedatnightandcloyoureyes,andyouhadcompleteandutterfaith,SantaClaus,

thetoothfairy,resoclo,ntuallyyougrow

,youopenyoureyes,opleturntothethingsand

thingis,it’lmost

everyonestillhasthatsmallestbitofhope,offaiththatonedaythey’llopentheireyes,anditwill

cometrue.（你知道当你还是个孩子的时候，你有多相信童话吗？那些对未来生活的美好幻想，一袭

白色长裙，被白马王子载着去山上的城堡。你晚上躺在床上，闭上眼睛，坚定不移地相信着。圣诞老

人，小牙仙，白马王子，他们近在咫尺，触手可及。但你最终会长大。某天你睁开双眼，童话就消失

不见了。大多数人向信赖的人或事物求助，但问题是，很难完全放弃对童话的执念。因为几乎所有人

都还心存一线希望，一丝信念，相信自己某天睁开眼睛，童话会变成现实。）

B:Attheendoftheday,supwhenyoudon’’s

likeonedatle,

well,’snotsoimportantthatit’atit’shappy

,onceinawhile,onceinabluemoon,einawhile,

peoplemayeventakeyourbreathaway.（说到底，信念是个有趣的东西。你毫无希望时它悄然而至，

就像是有一天你意识到童话，也许和你梦想的略有出入。城堡也许并不是个城堡，幸福快乐到永远并

不那么重要。只有当下幸福就好。看吧，有时候，也许千载难逢，人们会给你惊喜。而有时候，人们

会让你惊喜到窒息。）

109.

A:Secretscan’thewallsofthe

hospital,eepourcretoutsidethehospital?Well,that’salittle

ngiscertain,whateveritiswe’retryingtohide,we’reneverreadyforthat

’ry,theylove

oudon’thaveroomfor

anythingel,untilyou’resofullofcrets,youfeellikeyou’regoingtoburst.（秘密在科学之下无

处遁形。医学上有一套揭示谎言的方法。在医院的围墙内，真相被赤裸裸地暴露出来。如何在医院外

保守秘密那就是另一码事了。有一件事是肯定的，不管我们试着隐藏什么，我们从未准备好面对真相

大白的那一刻。这就是秘密带来的烦恼。类似不幸之事，向来祸不单行。秘密不断累积，直到危及一

切。直到你无暇顾及其他事情，直到你隐藏了太多秘密，觉得自己都要爆炸了。）

B:Ther

goodorbad,atleastthey’reoutintheopen,eyourcretsareoutinthe

open,youdon’blemwithcretsivenwhenyou

thinkyou’reincontrol,youarenot.（人们常常会忘记卸下心中秘密之后那如释重负的感觉。无论秘

密是好是坏，只是可以大白于天下，不管你喜不喜欢。一旦你的秘密大白于世，你就不用向任何人隐

瞒。心怀秘密的麻烦就在于，即便你认为自己已经掌控一切，其实不然。）