實用荷文文法
APRACTICALDUTCHGRAMMAR
[荷蘭]YOLANDESPAANS著
[臺灣]鄭維中譯
[中國]劉勇編校
萊頓-台北
LEIDEN-TAIPEI
2007
1.1修正版
著者與譯者保留所有版權，未經同意不得以任何形式重製或散佈本文法任何部分。
Copyright©2007YolandeSpaans&
partofthisgrammarmaybereproducedordistributedinanyformorbyany
meanswithoutthepriorwrittenpermissionbythecopyrightholders.
ThetranslatorwassponsoredbyTaiwanMeritscholarships:TMS-94-2-A-040.
譯者在專案擴增留學獎學金補助期間完成，編號：TMS-94-2-A-040。
1
目錄
0基礎文法術語2
1字母與拼寫法6
2字序(1)：基本規則9
3代名詞(1)：人稱代詞9
4動詞(1)：規則動詞-現在式11
5動詞(2)：不規則動詞-現在式13
6問句15
7名詞16
8冠詞20
9形容詞21
10否定句24
11代名詞(2)：指示代詞26
12Er27
13動詞(3)：祇使句31
14動詞(4)：位置動詞31
15代名詞(3)：所有代名詞、反身代名詞、相互代名詞32
16動詞(5)：規則動詞-簡單過去式33
17動詞(6)：規則動詞-完成式35
18動詞(7)：不規則動詞-簡單過去完成式38
19字序(2)：長主句39
20動詞(8)：加te與不加te的不定詞41
21動詞(9)：未來式43
22動詞(10)：被動式44
23複雜句(1)：連接主句45
24複雜句(2)：連接主句與從句46
25代名詞(4)：關係代詞50
26複雜句(3)：關係從句51
27動詞(11)：可分與不可分動詞52
附錄
I不規則動詞表56
II序數表63
III計量單位65
IV日期與時間表67
V介詞71
VI副詞77
VII指示代名詞：人與物80
VIII感嘆句及其他83
2
0.基礎文法術語
倘若你不懂一般歐語系統的文法術語，以下的用語解釋能協助你理解這些術語。
注意，下面舉例者以粗體標示：
a.表示某個詞在句子中的功能的術語
•動詞(werkwoord)
走去萊登Leiden.
與Marian走去Leiden.
•主語(onderwerp)
這是做出動詞那個動作的人或物：
走去Leiden.
與Marian走去Leiden.
使用「誰(Who)+動詞」的句型，可以問出主語為何：
Whogoes?Paul!(誰走去了?Paul!)
•賓語(lijdendvoorwerp)
這是受到動詞的動作所影響的人或物：
每天都買麵包。
d和John遇上他們的朋友Edwin.
用「疑問詞(What/Who)+動詞+主語的句型，可以找出賓語，如：
WhatdoesHettybuy?Bread!(Hetty買什麼?麵包!)
b.動詞的類型
•不定動詞(infinitief)
這是動詞的原形，查字典的時候也要找這個型態：tohave(有)，tobe(是)，to
walk(走),tobuy(買)
•限定動詞(persoonsvorm)
動詞產生特定的變化來表達主語人稱(我、你、他等等)以及數目(單數或複數)：
HegoestoLeiden.他去Leiden.
和Marian去萊登.
無論是主要動詞、或助動詞或者情態動詞只要依主語而改變，就是限定動詞。
•主要動詞(hoofdwerkwoord)
如以下動詞：togo(走)，tobuy(買)，toswim(游)，togive(給)：
3
走去萊登。
已經買了一輛新車。
•助動詞(hulpwerkwoord)
例如用來表達時態的動詞，例如完成式時態：
已經買了一輛新車。
•情態動詞(modaalwerkwoord)
可以用來表達不確定事態，請求事態，意圖事態，應盡義務等等情態的動詞：
想要買一輛車。
•過去分詞(verledendeelwoord)
主要動詞變化成此一型態以用來跟助動詞一起表達完成式時態：
已經買了一輛新車。
c.時態變化
•現在式(tegenwoordigetijd)
現在式用以表達此時此地發生的動作：
和Marijke住在阿姆斯特丹。
•簡單過去式(verledentijd)
簡單過去式主要用於指出發生在過去的動作：
上個月搬去鹿特丹了。
•完成式(voltooidetijd)
完成式用於過去某時已經結束，沒有持續，但效果影響到現在的動作。比簡單過
去式更常用：
已經買了一輛新車。
d.詞性
•名詞(zelfstandignaamwoord)
指稱人、地、物的詞彙：
Philip(菲利浦),myfather(我的父親),themainstreet(大街),myfavouritebook(我
最愛的書)
•冠詞(lidwoord)
英文中的：the與a；荷蘭文中的：de,het還有een
•形容詞(bijvoeglijknaamwoord)
描述人、地、物的詞彙：
4
ahandsomeman(一位英俊的人士)，thebighou(一座大房舍)，redwine(紅酒)
•人稱代詞(persoonlijkvoornaamwoord)
以下代名詞如：I(我)，you(你)，he(他)，me(我)，him(他)，us(我們)等等
•所有代詞(bezittelijkvoornaamwoord)
以下代名詞如：my(我的)，your(你的)，her(她的)，our(我們的)等等。
•指示代詞(aanwijzendvoornaamwoord)
代名詞如：this(這個)，that(那個)，the(這些)，tho(那些)
•關係代詞(betrekkelijkvoornaamwoord)
指稱先講出來的名詞、句子，或片語：
themanwhocame(那個人，來這裡的那個誰)，theverbthat(那個動詞即…)
•數詞(telwoord)
指稱數字或順序的字或符號：
one(一),two(二),three(三),first(第一),cond(第二),third(第三)
•介詞(voorzetl)
一個字或詞組，用來跟名詞一起指出一個地方、場所、時間或方法等等：
fromLeiden(從萊登)，outofthehou(在房子外面)，underanumbrella(在雨傘下
面)
•副詞(bijwoord)
附加在動詞、形容詞、詞組、或另一個副詞前後，用來表達地點、時間、行為、
原因、程度等的字：
speakingkindly(友善地說)，verygood(非常好)，justintime(恰恰準時)
5
可用兩種方式來分析一個句子：
-區分成不同的詞組(在句子裡的作用)
-區分每個字的詞性(逐字闡明)
以下即為範例：
OurneighboursFransandTonny,wholiveoppositeus,havetwonicedaughters
andasweetdog.
住在我們對面的鄰居，法蘭絲與湯尼，有兩個好女兒和一隻小乖狗。
區分成詞組:
主詞OurneighboursFransandTonny,wholiveoppositeus
動詞have
受詞twonicedaughtersandasweetdog
區別出詞性:
Our所有代詞
neighbours名詞
Frans名詞
and連詞
Tonny名詞
who關係代詞
live從句裡的限定動詞
opposite介詞
us人稱代詞
have主要子句裡的限定動詞
two數詞
nice形容詞
daughters名詞
and對等連詞
a冠詞
sweet副詞
dog名詞
6
1.字母與拼寫
a.字母
大寫小寫發音如英語拼寫的發音
Aaaa1[無]
Bbbeebill
Ccecentre
Dddeeday
Eeeeape
Ffeffew
Gggee<蘇格蘭腔loch>
Hhhaahalf
Iiiea
Jjjeeyell
Kkkaaschool
Llelline
Mmemmine
Nnennine
Oooogoat
Pppeespill
Qqkuuquarter
Rqerray
Sssay
Ttteetoo
Uuuu[無]
Vvveevacant
Wwweewell
Xxikxist
Yyei/ij[無]
Zzzetzebra
何時使用大寫字母
在以下情況，第一個字母要大寫：
•每句起頭的第一個字
•限於書本、電視節目、電影等標題的第一個字
•姓與名
•節慶日名稱、歷史事件與地區
•聖人、聖物的名字與稱號
1喉嚨痛看醫生的時候，你會張開嘴發出‘Aaaahh’的聲音。
7
•國名、區域名、居民名稱，其語言，這些名詞所衍生的形容詞
•-其餘所有地理性名稱如街道、城市及其居民、河流湖泊等。
例如：
HijisNederlander.他是個荷蘭人。
HijwoontinAmsterdam.他住在阿姆斯特丹。
HijwoontindeBeethovenstraat.他住在貝多芬街。
ZijnnaamisJanJann.他的名字是楊陽生。
HijleestLofderzotheidvanErasmus.他在閱讀伊拉斯謨的「愚人頌」。
ErasmuswaenNederlandgeleerde.伊拉斯穆斯是個荷蘭學者。
b.拼寫
荷蘭字母中有五個母音：a,e,i,o和u。使用口語的時候，這些字母有時發長
音，有時發短音：ā/ă,ē/ĕ,ī/ĭ,ō/ŏ及ū/ŭ。因為荷蘭語中有許多所謂的「最小
音差」字（minimalpairs，幾乎同樣拼法的字，會有完全不同的意義），所以長短
音的區別格外重要：
man-maan人-月
tak-taak分部-任務
ram-raam公羊-窗戶
bon-boon票-豆
zon-zoon日-兒子
wil-wiel2意思-輪
在解釋拼法之前，要先解說何謂音節，以及如何將單字區分成各個音節。
音節有兩種：開音節和閉音節。開音節以母音結尾，閉音節以子音結尾。
一個音節就可以組一個單字，當然多音節也可以組成單字。通常只要緩讀單字，
就可以辨認出它有幾個音節。
如果在單字中有一個子音，那常常在這個子音前會分出一個音節：ma-nen,ra-
men,zo-nen.如果在單字中有兩個子音，那音節會分在這兩個子音前後：man-nen,
bus-n,ken-nen.
一個音節當一個單字的例子有：
man人
maan月
2在單字中拼寫ī/ĭ的情況較為特殊。長音ī可以寫成i或是ie。
8
ma母
前兩者是閉音節，都以子音結尾；最後一個則以母音結尾，所以是開音節。
兩個以上音節組成的單字有：
A-fri-ka非洲
ta-fel桌子
con-so-nant子音
Afrika這個字是三個開音節組成的。tafel這個字是一個開音節和一個閉音節所組
成。而consonant這個字，則由閉音節，接著開音節，接著閉音節所組成。
在下列情況下，這裡教授的拼音規則相當重要：
-在字尾加添en來寫複數名詞的時候
-在字尾加添-e來寫形容詞的時候
-寫動詞的變化形的時候
因為在一個音節裡，母音可發長音，可發短音。為了表達長短音，才制訂了以下
的拼寫規則：
1.在閉音節裡，念長音者，以兩個字母來表示：maan,rood,buur
2.在開音節裡，念長音者，以一個字母來表示即可：ma-nen,ro-de,bu-ren3
3.在閉音節裡，念短音的，以一個字母來表示：man,wit,bon。如果字形變化要
加字尾，那就重複字尾子音，來保持閉音節的短音：man-nen,wit-te,bon-nen。
對於以下如此拼寫的母音，這樣發音：
1.在閉音節裡，用兩個重複母音(aa,ee,ie,oo,uu)來寫的，發長音：maan,rood,
loop
2.在開音節裡，用單單一個字母(a,e,i,o,u)來寫的，發長音：ma-nen,ro-de,lo-
pen
3.在閉音節裡，用單一字母寫的(a,e,i,o,u)，發短音：man,wit,bon.
其他拼寫規則
在眾多子音當中，有兩個要特別注意，即f與s。一般來說，如果後面接著一個母
音，f要改寫成v而s要改寫成z：graaf-graven,kaas-kazen.
注意，荷蘭文裡面沒有任何單字字尾會有兩個子音。所以說，寫荷蘭文的時候，
不可以寫出*kenn4and*mann這樣的單字。應該寫成：ken還有man。
3不過，若是在開音節念長音ī(寫成ie)還是保持拼寫為兩個母音字母:wie-len,kie-zen.
4在任何一個單字或句子前加星號「*」就是說這是不合文法的反例。
9
2.單字順序(1)：基礎篇
在討論人稱代名詞和動詞以前，這裡先說明其在組句時的順序。在主句（直述
句）5中，動詞(根據句子而有變化形)總是要放在第二個位置。標準的字序為：主
語-動詞-其他：
Ikziehemvandaag.我今天看見他
也可以把其他詞組放在第一個位置，來取代主語的位置。這樣的話，主語就要移
到，第三個位置，接在動詞後面。字序會改變成：X-動詞-主語-其餘
Vandaagzieikhem.*今天見我著他
如果主語在動詞後面出現，那就是倒裝。主語和動詞之間，或動詞和主語之間通
常不接任何單字，在寫主句（直述句）時，常常可以倒裝。
在第19節有更多關於單字順序的介紹。對於倒裝句的疑問，參見第6節。
3.代名詞(1)：人稱代名詞
人稱代名詞有兩種：一種作主語另一種不作主語。在句子當中，不能省略主語型
的代名詞。不作主語的代名詞則既能當成直接賓語，也能放在介詞後面當成間接
賓語來用。
主語型非主語型
單數：1ik我me/mij（對）我
2je/jij你je/jou（對）你
u您u（對）您
3hij他hem6（對）他
ze/zij她haar7（對）她
het它het8（對）它
複數：1we/wij我們ons（對）我們
2jullie你們jullie（對）你們
3ze/zij他們ze/hen/hun9（對）他們
5就是說平鋪直述的，不是發問的句子。
6口語中則寫成'm(發音：um)。
7口語中寫成d'r(發音：dur)。
8het（它）當成賓語不能與介詞連用。可是，特殊寫法eraan則可以，參見12節討論Er的部
分。
10
在非主語型的代名詞中，舊式的文法系統仍隨處可見。
第二人稱單數型的代名詞，荷蘭文有敬稱跟一般的區別：je/jij是一般，u是代
名詞的敬稱。U永遠跟第二人稱單數的動詞型連用，即使所表達的意思是複數
（您們）也一樣。jullie這個複數型則一定是一般用法。
主語型的jij（你），zij(她，他們)，還有wij（我們）只有在有強調意味時，才
選用。一般來說，都會用簡略的je，ze和we。對非主語型也一樣是如此：mij
（我），jou（您、您們）還有hen（她、他們）/hun（她、他們）都是語意上有
強調時才使用。一般來說都用me（我），je（你），ze（她、他們）。
敬稱u（您）是用在陌生人和長者身上。一般的je/jij（你、你們）可用於父母、
兄弟姐妹、朋友的交談之中。
第三人稱單數型，荷蘭文有陽性(hij/hem，他)，陰性(zij/haar，她)和中性
(het/het，它)三種。
不作主語用的第三人稱複數型代名詞hen還有hun，則需要一些說明。正式的說
法來講，非主語代名詞hen(ze，她，他們)可作直接賓語，也可作介詞連用的間接
賓語。
以動詞zien（見到）為例。這個動詞可以接賓語（看見「某人」）。此處可運用
非主語的形態hen(ze，他們)
Ikziedestudenten.我看見學生們。
Ikziehen(ze).我看見他們。
動詞geven（給）可以只接一個賓語，也就是它的直接賓語：給出某物。
Ikgeefeenboek.我交出一本書。
geven（給）這個動詞也可以跟兩個賓語連用，其中一個是直接賓語，一個是間
接賓語：給某人(=間接賓語)某物(=直接賓語)。非主語代名詞hun（他們）只能
當成不與介詞連用的間接賓語：
Ikgeefdestudenteneenboek.我給學生們一本書。
Ikgeefhun(ze)eenboek.我給他們一本書。
9沒有強調意義的寫法ze（她）可以指人與物，可是有強調性的hen（她）和hun（她）則只能
指人。
11
間接賓語也可以用跟介詞aan連用的片語來取代。在介詞後，可看見hen（他
們）：
Ikgeefeenboekaandestudenten.我把一本書給學生們。
Ikgeefeenboekaanhen(aanze).我把一本書給他們。
把hen和hun的用法分開並不太自然。大部分荷蘭人並不真正採用這種文法。
4.動詞(1)：簡單現在式-規則變化
幾乎所有荷蘭文動詞都會以–en來結尾(bakken,werken,maken,reizen,verven)。
而幾乎所有荷蘭文動詞變化方式，在簡單現在式的情況下，都是規則的。
這些規則的動詞變化要從字幹開始說起。要找出單字的字幹，可從以下步驟做
起：
1.先找出完整的動詞形，也就是不定詞10。
2.去掉字尾–en。
3.根據主語與時態來改變動詞：
a.如果這樣剩下來音節裡，前面的母音發長音，又只有一個子音在結尾的
話，要複寫母音。
b.如果剩下的音節中，前面接著兩個子音，就要去掉一個子音。
c.將z改成s
d.將v改成f
結果便是字幹。
4.依據主語來寫動詞詞尾變化：
ik：只有字幹
je/jij,u：字幹+t
hij,ze/zij,het：字幹+t
we/wij：不定詞
jullie：不定詞
ze/zij：不定詞
以下用幾個規則動詞為例來說明上面的規則：bakken(烤),werken(工作),maken
(製造),reizen(遊歷)還有verven(繪)。
首先採取前三步：
werkenmakenreizenverven
-werk-mak-reiz-verv-
kmaakreisverf
10這也是在查字典時所要搜尋的動詞型。
12
然後加上第四步：
ikbakwerkmaakreisverf
je/jij,ubaktwerktmaaktreistverft
hij,ze/zij,hetbaktwerktmaaktreistverft
we/wijbakkenwerkenmakenreizenverven
julliebakkenwerkenmakenreizenverven
ze/zijbakkenwerkenmakenreizenverven
如同第2節所說，在倒裝句中可以改變主語跟已經變化的動詞的順序。可是注
意：如果主語je/jij的位置在動詞之後，字幹+t步驟就不需t。只有je/jij才是
這樣；u不適用這一規則：
bakje/jijwerkje/jijmaakje/jijreisje/jijverfje/jij
baktuwerktumaaktureistuverftu
如果字幹的字尾正巧是t，那也不用再跟著步驟多加個t。可是，倘若字尾正巧結
束在d上（在字尾時發音與t並無二致），就得按步驟加上一個額外的t。dt
的發音，也與t相同。
以下列的動詞為例：moeten(必須),praten(說),zitten（坐）,worden(變成)還有
bidden(禱告)。
先作前三步：
pratenzittenwordenbidden
-prat-zitt-word-bidd-
aatzitwordbid
然後加上第四步：
ikmoetpraatzitwordbid
je/jij,umoetpraatzitwordtbidt
hij,ze/zij,hetmoetpraatzitwordtbidt
在以je/jij組成倒裝句的特殊情況下：
moetje/jijpraatje/jijzitje/jijwordje/jijbidje/jij
moetupraatuzituwordtubidtu
13
5.動詞(2)：簡單過去式：不規則變化
a.動詞結尾是n而非en的情況
例如以下的動詞：gaan(走),slaan(打),staan(站),doen(做)還有zien(見)。這些
動詞在過去式會特別有不規則的字形變化。
不是去掉–en，而是去掉–n來找出字幹。其他步驟則跟規則動詞一樣：
aanstaandoenzien
-slaa-staa-doe-zie-
tadoezie
然後：
ikgaslastadoezie
je/jij,ugaatslaatstaatdoetziet
hij,ze/zij,hetgaatslaatstaatdoetziet
we/wijgaanslaanstaandoenzien
julliegaanslaanstaandoenzien
ze/zijgaanslaanstaandoenzien
不過：gajeslajestajedoejezieje
（來）
動詞komen(來)在單數形時發短音，可是在複數形時發長音。
ikkom
je/jij,ukomt
hij,ze/zij,hetkomt
we/wijkomen
julliekomen
ze/zijkomen
14
（是）和hebben（有）
zijn(是)和hebben(有)是不規則動詞：
ikbenheb
je/jij,ubenthebt
hij,ze/zij,hetisheeft
we/wijzijnhebben
julliezijnhebben
ze/zijzijnhebben
注意：對於u的第二人稱、第三人稱單數，都可以用hebben：即uhebt和u
heeft。11
d.情狀動詞
最後一群動詞包括了以下情狀動詞：kunnen(可能),zullen(應該/將),mogen(可以)
以及willen(要)。這些動詞在現在式只有兩種動詞形：一者用於單數形，一者用
於複數形：
ikkanzalmagwil
je/jij,ukanzalmagwil
hij,ze/zij,hetkanzalmagwil
we/wijkunnenzullenmogenwillen
julliekunnenzullenmogenwillen
ze/zijkunnenzullenmogenwillen
有時候這些動詞也有規則的形式，多用於正式禮貌的書寫文書中：
je/jij,ukuntzult-wilt
情狀動詞moeten(必須)於現在式則是如同上述一樣有規則的變化。
注意情狀動詞總是和不加te的不定詞連用。此一不定詞要放在句尾。
Ikkangoedzwemmen.我能游的很好。
Ikzaljemorgenbellen.我明天將打電話給你。
Ikwilditboeklezen.我想要念這本書。
我們在第19節將繼續介紹句子中字的順序。在第20節則說明更多有加te或沒加
te的不定詞用法。
11與第三人稱單數反身代詞比較u和zich連接的用法。參見第15節。
15
6.問句
問句形式有兩種。問句可以從動詞（已經變化過）起始(也叫做封閉的或yes/no
問句)或者以問句起始(也可以稱為開放問句)。
如果問題以動詞起始，主語就自動的跟在動詞後面，也就是第二個位置。(主語跟
動詞倒轉)。
封閉問句的例子如下：
Komenjullievanavond?你們今晚會來嗎?
StudeerjijinLeiden?你在萊頓求學嗎?
Wachtenjullieopons?你們在等我們嗎?
Houdenjullievanmuziek?你們喜歡音樂嗎?
如果問句以疑問詞起始，此一疑問從句子一開始就發動。而限定動詞便接上，接
著是主語，除非疑問字本身就代表了主語。
疑問字有：
wie?12誰
wat?什麼
waar?哪裡
welk(e)?13哪個/什麼
waarom?為何
wanneer?何時
hoe?如何
開放問句的例子則如下：
Wieisjedocent?誰是你的女兒?
Watdoejemorgen?你明天要作什麼?
Waarisdeauto?那車在哪呢?
Welkefietsisvanjou?哪輛腳踏車是你的?
Welkefietnzijngoedkoop?哪輛腳踏車便宜?
Welkboekleesje?你在讀哪本書?
Welkeboekenkoopje?你買哪本書?
Waaromkomjeniet?你幹嘛不來?
Wanneerkomjewel?你何時要來?
HoegajenaarAmsterdam?你如何去阿姆斯特丹?
12疑問字wie「誰」總是跟動詞單數形連用。
13疑問字welk常用於跟單數het-字相連接;welke則用於跟de-字單數跟所有的複數名詞連用。見
本節和第7-8節的範例。
16
疑問字hoe可以跟其他字連用：
hoeveel?多少
hoelang?多長
hoelaat?何時
hoever?多遠
hoegroot?多大
hoeklein?多小
etc.
如果你用固定的介詞來造問句，有以下規則：
當問句指涉人的時候-介詞+wie
當問句指涉物的時候-waar+介詞14
例如Aanwiedenkje?你在想誰?
Waaraandenkje?你在想什麼?
Waardenkjeaan?你在想什麼?
Opwiewachtje?你在等誰?
Waaropwachtje?你在等什麼?
Waarwachtjeop?你在等什麼?
waar+介詞的結合有時候可當成是一個字。可是更常用的方式是把waar放在第
一位而把介詞放在動詞和主語後面，正如同上面的範例所示。
7.名詞
a.名詞的性別
其性別可由定冠詞是de或者het區分出來：陽性和陰性名詞兩者都可稱為de-字，
中性的字則可稱為het字。所有複數名詞的定冠詞都用de。如果用人稱代詞去指
稱單字的話，陽性和陰性字的區別並不太重要。可是無論是de-字或是het-字，都
會影響其形容詞的變化形、指示代詞的變化形、關係代詞的變化形等等（如後面
會介紹的），那就相當重要了。所以，學習每個單字的時候，都要包括其定冠詞
一起記住。
當這個名詞是複合字(把不同的名詞結合成一字)時，最後一個名詞的性別決定其
性別，也就是所要冠上的定冠詞。
14Waar+介詞可取代介詞+wat。
17
例如：hethuis+dedeur=dehuisdeur房+門=房門
dedijk+hethuis=hetdijkhuis堤+屋=堤上的屋
b.名詞變化為複數形
名詞複數形詞尾有三種：-s/'s,-eren還有–en。絕大多數複數名詞字尾都是-en,
只有很少數的複數名詞字尾是–eren。
•詞尾是-s/-'s的複數名詞有
由兩個或更多音節組成，而且最後的音節是-el,-em,-en,-er和–je又不是重音節
的時候，是以–s來作詞尾的複數名詞：
detafeldetafels桌子
debodemdebodems底部
dewagendewagens車子
dekamerdekamers房間
hetmeisjedemeisjes女孩
以-a,-é,-i,-o,-u或-y結尾的名詞，以-'sor–s來當成複數名詞的的結尾：
deopadeopa's祖父
detaxidetaxi's計程車
dekilodekilo's公斤
deaccudeaccu's蓄電池
debabydebaby's嬰兒
hetcafédecafés咖啡廳
為了避免發音錯誤，所以在s前面加上一撇。不然的話，opas就要發短母音ă。
opa's的這個小撇，有助於保持前面的母音發長音。還有taxi(字尾是長母音-ī),
kilo(字尾是長母音-ō),accu(字尾是長母音-ū)還有baby(字尾是長母音-ī-的音)。
不過呢，如café這個字在字尾的母音上面就標有重音記號，所以非得發長音不
可。這樣，沒必要使用小撇，也就因此可以忽略掉，如：cafés.
•字尾是–eren的複數名詞有
hetkinddekinderen小孩
heteideeieren蛋
hetbladdebladeren樹葉
18
•字尾是–en的複數名詞有
decitroendecitroenen香橼
dekaartdekaarten票
hetparkdeparken公園
hetboekdeboeken書本
注意以下名詞拼寫方式的變化：
有長母音的：
deminuutdeminuten分
detomaatdetomaten蕃茄
deweekdeweken週
有短母音的：
debusdebusn巴士
dekatdekatten貓
debeldebellen門鈴
字尾是-ee或強調的–ie者：
hetideedeideeën15觀念
deindustriedeindustrieën工業
字尾-f通常改變成-v,而-s則變成-z16：
degolfdegolven波浪
debriefdebrieven信件
dereisdereizen旅程
dekaasdekazen乾酪
hethuisdehuizen房子
deprijsdeprijzen價格
例外的有：
defotograafdefotografen攝影師
demensdemenn人類
dewensdewenn希望
dekansdekann機會
15在最後一個-e-上方的是分音符號，表示新音節由此開始。
16不過若結尾音節是短母音，就不需改變，如：kas-kasn,straf–straffen。
19
dedansdedann舞蹈
hetkruisdekruin十字
•特例
短母音變長母音：
dedagdedagen日
dewegdewegen路
hetbladdebladen雜誌
其他有母音變化者：
hetschipdeschepen船
destaddesteden城市
dekoedekoeien牛
c.縮小型17
在名詞18詞尾添加-je,-tje,-pje,-etje及–kje時可以變化成縮小型：
hetboekhetboekje小冊子
debriefhetbriefje小條子
dejashetjasje小夾克
hetverhaalhetverhaaltje小故事
deschoenhetschoentje小鞋
devrouwhetvrouwtje小婦人
deduwhetduwtje小刺激
heteiheteitje小蛋
deautohetautootje小車
deboomhetboompje小樹
defilmhetfilmpje小電影
demanhetmannetje小男人
deringhetringetje小戒指
debalhetballetje小球
deweghetweggetje小路
17有時有必要更動拼寫法！
18由於詞尾變化的規則很複雜，所以這裡只給幾個例子。
20
dekoninghetkoninkje小王爺
所以說，全部縮小型的名詞都是het-字。見下一節。
8.冠詞19
荷蘭文有兩類冠詞：定冠詞與不定冠詞。定冠詞有de和het,不定冠詞是een。20
定冠詞de或het標定出其所冠的名詞。用在陽性與陰性名詞之前的定冠詞為de，
中性名詞之前的定冠詞為het。而所有的複數名詞，都以de來作冠詞：
dekamerdekamers房間
hethuisdehuizen房子
不定動詞een讓冠上它的名詞變成非特定的某個。只用於單數名詞,並且與此一名
詞的性別無關。當其變化為複數形式的時候，要去掉冠詞：
Daarziteenman.有個人坐在那裡。
Daarzittenmannen.有些人坐在那裡。
不可數名詞前絕不加冠詞21：
Irnogkoffie?還有剩咖啡嗎?
Wiljesuikerinjethee?你的茶要加糖嗎?
在以下範例中也不需要使用冠詞：
JanisNederlander.楊是個荷蘭人。
Hijislidvaneenvoetbalclub.他是足球社社員。
Juanisbuitenlander.約翰是外國人。
HijisdocentEngels.他是英文老師。
19雖然當今的荷蘭文已經取消格變化(主格,所有格,與格,受格),但還是有不少殘存在現在的語言
中。例如作副詞用的名詞，會有像's一樣的冠詞如'smorgens(在早上)'smiddags(在下午)'s
zomers(在夏天)等等。這個's是把des略縮，過去曾用於所有格。這也同樣造成詞尾要加上-s的
效果(demorgen–'smorgens
)。
20不可將不定冠詞een跟基數een相混淆。注意，不定冠詞een(母音不加重)跟當成基數的een發
音並不相同(發e長音)。參見附錄二基數的部分。
21不可數（物質）名詞的例子有：gas(瓦斯),koffie(咖啡),olie(油),zilver(銀),water(水)等等。
21
9.形容詞
有兩種使用形容詞的方式：(1)運用字本身(2)加在名詞前頭
‧運用字本身
如果形容詞自身被拿來使用的話，不用變化字尾：
Hethuisismooi.這房子漂亮。
Diehuizenzijnmooi.這些房子漂亮。
Ikvinddathuismooi.我覺得那房子漂亮。
Destadisgroot.這城市好大。
Diestedenzijngroot.這些城市好大。
Ikvinddiestadgroot.我覺得那城市好大。
‧加在名詞前頭
如果形容詞加在名詞前面：大部分都要在字尾加上-e。如果改變了發音，不要忘
記調整拼寫方式！
de-字het-字
單數複數單數複數
degrotestaddegrotestedenhetmooiehuisdemooiehuizen
eengrotestadgrotestedeneenmooihuismooiehuizen
如同上述，把形容詞加在名詞前面來用時，總是要在字尾加-e。除非碰上以下三
種情況：
1.是het-字的名詞
2.是單數
3.加上een22這個不定冠詞
還有少數形容詞本身從來就不在字尾加–e的：
•表示物質的形容詞如
gouden(金子作的，金的),katoenen(棉的)
•字尾是-en的過去分詞
gebakken(烤),gesloten(關)
•少數字尾是-en的形容詞
eigen(自己的),open(開放的),tevreden(令人滿意的),verleden(過去的).
22注意，用geen來取代een來表達否定的不定冠詞的時候，也不加e：geengroothuis.(不是大房子)
參見介紹否定句的第10節.
22
例如：
degoudenring金戒指
dekatoenenbroek綿長褲
degeslotendeur關着的門
hetgebakkenbrood烤熟的麵包
heteigenhuis自己的房子
detevredenklant滿意的顧客。
形容詞比較級
‧寫出比較級與最高級的句子
在形容詞的字尾添加-er可以形成形容詞比較級；如果字尾已經是-r就要變化成–
der。要形成形容詞最高級的時候，在字尾加-st(e)23。
形容詞比較級最高級
mooi美mooiermooist(e)
groot大grotergrootst(e)
klein小kleinerkleinst(e)
duur貴duurderduurst(e)
‧運用其本身
跟形容詞的用法一樣，運用比較級與最高級本身的時候字尾不需要添加-e：
Deschoolisgroot.這學校是大的。
Dezeschoolisgroter.這學校是比較大的。
Dezeschoolishetgrootst.24這學校是最大的。
Hethuisismooi.這房子是漂亮的。
Dithuisismooier.這房子是比較漂亮的。
Dithuisishetmooist.這房子是最漂亮的。
‧運用在在名詞前
若形容詞比較級置於名詞之前運用，形容詞詞尾一定要加-e：
23如果單單運用形容詞最高級，可能要加-e。如果用在名詞之前，那詞尾一定要加–e。
24在口語中，也常會加上-e。
23
de-字het-字
單數複數單數複數
degrotereschooldegroterescholenhetmooierehuisdemooierehuizen
eengrotereschoolgroterescholeneenmooierhuismooierehuizen
若形容詞最高級置於名詞之前運用，永遠必須加-e：
de-字het-字
單數複數單數複數
degrootsteschooldegrootstescholenhetmooistehuisdemooistehuizen
‧內含比較的句型結構
用於建構比較句型的適當連詞是dan：
Dezeschoolisgroterdandieschool.這學校比那學校更大。
Dithuisismooierdandathuis.這房子比那間更美。
以下的句型結構也能常用於建構比較句型：
Dezeschoolistweemaalzogrootals這所學校是那所的兩倍大。
dieschool.
Dithuisistienkeerzomooialsdathuis.這房子比那房子好十倍。
若表達兩者無不同之處則常用even...als(如同...一樣)或even...(都一樣...)的句
型結構：
Dezeschoolivengrootalsdieschool.這所學校如同那所學校一樣大。
Dezescholenzijnevengroot.這些學校都一樣大。
Dithuisivenmooialsdathuis.這房子跟那房子一樣好。
Dezehuizenzijnevenmooi.這些房子都一樣好。
24
‧不規則變化
形容詞比較級是不規則變化的則有：
比較級最高級無差別
goed好beterdanhetbest(e)evengoedals
veel多meerdanhetmeest(e)evenveelals
weinig少minderdanhetminst(e)evenweinigals
graag樂意lieverdanhetliefst(e)evengraagals
10.否定式
荷蘭文中有兩個字可形成否定式：geen和niet。因為geen只用於少數特例，所
以就從geen講起。
Geen冠於名詞之前，並用於直述句中使用不定冠詞(een)時，或完全沒用冠詞的情
況。當冠詞為een，名詞當然是單數。而不使用冠詞的情況，要不是使用非特定
的複數名詞，就是不可數的（物質）名詞。
名詞在以下範例中是不受指定的：
•當其前面置有不定冠詞een時：
Hebjijeeneurovoormij?你能給我1歐元嗎?
Nee,ikhebgeeneurovoorje.沒，我沒有1歐元可給你。
•當其前面不加冠詞又是複數時：
Hijgeefthaarbloemen.他給她花束。
Hijgeefthaargeenbloemen.他沒給她任何花束。
•當其前面不加冠詞且是不可數（物質）名詞時：25
Wiljesuikerinjekoffie?你的咖啡要加糖嗎?
Nee,ikwilgeensuiker.不，我不要加糖。
25不可數（物質）名詞有gas(瓦斯),koffie(咖啡),olie(油),zilver(白銀),water（水）等等。
25
若助動詞moeten（必須）連著一個不受指定的名詞時，其否定句型是：
hoeven+geen+名詞+te+動詞不定型（不用）：
Moetjehuiswerkmaken?你得去作功課嗎？
Ikhoefgeenhuiswerktemaken.我不必去作功課。
按照以下7條規則來決定niet在句中的位子。越後面的規則，效力越高。
Niet排列在：
1.限定動詞之後
,hier和daar之後
3.時間副詞之後
4.特定賓語之後26
5.形容詞之前
6.介詞詞組之前27
7.副詞之前。28
一些簡例如下：
j?你抽煙嗎?
Nee,ikrookniet.不，我不抽。
Studerenjullie?你們學習嗎？
Nee,wijstuderenniet.不，我們不學。
jhier?你住這裡嗎?
Nee,ikwoonhierniet.不，我不住這裡。
Slaapjeer?你在那裡睡嗎?
Nee,ikslaaperniet.不，我不在那裡睡。
ulliemorgen?明天你們來嗎?
Nee,wijkomenmorgenniet.不，我們明天不來。
Gajevanavondweg?你今晚走嗎?
Nee,ikgavanavondnietweg.不，今晚我不走。
26不是直接賓語，就是不跟介詞連用的間接賓語。此賓語必須要被限定，不然就要用geen，例如
：Drinkjekoffie?-Nee,ikdrinkgeenkoffie.
27關於介詞參見附錄IV。
28關於副詞參見附錄V。
26
iemenn?你認得這些人嗎?
Nee,ikkendiemennniet.不，我不認得這些人。
Geefjehemdatboek?你給他那書嗎?
Nee,ikgeefhemdatboekniet.不，我沒給他那書。
jasgroen?你的外套是綠的？
Nee,mijnjasisnietgroen.不是，我的外套不是綠的。
Benjemoe?你累了嗎?
Nee,ikbennietmoe.不，我不累。.
arAmsterdam?你要去阿姆斯特丹媽?
Nee,ikganietnaarAmsterdam.不，我不去阿姆斯特丹。
Etenweineenrestaurant?我們在餐廳吃飯嗎?
Weetennietineenrestaurant.我們不在餐廳吃飯。
julliehard?你們工作辛苦嗎？
Nee,wijwerkenniethard.不，我們工作不辛苦。
Kijkjegraagnaartelevisie?29你喜歡看電視嗎？
Ikkijknietgraagnaartelevisie.我不喜歡看電視。
若助動詞moeten（必須）跟一個經過指定的名詞連用，其否定的句型是
hoeven+名詞+niet+te+動詞不定型：
Moetjijditboekookkopen?你也必須買這本書嗎?
Nee,ikhoefditboekniettekopen.不，我不必去買這本書。.
11.代詞(2)：指示代詞
在荷語中有四種指示代詞：deze/dit與die/dat。這主要是要區別出說話者所指稱
的人或物距離遠近。此種代名詞可以冠於名詞之前，或者單獨使用。如果指示代
詞冠於名詞前，就要先知道這是de字或het字。
29根據文法規則之六，niet應該擺在介詞詞組之前，可是文法規則七（擺在副詞之前）的效力更
強。
27
距離近距離遠
de-字het-字de-字het-字
單數dezeditdiedat
複數dezedezediedie
以下是指示代詞冠於名詞前的幾個例子：
單數dezedeurdithuisdiedeurdathuis
複數dezedeurendezehuizendiedeurendiehuizen
指示代詞也能獨立的使用，用來指稱先前講過的人或事。參見附錄VI.
er這個字可以用在許多不同脈絡下，也有各種不同的用法。最重要的用法如下：
當成daar或hier的略縮形
+非特定主語
(daar)+介詞
+表量詞
當成daar或hier的略縮形
這第一種用法主要是指稱地點。用來要強調daar(那裡)還有hier(這裡)，當這個
地點很重要的時候。把daar或hier放在句子首位能更加強調此一地點。當使用
略縮形er來代替的時候，其位置在句子的那裡都沒有關係。所以在一個直述句
(就是說沒有倒裝的句子)通常都把er直接放在限定動詞後面。注意以下範例中的
字詞順序。
以下是指出daar/hier和er間差別的幾個例子：
WoonjeinLeiden?你住萊頓嗎?
IkwoonaltienjaarinLeiden.我住在萊頓十年了。
Ikwooneraltienjaar.30我住那兒十年了。
Daarwoonikaltienjaar.在那兒我住了十年
30er=inLeiden（在萊頓）。注意，er要接在限定動詞之後。
28
HebjePeterindetuingezien?你在花園看見Peter了嗎？
Ja,ikhebhemindetuingezien.有阿，我在花園看見他了。
Ikhebhemergezien.31我在那兒看見他了。
Daarhebikhemgezien.就在那兒我看見了他。
+非限定主語32
如果沒有限定句子的主語，就可以把er當成虛主語來為一個句子起頭，假設它是
「真正的」主語。以下的例子，真主語會以粗體標示。一如往常，動詞放在第二
位。
以下範例中，主語沒被限定：
•名詞前面得冠上非限定冠詞een
Erloopteenkindinhetpark.公園裡有個孩子在散步。
Erligteenboekoptafel.桌上有本書。
•不加冠詞，又是複數的名詞
Erspelenkindereninhetpark.公園裡小孩們在玩耍。
Erliggenboekenoptafel.桌上有些書。
•不可數（物質）名詞，且不加冠詞：
Erstaatkoffieoptafel.桌上有咖啡。
Erzitsuikerindezepot.罐裡有砂糖。
•冠上geen的名詞
Erisgeentheemeer.沒有多的茶。
Erzijnhiergeenstudenten.這裡沒有學生。
•名詞前面冠上數字：
Erzitten9studentenindezeklas.班上有9個學生。
Erlopen5kinderenbuiten.有5個孩子在外散步。
•名詞前面冠上表示數量的字：
veel(很多),genoeg(足夠),weinig(很少),
31er=indetuin（在花園）。注意，er要接在人稱代詞hem之後。
32在22節會討論er當成被動式句子主語的用法。
29
Erisveelvraagnaarditboek.對此書的需求頗多。
Erisgenoeggeldover.有足夠的錢剩下。
Erisweinigverkeervandaag.今天路上的交通量不大。
•主語表示了非限定代詞：
iets(有些東西),niets(沒東西),
iemand(有人),niemand(沒人)
Erligtietsoptafel.桌上有些東西。
Ergebeurthelemaalniets.什麼事情也沒發生。
Erkomtvanavondiemandlangs.今晚有人要順訪。
Erisniemandaanwezig.那兒没人。
(daar)+介詞
名詞或是名詞詞組可與介詞連用，而形成介詞詞組：
IkhoudvanFranfilms.我喜歡法國電影。
而要指稱這介詞詞組，可用er+介詞來取代之。這時Er可以取代名詞或名詞詞
組。但er+介詞只能指稱物，不能指稱人：33
Ikhoudervan.34我喜歡它們。
er(daar)+介詞這一組合可以用在當成一個字在句中使用，而介詞常常都會與er
分置兩處。所以介詞可以放在句尾，但必須放在句尾的動詞之前：
Ikhouderveelvan.我非常喜歡它們。
Ikheberaltijdveelvangehouden.我總是非常喜歡它們
所以，er也可以用daar來取代，可是要放在句首，當成一種強調句型：
Daarvanhebikaltijdveel它們，我總是非常喜歡。
gehouden.
Daarhebikaltijdveelvan它們，我總是非常喜歡。
gehouden.
33指稱人的話，就得用人稱代詞：Ikhoudvanmijnkinderen(我愛我的孩子)-Ikhoudvanhen/ze(我
愛他們)。
34ervan=vanFranfilms（法國電影)
30
注意，跟er或daar連用的時候，介詞met要改成mee：
Ikbeginmetmijnstudie.我正要開始我的研究。
Ikbeginermee.我正要開始它。
Ikbeginervolgendjaarmee.我明年就開始它。
Daarbeginikvolgendjaarmee.那就是我明年要開始的。
其他跟er連用，就要變化的介詞例如：
er+naar->ernaartoe/erheen(大部分跟動詞gaan連用)
er+uit->ervandaan(大部分跟動詞komen連用，表示所而從來)
IkganaarFrankrijk.我正要去法國。
Ikgaermorgennaartoe.35我明天要去那兒。
Ikkomernetvandaan.36我正從那兒回來。
Daarkomiknetvandaan.我正要回來。
+表量詞
當名詞與表量詞連用時，Er可以用來取代名詞。注意er在句子當中的位置：
Hoeveelkinderenhebje?你有幾個孩子？
Ikhebdriekinderen.我有三個孩子。
Ikheberdrie.我有三個。
Hebjijveelcd's?你有很多CD嗎？
Ja,ikhebveelcd's.對，我有很多CD。
Ja,ikheberveel.對，我有。
Hebtueenauto?你有車嗎？
Nee,ikhebgeenauto.不，我沒有車。
Nee,ikhebergeen.不，我沒有。
35er(...)naartoe=naarFrankrijk（去法國）
36er(...)vandaan=uitFrankrijk（來自法國）
31
13.動詞(3)：祇使句
若要命令或請求他人時，就用祇使句。最一般的祇使句只用動詞詞幹。這種句型
就是非正式的祇使句：
Houdjemond!住嘴!
Blijfhier!留下!
Schietop!趕快!
Komhier!過來!
而也可以使用限定動詞連接u(正式稱法)或jij（非正式稱法），來形成祇使句。
Komtutoch37hier!請(您)這邊來!
Blijftutochhier!請(您)留下吧!
Komjijeenshier!請(你)這邊來!
Blijfjijevenhier!請(你)留下來!
在路標上可能會看到用不定詞來表示客觀的祇使句：
Nietroken禁止吸煙
Hierbellen請於此處按鈴
(4)：位置動詞
中性動詞zijn可以常常用位置動詞來取代。有三種可能的取代法：staan,liggen
和zitten。
可以豎立也可以（輕易）放倒的客體，可用staan：
Hetglasstaatoptafel.杯子在桌上。
Deklokstaatopdekast.鐘在櫃上。
Deboomstaatvoorhethuis.樹在屋前。
橫倒在平滑面的客體，可用liggen：
Hetboekligtoptafel.書在桌上
Hetkindligtinbed.孩子在床上。
Desleutelsliggenopdeplank.那些鑰匙在架子上。
37如eens,even跟toch之類的詞彙可以用來和緩祇使句的嚴肅語氣。
32
位於有限空間內的客體，可用zitten：
Hetgeldzitinmijnzak.錢在我口袋裡。
Erzitgeensuikerindepot.罐裡沒糖。
Mijnpaspoortzitinjouwtas.我的護照在你袋子裡。.
動詞如staan（在）liggen（在）與zitten（在）也都包括在五個跟te+動詞不定
型一起使用的動詞中，藉以構句表達兩個連續促發的動作。參見第20節。
15.代名詞(3)：所有代詞，反身和相互代詞
為了比較，以下把人稱代詞全部表列：
人稱/主語人稱/非主語所有反身
ikme/mijmijnme
je/jijje/jouje/jouw38je
uuuwu/zich39
hijhemzijnzich
ze/zijhaarhaarzich
hethetzijnzich
we/wijonsons/onze40ons
julliejulliejullieje
ze/zijze/hen/hunhunzich
所有代詞要冠在名詞前面。也可以用詞組來表示所有格，例如，用介詞van+非主
語的人稱代名詞，來強調此一人稱代名詞。
例如：
Ditismijnboek.這是我的書。
Ditboekisvanmij.這書是我的。
Ditzijnonzeboeken.這是我們的書。
Dezeboekenzijnvanons.這些書是我們的。
38Jouw這個形，是為了表示強調jij/jou。
39這個zich用於第三人稱單數，可是正式的代名詞u一般也會一起連用。跟第5節的uhebt/u
heeft比較看看！
40Ons是跟het字單數主語連用，跟de字的單數主語跟所有複數主語則用onze。
33
反身代詞在荷蘭文中，多與動詞一起連用。舉個反身動詞的例子：zichwasn(
洗)，zichscheren(刮臉)，zichschamen(自慚)，zichvergisn(忘記)，zich
bukken(躬身)zichvoelen(感覺)等等.：
Ikwasmeinderivier.我在河裡淨身。
Nee,jijvergistje.不，你搞錯了。
Hijscheertzichelkedag.他每天刮臉。
Wijvoelenonsgelukkig.我們覺得幸運。
反身代名詞也常與介詞連用，有像bijzichhebben(身上有)這類寫法：
Ikhebgeldbijme.我身上有錢。.
Jijhebtgeldbijje.你身上有錢。
Hijheeftgeldbijzich.他身上有錢。
等
指稱第一、第二、第三人稱複數的相互代名詞都是elkaar(互相)：
Wijbegroetenelkaar.我們互相祝福。
Jullielijkenopelkaar.你們就像彼此。
Zijhoudenvanelkaar.他們深愛对方。
16.動詞(5)：簡單過去式
荷蘭語中，簡單現在式主要是用來說故事：從童話故事到日常閒聊均可使用：
從：Erwaenenprins......從前有位王子...
enzeleefdennoglangengelukkig.他們從此過著幸福快樂的日子。
到：Ikwasindestad,ikliepover我在城裡，我走過廣場然後
hetpleinentoengleedikuit被香蕉皮滑倒了。
overeenbananenschil.
要建構規則動詞的簡單過去式，要按部就班來做。跟現在式一樣，先找出不定
詞，然後去掉–en。(第一與第二步)
新的第3步如下：寫出新字尾以前先檢查去掉–en以後動詞的最後一個字母。然
後決定新字尾是-te(n)還是-de(n)。這要靠動詞去掉–en以後最後一個字母來判
定：
•如果最後一個字母是-ch,-f,-k,-p,-s或-t就選-te(n)(用softketchup兩字裡面
的子音來提醒自己)
•如果是其他字母，包括發母音的字母，就選-de(n)
34
調整拼寫（第四步）然後終於加上過去式的字尾（第五步），如果是單數時，只
有一種字尾(-te/-de)另一種(-ten/-den)則用於複數。.
現在順著以下步驟來作：
1.找出不定詞
2.去掉字尾的-en.
3.檢查動詞剩餘部分的字母，用softketchup訣竅(參見上面)從-te(n)/-de(n)當
中挑一個正確的字尾。
4.按照發音規則修正拼寫：
a.如果詞幹的母音發長音，而接著發子音的字母，母音字母要覆寫。
b.如果詞幹加上字尾的子音是重複的，要去掉一個字母。
c.把字尾z改成s
d.把字尾v改成f
這樣找出來的就是詞幹。
5.現在按下面的規則來組合：
ik：詞幹+-te/-de
je/jij,u：詞幹+-te/-de
hij,ze/zij,het：詞幹+-te/-de
we/wij：詞幹+-ten/-den
jullie：詞幹+-ten/-den
ze/zij：詞幹+-ten/-den
以下用maken(作),maaien(芟除),lachen(笑)和halen(取)這幾個動詞來作實例解
說：
前面4步作法如下：
aaienlachenhalen
-maai-lach-hal-
3.-k-i-ch-l
ailachhaal
加上第5步變成：
ikmaaktemaaidelachtehaalde
je/jij,umaaktemaaidelachtehaalde
hij,ze/zij,hetmaaktemaaidelachtehaalde
we/wijmaaktenmaaidenlachtenhaalden
julliemaaktenmaaidenlachtenhaalden
ze/zijmaaktenmaaidenlachtenhaalden
就算有些不定詞去掉詞尾-en以後以d或t為最後一個字母，還是要照規則來作。
例如比較一下planten(種)和leiden(率領)：
35
nleiden
-leid-
3.-t-d
eid
到了第5步：
ikplantteleidde
je/jij,uplantteleidde
hij,ze/zij,hetplantteleidde
we/wijplanttenleidden
jullieplanttenleidden
ze/zijplanttenleidden
這些覆寫的子音字母，都要當成一個字母來發音，所以過去式動詞複數(wij
plantten).跟現在式動詞複數(wijplanten)的發音並沒有不同。
為何步驟3要放在修正拼寫之前呢？以兩個動詞verhuizen(搬家)和beloven(承諾
)之例來解說：
zenbeloven
z-belov-
3.-z-v
sbeloof
第5步：
ikverhuisdebeloofde
je/jij,uverhuisdebeloofde
hij,ze/zij,hetverhuisdebeloofde
we/wijverhuisdenbeloofden
jullieverhuisdenbeloofden
ze/zijverhuisdenbeloofden
17.動詞(6)：規則完成式
當動作已經發生，就用完成式來說。完成式比過去式更常用。
完成式由助動詞和過去分詞組成。用來表示完成式的助動詞不是hebben就是
zijn。如果助動詞是簡單現在式，就是構成現在完成式；如果助動詞是簡單過去
式那就是構成過去完成式。
以下開始構建規則動詞的過去分詞。
36
a.過去分詞
規則動詞的過去分詞型態，是由詞幹前面冠上字首ge-然後在改字尾為-t或–d來
形成。
如同變化動詞的簡單過去式時一樣，可以用softketchup這個訣竅：如果去掉-
en以後，末尾最後一個字母是softketchup當中的任一個子音，那就添上-t，
其他的情況都是添上-d，並且在字首添上ge-。以下是變化的步驟：
1.寫出不定詞
2.去除詞尾的-en
3.檢查現在末尾的字母，利用softketchup訣竅來選定–t或-d
4.調整拼寫以符合發音：
a.如果是發長音的母音字母，而且後面有子音字母的話，覆寫母音字母。
b.如果是覆寫兩次的子音字母，要去掉一個。
c.把z改成s
d.把v改成f
所寫出的是動詞詞幹。.
5.加上字首ge-並在詞幹尾加上-t/-d。
注意！如果此動詞有非重音的字首(be-,ge-,her-,ont-和ver-)就不用加ge-。
用以下的動詞為例來說明：werken(工作),planten(種植),leiden(率領),verhuizen
(搬遷)還有beloven(承諾)。
plantenleidenverhuizenbeloven
-plant-leid-verhuiz-belov-
3.-k-t-d-z-v
antleidverhuisbeloof
tgeplantgeleidverhuisdbeloofd
geplant的過去分詞，不用額外加-t的原因在於此詞幹已經用–t結尾。Geleid這
個字的過去分詞不用加額外的–d，也因為其詞幹已經用-d結尾。過去分詞
verhuisd字首是非重音的ver，所以不用加上ge-。而beloofd這個字也是一樣。
b.助動詞hebben與zijn
何時使用hebben而何時使用zijn來構成完成式呢?大部分情況下，都是使用
hebben：
與以下（規則或不規則）動詞連用時，才使用Zijn：
37
•komen,gaan,zijn,blijven,worden還有gebeuren
Ikbengisterenalgekomen.我已於昨天到了。
IkbennaarAmsterdamgegaan.我已經去過阿姆斯特丹。
Ikbenernietlanggebleven.我在那裡沒待多久。
Ikbenziekgeworden.我已生了病。
Datierdergebeurd.那早已發生了。
•表達狀態改變而非動作的動詞：
Jijbentergveranderd.你真的變了。
Hijisin1996geboren.他出生於1996年。
Zijisin2003gestorven.她於2003年過世。
Ikbenbegonnenmetkoken.我已開始煮了。
Hijismetrokengestopt.他已停止抽煙了。
•而表達運動的動詞則：
如果有確定的方向的話（下面的例子會使用粗體），使用-zijn
如果沒有方向或不知方向的話，使用hebben。
比較：
IkbennaarLeidengefietst.我已經騎腳踏車到了萊登。
Ikhebdrieuurgefietst.我已騎了有三個小時。
Ikbennaarhuisgelopen.我已經走回家了。
Ikhebindetuingelopen.我已在花園裡走了（一陣）。
以上只提出過用助動詞構成現在完成式的例子。如果把最後幾個例句改寫成過去
完成式，就能得到：
IkwasnaarLeidengefietst.我有騎腳踏車到過萊登。
Ikhad3uurgefietst.我有騎過三個鐘頭。
Ikwasnaarhuisgelopen.我有走到了家過。
Ikhadindetuingelopen.我有在花園裡走過。
注意，通常在主句裡，要把助動詞（也就是這個句子的限定動詞），放在第二
位。過去分詞則放在句末。見第19節，字序。
38
18.動詞(7)：不規則動詞變化（過去式，完成式）
a.簡單過去式
許多動詞構成現在式句子的時候，變化方式是規則的，可是構成簡單過去式跟現
在式句子的時候，變化方式卻不規則：
sprekensprak,sprakenheeftgesproken說
zittenzat,zatenheeftgezeten坐
主語是單數時有一種動詞變化，主語是複數時又有另一種動詞變化。主語是複數
時常在動詞單數變化型後面加上–en，來表示動詞複數變化形：
schrijvenik/jij/fwij/jullie/zijschreven寫
zingenik/jij/j/jullie/zijzongen唱（歌）
不規則動詞表參見附錄一，其中不規則動詞會按照相似的特徵（主要是母音的變
化）來分類，藉以幫助讀者熟記。按字母順序表列的清單亦有。倘若一基本的動
詞是不規則的(例如nemen)那加上字首引伸的動詞(例如：afnemen,innemen,
opnemen,overnemen等.)也都是不規則的。
以下列出動詞hebben(有),zijn(是)和worden(變成)，還有情態動詞kunnen,
moeten,mogen,zullen和willen在構成簡單過去式句子時的變化：
hebbenzijnwordenkunnen
ikhadwaswerdkon
je/jij,uhadwaswerdkon
hij,ze/zij,hethadwaswerdkon
we/wijhaddenwarenwerdenkonden
julliehaddenwarenwerdenkonden
ze/zijhaddenwarenwerdenkonden
moetenmogenzullenwillen
ikmoestmochtzouwilde/wou41
je/jij,umoestmochtzouwilde/wou
hij,ze/zij,hetmoestmochtzouwilde/wou
we/wijmoestenmochtenzoudenwilden/wouden
julliemoestenmochtenzoudenwilden/wouden
ze/zijmoestenmochtenzoudenwilden/wouden
41wilde/wilden是正式的寫法。可是，口語常常使用wou/wouden。
39
b.完成式
附錄一列出了經常使用的不規則動詞，在構造完成式時的變化形。這些動詞按照
其特點分成幾類。這樣應該比較好記。照字母順序列的清單也要背。跟哪些助動
詞(hebben或zijn)連用，也有標示。不規則動詞的過去分詞。通常是ge-+字幹
(有的改變母音發音，有的沒有)+-en。
建議要經常背誦不規則動詞變化！
19.字序(2)：較長主句
到目前為止，已指出一般的主要子句，在不倒裝的情況下，標準的字序是主語-限
定動詞-賓語。42現在要指出較長構句的情況。除了與動詞相關的詞組之外，要指
出反身代詞、直接與間接賓語、還有表達時間、方式、地點的詞組。關於動詞詞
組的部分則要說明不定詞與過去分詞的位置。43
a.其他非動詞部分詞組中的字序
反身代詞總是直接接在主語+限定動詞（或限定動詞＋主語，倒裝時）之後：
Ikherinnermedieman.
我憶起了那人。
Gisterenherinnerdeikmehem.
昨天我憶起了他
直接賓語連在間接賓語之後，可是如果直接賓語是人稱代詞的話，人稱代詞優
先：
ZijgeefthaarvriendLofderzotheidvanErasmus.
她給她朋友伊拉斯謨的「愚人頌」。
ZijgeefthemLofderzotheidvanErasmus.
她給他伊拉斯謨的「愚人頌」。
Zijheefthethaarvriend.
她把它給了她的朋友。
42參見第2節。
43關於可分動詞字首的位置，參見第27節。關於介詞om(...)te+不定詞的句型結構參見第20節。
40
Zijgeefthethem.
她把它給了他。
特定的賓語緊跟在限定動詞之後，或者放在句子中間。可是不特定的賓語就要放
在比較靠近句子尾端之處：
Ikhebdetweelinggisterennoggezien.
我只在昨天見到那對雙胞胎。
Ikhebgisterendetweelingnoggezien.
我只在昨天見到那對雙胞胎。
Ikhebgistereninditrestauranteentweelinggezien.
我昨天在這飯店裡見到一對双胞胎。
一般都相當傾向將表達時間的詞組放在表達方式的詞組之前，而前者又放在表達
地點或方向的詞組前：
Ikgaopzaterdagnaardemarkt.
星期天我會上市場去。
IkgamorgenmetdetreinnaarAmsterdam.
我明天搭火車到阿姆斯特丹。
b.動詞形式或動詞部分的詞組中的字序
過去分詞放句尾：
Ikhebgisterenzelfgekookt.
我昨天自己煮飯。
不定詞放句尾，倘若有超過一個以上的不定詞，那主動詞就放在句尾：
Hijblijftvanavondbijonten.
他今晚留下來跟我們(一起)吃。
Hijwilvanavondbijonsblijveneten.
他今晚要留下來跟我們（一起）吃
Hijzouvanavondbijonswillenblijveneten.
他今晚會留下來跟我們（一起）吃
雖然有規則是件好事，可是要知道荷蘭文句子裡面字序相當有彈性。荷蘭文學得
愈多，碰上的例外也會越多。
41
20.動詞(8)：加te或不加te的不定詞
a.不加te的不定詞
上面說了所有情態動詞跟不定詞連用時，都不用加te：kunnen,moeten,mogen,
willen還有zullen：
Ikkan/moet/mag/wil/zalmorgenkomen.
有少數其他動詞也不用與te連用：gaan,komen,blijven,horen,zien,voelen以及
laten：
Ikgavanavondhardstuderen.今晚我要用功學習。
Hijkomtmorgenbijonten.他明天來跟我們一起吃。
Wijblijvenvanavondnietslapen.今晚我們不睡覺。
Wijhorendebabyhuilen.我們聽見嬰兒哭。
IkziemijnneefJandaarlopen.我看到我堂弟在那裡散步。
Ikvoeldespinovermijnhandlopen.我感到蜘蛛在我手上爬。
Hijlaatzichvanavondverwennen.他今晚讓自己放縱一下。
b.加te的不定詞
跟其他動詞連用的話，不定詞都要加te.幾個例子如下：
beginnente開始去…
belovente承諾去…
blijkente顯現去…
dreigente威脅要…
durvente膽敢去…
hoevente得去…<跟geen或niet連用：沒必要去..>
lijkente看來/似乎…
proberente試著去…
schijnente似乎是…
vergetente忘記去…
weigerente拒絕去…
Hetbegintteregenen.開始下雨了。
Hetkindbeloofthetnooitmeertedoen.那孩子答應不會再做。
Hijblijkttochtekomen.他結果還是來了。
Hijdreigthemteontslaan.他威脅要解雇他。
42
Ikdurfniettezwemmen.我不敢游泳。
IkprobeertochnaarAmsterdamtekomen.我還是會試著前去阿姆斯特丹。
Hijvergeeteenkaartjetekopen.他忘記了買張票。
這一組動詞裡，hoeven比較特別。總是跟否定詞一起連用(geen/niet)44來組成跟
moeten所造句意思相反的句子。跟不定詞連用時，就一定加te：
Ikmoethuiswerkmaken.我必須做我的家庭作業。
Ikhoefgeenhuiswerktemaken.我無需作家庭作業。
Hijmoetvanavondkomen.他今晚必須要來。
Hijhoeftvanavondniettekomen.他今晚不需要來。
c.用te來連接兩個動詞
如果兩個動作同時發生，荷蘭文可用一個特別方式來造句表達之：結合動詞+te+
不定詞。以下動詞屬於這些結合動詞：
staan站起來
zitten坐下來
liggen躺下來
lopen走來
hangen掛上
限定動詞表達第一個動作，而不定詞則表示第二個動作：
Hijstaattepraten.他站起來說。
Ikziteenboektelezen.我坐下來讀一本書。
Zijligtteslapen.她躺下來睡。
Jijloopttedromen.你走著作夢。
Dewashangttedrogen.(把衣服)掛著晾乾。
d.以omte來構句
在以om(...)te+不定詞來構句時，om可以用來表示目的：
Ikhebeencursusgevolgdomtelerenkoken.
我修了一門學做菜的課。
IkbengisterennaarAmsterdamgegaanomeenexpositietebezoeken.
昨天我去阿姆斯特丹去看一個展覽。
44也參見第10節否定句的部分。
43
用te+形容詞+om(...)te+不定詞也可以構成句子：
Ikbentemoeomtestuderen.
我太累而無法學習。
Hetistelaatomnaardesupermarkttegaan.
現在已經太晚而無法上超市了
om(...)te+不定詞的結構也可以用來指示放在het前面的人稱代詞：
Ikhaathetomdeonregelmatigewerkwoordenteleren.
我討厭學不規則動詞。
Hetisveelleukeromnaarhetstrandtegaan.
去海灘更好玩。
若zinhebben與om(...)te+不定詞連用，可以得到：45
IkhebzinomvanavondnaarUtrechttegaan.
晚上我有意思到烏特勒支去。
注意，om(...)te+不定詞的結構要放在句子尾端的部分，甚至要放在其他非動詞
衍生詞組和動詞之後。
21.動詞(9)：未來式
荷蘭文使用助動詞(zullen)來形成未來式的句子，不過很少用。通常是用現在式的
主要動詞來構句。從上下文中可以推敲出來這個句子是不是指未來發生的動作。
有時候會加上如morgen(明日)、volgendeweek(下週)等的副詞來指明動作的時
間。
Ikwerkvanavondniet.
今晚我將不工作。
Ikdoevolgendemaandrijexamen.
我下個月要考駕照。
45另一種跟zinhebben一起連用的句型則是跟介詞詞組一起，用in連接：Ikhebzininkoffie(我想
來點咖啡。).
44
動詞gaan通常也用來表示未來，常常再加上不定詞來構造句子。
VolgendjaargaikinAmerikastuderen.
明年我去美國學習。
在正式的場合使用zullen，例如火車站的廣播：
DetreinnaarLeidenzaloverenkeleogenblikkenaankomenopspoor5.
駛往萊頓的列車不久即將抵達第五月台。
22.動詞(10)：被動式
被動式句子是由助動詞與主要動詞的過去分詞所構成的。46助動詞worden用來在
現在式與簡單過去式構成被動式句子，zijn則用來構成現在完成式與過去完成式
的被動式句子。
基本上被動式的句子就是從不同的角度，將賓語翻轉為主語，來重申一個一般的
主句。有時候原先的主語也附加在句子裡，但是前面要加上介詞door。
在以下的句子，先寫出主動式的句子，然後再寫出倒轉的被動式：47
Ikhebdezeboekengekocht.我已經買了這些書。
Dezeboekenzijndoormijgekocht.這些書已經被我買了。
通常在主動式句子裡的主語，不會寫出來：
Deartsopereertmijvolgendeweek.下星期醫師要給我開刀。
Ikwordvolgendeweek[-]geopereerd.下星期我要動手術。
Hijheeftdebestestudentengelecteerd.他已把最好的學生挑走了。
Debestestudentenzijn[-]gelecteerd.最好的學生已被挑走了。
有些被動式句子根本沒有真正的主語。此時用er來當成文法上的主語：
datzijn?門鈴響了。會是誰呀?
Erwordtvanavondveelgelachen.今晚有很多笑料。
46參見第17到18節，還有附錄一的過去分詞。
47Dezeboekenworden(=現在式)/werden(=過去式)/zijn(=現在完成式)/waren(=過去完成式)door
mijgekocht.
45
23.複合句(1)：連接兩個主句
一個複合句可以用兩個主句，中間用對等連詞接起來寫成。對等連詞不會影響字
序：兩個限定動詞分頭擺在第二位上。因為連詞不算第二個主句的一部份，所以
要從連結詞之後起算。
對等連詞有：
en而、以及
maar可是
want因為(字序跟主句一樣!)
of或者是
dus所以
Examples：JohnslaaptenMariekookt.
約翰睡覺而瑪麗煮飯。
JohnslaaptmaarMariekannietslapen.
約翰睡覺可是瑪麗睡不著。
Johnslaaptwanthijirgmoe.
約翰睡覺因為他非常疲累。
Johnwerktnogofhijisopwegnaarhuis.
約翰還在工作或者是在回家的路上。
Johnismoedushijgaatnaarbed.
約翰很累所以上床睡覺。
對等連詞of也可以連接兩個(可否)問句48；限定動詞要擺在先。
Gajemeeofblijfjethuis?
你一起來還是留在家裡?
Komjijbijmijofkomikbijjou?
你要來我這還是我到你那去?
48參見第6節。
46
24.複合句(2)：連接主句跟從句
a.主句中的字序
用主句跟從句接起來寫成的複合句，可以從主句或從句起頭。如果從主句起頭，
主句中的字序不變限定動詞仍放第二位而主語可以放在第一位或者用倒裝的方式
放在第三位：
Ikgavanavondnaardefilmalsikgenoegtijdheb.
我今晚會去看電影，如果我時間足夠的話。
Vanavondgaiknaardefilmalsikgenoegtijdheb.
晚上我去看電影，如果我時間足夠的話。
若用從句起頭來寫，整個從屬子句要放第一位，限定動詞第二位主語放第三位：
Alsikgenoegtijdheb,49gaikvanavondnaardefilm.
要是我有足夠時間，我今晚會去看電影。
如果把整個從句，用一個副詞代換的話，就看的出來主句倒裝的原因了：
Dangaikvanavondnaardefilm.
那我今晚去看電影。
用別的例子來說明：
Nadatikboodschappenhebgedaan,gaiketenkoken.
我購完物後，就去煮飯。
Daarnagaiketenkoken.
在那之後我會煮點吃的。
b.從句的字序
如上面的例句，從句用限定動詞結尾。如果從句裡動詞有好幾個，還是一樣都要
放到從句後面。限定動詞一般都放在其他動詞（不定詞、過去分詞）前面：
Ikweetdathijdatnietdoet.
我知道他沒有那麼做。
49如果從句結尾是限定動詞，主句又用動詞開頭的話，兩者之間要加逗點。
47
Ikweetdathijdatnietheeftgedaan.50
我知道他沒做那事。
Ikweetdathijdatnooithadkunnendoen.51
我知道他根本不可能做過那事。
用從屬連詞起頭的從句。荷蘭文裡面並不太多!
c.從屬連詞
•大部分都是表示時間順序的：
als,wanneer52當…時
toen53那時
totdat直到
voordat在…之前
nadat54在…之後
terwijl正當…的時候
sinds55自從…起
zodra一但…
•其他連詞：
omdat因為(字序是從句的字序)
doordat56由於
zodat所以
als,indien57若，如同
tenzij除非
hoewel雖然
zoals如同
50有時候也可以說成gedaanheeft。
51其他字序都不成句子。
52都用在現在式!
53都用在簡單過去式!
54都用在完成式!
55Sinds也可以當介詞用：Ikwoonsinds1988inLeiden(自1988年起，我就住在萊登)。
56就算是荷蘭人也很難說omdat跟doordat有何不同。Omdat表示理由，doordat表示原因。
57Indien是書面用語，als則可用於書面和口語。
48
以下把這些從屬連詞放在例句中來說明。請注意全部主句跟從句中的字序!
Wanneerikklaarben,roepikje.
我準備好了就打電話給你。
Toenhetbegonteregenen,gingiknaarhuis.
當開始下雨時，我進屋了。
Weblijvenhierstaantotdatdetreinkomt.
我們將站這兒，直到火車來。
Jemoetjehandenwasnvoordatjegaateten.
吃東西前你得先洗手。
Nadatikhebopgeruimd,gaiknaarbed.
漱洗完後，我將上床。
Hijfluitterwijlhijonderdedouchestaat.
他淋浴]時吹口哨。
SindszijinLeidenwoont,zienwehaarnooitmeer.
自從她住到萊頓後，我們從沒見過她。
Ikbeljezodraikietsmeerweet.
一旦我知道多一些，我就打電話你。
Ikganietmetvakantieomdatikgeengeldheb.
我不去度假，因為沒有錢。
Doordatdetreinvertraginghad,kwamiktelaat.
由於火車誤點，我來晚了。
Ikhebgeldgespaard,zodatikmetvakantiekan.
我已存了些錢，所以我能去度假。
Alsjemorgenlangswiltkomen,moetjemevantevorenbellen.
假如你明天要來，你得先給我打電話。
Ikkannietmetjulliemee,tenzijikeendagvrijkankrijgen.
我沒辦法跟你們一起，除非我有一天空餘時間。
Zijdraagtdiesjaalzoalshaarmoederdiedroeg.
她披上那圍巾如同她母親披上它[一樣]。
49
d.轉述句
轉述句是從句的一個特別類型。基本上轉述說法可以寫成從句。轉述句的字序規
則跟從句一樣。可以用下面的方式來作連接：
a.從屬連詞dat58引介間接陳述
b.從屬連詞of59引介yes/no問句
c.疑問字，引介其他間接問句
以下的句子將以直述句起頭。注意字序喔!
a.轉述句用dat來寫成從句
Keeszegt:"Ikhebhonger."凱說：「我餓了」
Keeszegtdathijhongerheeft.凱說他餓了。
Hijkomtmorgen.他明天要來。
Ikhoopdathijmorgenkomt.我希望他明天會來。
Ikdenkdathijmorgenkomt.我想他明天要來。
b.轉述句用of來改寫成間接問句
Johnvraagt:"Wiljijeenappel?"約翰問：「你要蘋果嗎？」
Johnvraagtofjijeenappelwilt.約翰問你要不要蘋果。
Komthijmorgen?他明天要來嗎？
Ikweetnietofhijmorgenkomt.我不知道他明天要不要來。
Ikzalvragenofhijmorgenkomt.我會問他明天要不要來。
c.其他用疑問字起頭的間接問句
Annevraagt:"Waargajenaartoe?"安妮問：「你要去哪裡？」
Annevraagtwaarjenaartoegaat.安妮問你要去何處？
Waaromkomthijmorgen?他明天為什麼要來?
Ikvraagwaaromhijmorgenkomt.我問他明天為何要來。
Ikweetnietwaaromhijmorgenkomt.我不知道他明天為何要來。
58不要把這個dat跟指示代詞dat(第11節)混淆。也不要跟關係代詞dat(第25節)混淆！
59之前當成對等連詞，而非連間接問句的連詞。
50
25.代詞(4)：關係代詞
a.關係代詞die和dat
•Die可指稱：
-單數的de-字
-無論是de-或het-字寫成的複數名詞。
例句：
Demandiedaarloopt,ismijnbuurman.
在那裡行走的那人，是我的鄰居。
Dehuizendiekortgeledenzijnverkocht,zijn10jaaroud.
不久前才售出的這些房舍，已有10年之久。
•Dat指稱：
-單數的het-字。
例句：
Hethuisdatnuverkochtis,is10jaaroud.
現在被售出的那座房子，已有10年之久。
Hetkinddathuilt,isgevallen.
那個在哭的孩子，摔了下來。
b.關係代詞wat
以下這些字通常都要接wat：
alles全部都
iets一些
niets沒有
veel很多
weinig很少、沒有
例句：
Alleswatjehierziet,hebikzelfgemaakt.
你在這裡看到的全部[東西]都是我自己做的。
Erisnietveelwatiknietlekkervind.
很少有什麼我覺得不可口的。
51
如果是要指稱整個句子，那可以用wat：
WegaanmorgennaarAmsterdam,watikheelleukvind.
我很高興我們明天要去阿姆斯特丹。
c.關係代詞waar
關係代詞waar用以表達地點：
Ikwoonindestadwaarikgeborenben.
我居住在我所出生的那個城市。
Dewinkelwaarikdezeheerlijkebroodjeskoop,isvlakbij.
那間我買到美味小麵包的店鋪，就在附近。
d.關係代詞wie與wat+介詞
關係代詞wie與wat可以跟介詞連用，此一詞組的用法如下：
-如果關係代詞指人的話：介詞+wie
-如果關係代詞指物的話：waar+介詞60
範例：
Dedocentopwieikwacht,irnogniet.61
我們等的那個醫生還沒有到。
Defilmwaariknaarkijk,isheelgoed.62
我們去看的那部電影相當好看。
26.覆合句(3)：關係從句
關係從句由關係代詞導引。這一類的從句經常都放在所指稱的字或者詞組之後。
Demandieindathuiswoont,isalergoud.
住在那屋裡的那個男人已經非常年老。
60Waar+preposition可以取代介詞+wat之詞組。
61說口語時，很多荷蘭人也用waar+介詞來指人，嚴格說來是錯的。
62也可以說成Defilmwaarnaarikkijk...，可是waarnaar這樣的字，要分開才行(也參見第6節)。
52
Hetboekdatikgisterengekochtheb,iencadeauvoorjou.
我昨天買的那本書是給你的禮物。
有時候，從句放在離要指稱的字或詞組比較遠的地方。要閱讀其脈絡，才知道關
係從句所指稱的是什麼：
Hijheeftmijeenfotogestuurd,dieikergleukvind.
他寄給我一張照片，我非常高興。
27.動詞(11)：可分與不可分動詞
許多動詞包括了重音、非重音的字首。好的字典會把重音的音節標出。
非重音的字首為：be-，ge-，her-，ont-還有ver-。以下動詞的重音節都用粗
體標出。而不發重音的動詞字首母音都是短音。這些就是不可分動詞。
beginnen開始
gebeuren發生
herkennen認知
ontmoeten遇上
veranderen改變
注意，這些不可分動詞的過去分詞型都不加ge-(參見第17節)。
以重音字首起頭的是可分動詞。用粗體標示的重音字首會改變原本動詞的意
義。例如動詞nemen(拿)：
aannemen收到
afnemen減少
doornemen瀏覽–例如書信
innemen拿進
meenemen帶走/一起
opnemen提走(錢)，拿起(話筒)
overnemen取代
toenemen增加
如果你要查字典看看這個動詞是什麼意思，要小心說不定這個動詞是個可分動
詞，而動詞的字首其實列在句子裡面其他地方(通常都在句尾)。要知道動詞的意
思，就要按照完整的不定詞來查閱，當然不能缺字首!
可分動詞也不是一定要分開放。
下面的例子裡我們會使用可分動詞meenemen和opbellen來解說：
53
•在主句裡，當成限定動詞來用的話，不管是現在式還是簡單過去式，都要把字
首分開。字首通常放在句尾：
Ikneemditboekmee.
我將帶著這本書。
Ikbeljemorgenop.
我明天打電話給你。
•在祇使句裡，可分動詞也要分開：
Neemditboekmee!
帶著這本書！
Belmemorgenop!
明天打給我！
•如果以不定詞形加te的方式來用就必須把可分動詞分開：
Hijbeloofthetmorgenmeetenemen.
他承諾明天帶過來。
Jijhoeftmevanavondnietoptebellen.
你今晚不用給我打電話。
•倘若其以過去分詞的型態出現，也要分開。把ge-放在字首與動詞間才能形成過
去分詞：
Ikhebditboekvoorjemeegenomen.
我已經帶給你那書了。
Ikweetdathijmegisterenheeftopgebeld.
我知道他昨天已經給我打電話了。
•如果以不定詞形跟情態動詞連用的話，可分動詞也不能分開63：
Ikwilditboekmeenemen.
我要帶著這本書。
Ikzaljemorgenopbellen.
我明天會給你打電話。
•最後，在從句中，以不定詞形式使用的可分動詞不能分開來寫。而必須整個放
在句子的尾端：
63記住，情態動詞+不定詞的用法，絕不會跟te連用。參見第5節。
54
Ikweetdathijmorgennietmeekomt.
我知道他明天不會一起來。
Ikhoopdatjememorgenopbelt.
我希望你明天打電話給我。
55
附錄
I不規則動詞
II數字
III計量單位
IV日期與時間
V介詞
VI副詞
VII指稱人或物的用法整理
VIII感嘆句與其他
56
附錄一：不規則動詞變化表
雖然以下是不規則動詞變化表，還是可以在不規則的變化中分出幾個規律來。以
下先列出不定詞型，然後列出動詞簡單過去式的單數型與複數型，最後列出第三
人稱單數，要與何種助動詞連用的過去分詞。64
不定詞簡單過去式單/複數完成式單數.
ijēē
begrijpenbegreep,begrepenheeftbegrepen理解
beschrijvenbeschreef,beschrevenheeftbeschreven描述
blijkenbleek,blekenisgebleken看起來…
blijvenbleef,blevenisgebleven留下
kijkenkeek,kekenheeftgekeken看/瞧
krijgenkreeg,kregenheeftgekregen得到
lijkenleek,lekenheeftgeleken似乎
ontbijtenontbeet,ontbetenheeftontbeten用早餐
overlijdenoverleed,overledenisoverleden死去
rijdenreed,redenheeft/is65gereden騎/駕駛
schijnenscheen,schenenheeftgeschenen像是/顯示
schrijvenschreef,schrevenheeftgeschreven寫
snijdensneed,snedenheeftgesneden切割
verdwijnenverdween,verdwenenisverdwenen不見/消失
vergelijkenvergeleek,vergelekenheeftvergeleken比較
verwijzenverwees,verwezenheeftverwezen指出
wijzenwees,wezenheeftgewezen指出
ieōō
biedenbood,bodenheeftgeboden奉獻
genietengenoot,genotenheeftgenoten享受
kiezenkoos,kozenheeftgekozen選出
liegenloog,logenheeftgelogen説謊
schietenschoot,schotenheeftgeschoten射
verbiedenverbood,verbodenheeftverboden禁止
verliezenverloor,verloren(is/)heeft66verloren丟失/輸掉
64可分動詞的變化則參照其主要動詞的變化方式（例如要知道下列動詞的簡單過去式與完成式：
aannemen,afnemen,doornemen,innemen,meenemen,opnemen,overnemen等等，就要查對nemen
的變化形式）故要查閱字典中這些可分動詞的意義，必須從主要動詞詞條裡，找附帶字首的衍生
型態，亦參見27節論可分動詞的部分。
65倘若沒有指出方向與目的地時，用heeft；若方向與目的地有給定，用is。參見：17節。
66兩種都可使用。
57
uiōō
buigenboog,bogenheeftgeboden躬身/彎腰
ruikenrook,rokenheeftgeroken嗅/散發(...的)氣味
sluitensloot,slotenheeftgesloten關/結束
ēōō
bewegenbewoog,bewogenheeftbewogen移動/搬家
scherenschoor,schorenheeftgeschoren剃（鬍子）/刨
wegenwoog,wogenheeftgewogen衡量
ĭŏŏ
beginnenbegon,begonnenisbegonnen開始
bindenbond,bondenheeftgebonden捆/扎
drinkendronk,dronkenheeftgedronken喝
schrikkenschrok,schrokkenisgeschrokken驚嚇/恐嚇
springensprong,sprongenheeftgesprongen跳
stinkenstonk,stonkenheeftgestonken發出臭味
verbindenverbond,verbondenheeftverbonden連接
vindenvond,vondenheeftgevonden找到/發現
winnenwon,wonnenheeftgewonnen贏
zingenzong,zongenheeftgezongen唱（歌）
ĕŏŏ
trekkentrok,trokkenheeftgetrokken拉
vechtenvocht,vochtenheeftgevochten鬥
zendenzond,zondenheeftgezonden送/寄
zwemmenzwom,zwommenheeftgezwommen游泳
ĕieŏ
helpenhielp,hielpenheeftgeholpen幫忙
stervenstierf,stiervenisgestorven死亡/去世
ēă,āō
besprekenbesprak,besprakenheeftbesproken討論
brekenbrak,brakenheeftgebroken打破/違反
nemennam,namenheeftgenomen拿
ontbrekenontbrak,ontbrakenheeftontbroken缺席/短少
sprekensprak,sprakenheeftgesproken說
stekenstak,stakenheeftgestoken刺/戳
ēă,āē
etenat,atenheeftgegeten吃
genezengenas,genazenisgenezen療癒
gevengaf,gavenheeftgegeven給
lezenlas,lazenheeftgelezen讀
58
vergetenvergat,vergaten(is/)heeftvergeten忘記
ĭă,āē
biddenbad,badenheeftgebeden祈求
liggenlag,lagenheeftgelegen躺/位於
zittenzat,zatenheeftgezeten坐
āoeā
dragendroeg,droegenheeftgedragen携帶/運載
slaansloeg,sloegenheeftgeslagen打擊/碰撞
varenvoer,voerenheeftgevaren出航/航行
vragenvroeg,vroegenheeftgevraagd問
其他不規則動詞變化
bezoekenbezocht,bezochtenheeftbezocht拜訪
brengenbracht,brachtenheeftgebracht帶來
denkendacht,dachtenheeftgedacht想
kopenkocht,kochtenheeftgekocht買
verkopenverkocht,verkochtenheeftverkocht出售
zoekenzocht,zochtenheeftgezocht尋找
doendeed,dedenheeftgedaan做
gaanging,gingenisgegaan走/去
staanstond,stondenheeftgestaan站
verstaanverstond,verstondenheeftverstaan理解/明瞭
zienzag,zagenheeftgezien看/看見
houdenhield,hieldenheeftgehouden握/保持
latenliet,lietenheeftgelaten讓/使
lopenliep,liepenheeft/is67gelopen行走
roepenriep,riepenheeftgeroepen打電話
slapensliep,sliepenheeftgeslapen睡/睡覺
vallenviel,vielenisgevallen落下/掉下
hangenhing,hingenheeftgehangen掛/懸著
vangenving,vingenheeftgevangen抓/握
hebbenhad,haddenheeftgehad有
komenkwam,kwamenisgekomen來
kunnenkon,kondenheeftgekund能
moetenmoest,moestenheeftgemoeten必須/得
67倘若沒有指出方向與目的地時，用heeft；若方向與目的地有給定，用is。參見：17節。
59
mogenmocht,mochtenheeftgemogen可以/准去
wetenwist,wistenheeftgeweten知道
willenwou/wouden68heeftgewild要
wordenwerd,werdenisgeworden變成
zeggenzei,zeidenheeftgezegd說出/講
zijnwas,warenisgeweest是
zullenzou,zouden-應/會去
bakkenbakte,baktenheeftgebakken烤/烘焙
hetenheette,heettenheeftgeheten稱為
lachenlachte,lachtenheeftgelachen笑
radenraadde,raaddenheeftgeraden猜（想）
wasnwaste,wastenheeftgewasn洗
68通常都用具規則變化的過去式wilde/wilden。參見18節。
60
以下依字母順序來列出上述的不規則動詞：
bakkenbakte,baktenheeftgebakken烤/烘焙
beginnenbegon,begonnenisbegonnen開始
begrijpenbegreep,begrepenheeftbegrepen理解
beschrijvenbeschreef,beschrevenheeftbeschreven描述
besprekenbesprak,besprakenheeftbesproken討論
bewegenbewoog,bewogenheeftbewogen移動/搬家
bezoekenbezocht,bezochtenheeftbezocht拜訪
biddenbad,badenheeftgebeden祈求
biedenbood,bodenheeftgeboden奉獻
bindenbond,bondenheeftgebonden捆/扎
blijkenbleek,blekenisgebleken看起来…
blijvenbleef,blevenisgebleven留下
brekenbrak,brakenheeftgebroken弄破/違反
brengenbracht,brachtenheeftgebracht帶（來）
buigenboog,bogenheeftgeboden躬身/彎腰
denkendacht,dachtenheeftgedacht想想
doendeed,dedenheeftgedaan做
dragendroeg,droegenheeftgedragen携帶/運載
drinkendronk,dronkenheeftgedronken喝/飲
etenat,atenheeftgegeten吃
gaanging,gingenisgegaan去/走
genezengenas,genazenisgenezen療癒
genietengenoot,genotenheeftgenoten享受
gevengaf,gavenheeftgegeven給
hangenhing,hingenheeftgehangen掛/懸著
hebbenhad,haddenheeftgehad有
helpenhielp,hielpenheeftgeholpen幫助
hetenheette,heettenheeftgeheten稱為
houdenhield,hieldenheeftgehouden握/保持
kiezenkoos,kozenheeftgekozen挑選
klinkenklonk,klonkenheeftgeklonken發聲
komenkwam,kwamenisgekomen來
kopenkocht,kochtenheeftgekocht買
krijgenkreeg,kregenheeftgekregen得到
kunnenkon,kondenheeftgekund能
lachenlachte,lachtenheeftgelachen笑
latenliet,lietenheeftgelaten讓/使
lezenlas,lazenheeftgelezen念/讀
liegenloog,logenheeftgelogen説謊
liggenlag,lagenheeftgelegen躺/位於
lijkenleek,lekenheeftgeleken似乎
61
lopenliep,liepenheeft/isgelopen行走
moetenmoest,moestenheeftgemoeten必須/得要
mogenmocht,mochtenheeftgemogen可以/准去
nemennam,namenheeftgenomen拿/取
ontbijtenontbeet,ontbetenheeftontbeten用早餐
ontbrekenontbrak,ontbrakenheeftontbroken缺席/短少
overlijdenoverleed,overledenisoverleden死去
radenraadde,raaddenheeftgeraden猜
rijdenreed,redenheeft/isgereden騎/駕駛
roepenriep,riepenheeftgeroepen打電話
ruikenrook,rokenheeftgeroken嗅/散發(...的)氣味
scherenschoor,schorenheeftgeschoren剃（鬍子）/刨
schietenschoot,schotenheeftgeschoten射
schijnenscheen,schenenheeftgeschenen像是/顯示
schrijvenschreef,schrevenheeftgeschreven寫
schrikkenschrok,schrokkenisgeschrokken驚嚇/恐嚇
slaansloeg,sloegenheeftgeslagen打擊/碰撞
slapensliep,sliepenheeftgeslapen睡/睡覺
sluitensloot,slotenheeftgesloten關/結束
snijdensneed,snedenheeftgesneden切/割
sprekensprak,sprakenheeftgesproken說
springensprong,sprongenheeftgesprongen跳
staanstond,stondenheeftgestaan站/立
stekenstak,stakenheeftgestoken刺/戳
stervenstierf,stiervenisgestorven死亡/去世
stinkenstonk,stonkenheeftgestonken發出臭味
trekkentrok,trokkenheeftgetrokken拉
vallenviel,vielenisgevallen掉/落下
vangenving,vingenheeftgevangen抓/握
vechtenvocht,vochtenheeftgevochten鬥/爭
verbiedenverbood,verbodenheeftverboden禁止/不許
verbindenverbond,verbondenheeftverbonden連接
verdwijnenverdween,verdwenenisverdwenen消失/不見
vergelijkenvergeleek,vergelekenheeftvergeleken比較
vergetenvergat,vergaten(is/)heeftvergeten忘記
verkopenverkocht,verkochtenheeftverkocht出售
verliezenverloor,verloren(is/)heeftverloren丢失/輸掉
verstaanverstond,verstondenheeftverstaan理解/明瞭
verwijzenverwees,verwezenheeftverwezen指出
vindenvond,vondenheeftgevonden找（出）
vragenvroeg,vroegenheeftgevraagd問
wasnwaste,wastenheeftgewasn洗
wegenwoog,wogenheeftgewogen衡量
62
wetenwist,wistenheeftgeweten認識/知道
wijzenwees,wezenheeftgewezen指出/表明
willenwou/woudenheeftgewild要
winnenwon,wonnenheeftgewonnen贏
wordenwerd,werdenisgeworden變成
zeggenzei,zeidenheeftgezegd說出/講
zendenzond,zondenheeftgezonden送/寄
zienzag,zagenheeftgezien看/看見
zijnwas,warenisgeweest是
zingenzong,zongenheeftgezongen唱（歌）
zittenzat,zatenheeftgezeten坐
zoekenzocht,zochtenheeftgezocht找
zullenzou,zouden-應/會
zwemmenzwom,zwommenheeftgezwommen游泳
63
附錄II：數字69
a.基數
0nul20twintig
1een7021eenentwintig
2twee22tweeëntwintig71
3drie23drieëntwintig
4vier24vierentwintig
5vijf25vijfentwintig
6zes26zentwintig
7zeven27zevenentwintig
8acht28achtentwintig
9negen29negenentwintig
10tien30dertig
11elf40veertig
12twaalf50vijftig
13dertien60zestig
14veertien70zeventig
15vijftien80tachtig
16zestien90negentig
17zeventien
18achttien100honderd72
19negentien200tweehonderd
274tweehonderdvierenzeventig
1000duizend73
1154elfhonderdvierenvijftig74
5432vijfduizendvierhonderdtweeëndertig
1000000eenmiljoen
b.序數
在基數後面添上-deor-ste就可以寫成序數。
1eeerste11eelfde
2etweede12etwaalfde
3ederde13edertiende
4evierde
69不規則的變化會用斜體字標示出來。關於日期與時間則參閱附錄III。
70這個een並不是不用重音強調的不定冠詞而是表示數字，所以要發長母音ē的音。
71字母上面標兩點稱為區分音符(trema)，表示要把音節從這裡分開。
72不說：eenhonderd而說：honderd.
73不說：eenduizend而說duizend.
74而不讀：duizendhonderdvierenvijftig!
64
5evijfde20etwintigste
6ezesde30edertigste
7ezevende40eveertigste
8eachtste
9enegende100ehonderdste
10etiende1000eduizendste
c.表量詞
以下的表量詞，常用於表達數量多少或固定數量。有些表量詞跟複數名詞連用的
話，字尾要寫上-e.
veel很多（不可數）veelwater很多水
很多（可數）veelmenn很多人
weinig很少（不可數）/weinigwater很少水
很少（可數）weinigmenn很少人
genoeg足夠genoegwater足夠水
genoegmenn足夠人
wat一些（不可數）/watwater一些水
一些（可數）watmenn一些人
enkele有些enkelemenn有些人
sommige某些sommigemenn某些人
verschillende幾個verschillendemenn幾個人
eenpaar寥寥幾個eenpaarmenn寥寥數人
d.一些約定成俗的表達法
4+1=5vierpluséénisvijf(or:vierenéénisvijf)
5-1=4vijfminéénisvier
2x2=4tweekeertweeisvier(or:tweemaaltweeisvier)
4:2=2viergedeelddoortweeistwee
½,1½,2½,3½eenhalf,75anderhalf,tweeeneenhalf,drieeneenhalf
½,⅓,¼,1⁄5eentweede,eenderde,eenvierde,76eenvijfde
¼,²⁄4,¾,4
⁄4eenkwart,tweekwart,driekwart,vierkwart
1⁄100,1⁄1000eenhonderdste,eenduizendste
9⁄10negentiende
1⁄19eennegentiende
1m21vierkantemeter
1m31kubiekemeter
75或者：eentweede詳見後文。
76或者：eenkwart詳見後文。
65
附錄III:計量單位
一旦指稱任何多於一個的可數名詞，按照文法就必須使用複數：
Hoeveelkattenhebjij?你有幾隻貓呢？
Ikhebéénkat.我有一隻貓。
Ikhebtweekatten.我有兩隻貓。
Ikhebeenpaarkatten.我有一些貓。
但是，接在數字後面的計量單位則使用單數：
1kilo1公斤
2kilo2公斤
3kilo3公斤
同樣的還有：
3gram3公克
3jaar3年
3uur3小時
3kwartier3刻鐘
3euro3歐元
3meter3公尺
3centimeter3公分
3millimeter3公釐
倘若hoeveel(多少),zoveel(這麼多)或eenpaar(一些)與這些計量單位連用時，後
者仍然保持單數：
hoeveelkilo?多少公里?
zoveelmeter這麼多公尺
eenpaarjaar一些年
以下是例外的情況：
3maanden3個月
3weken3週
3dagen3日
3minuten3分
3conden3秒
3graden3度
66
hoeveelmaanden?幾個月?
zoveelminuten這麼多分鐘
eenpaargraden幾度
範例：
300kilois77teveel.300公斤太多了
1000jaarislang.1000年很長
3kwartieris45minuten.3刻鐘即45分鐘.
35centimeteris350millimeter.35公分即350釐米
77注意在這些例句也都是用單數限定動詞！
67
附錄IV：日期與時間
a.年
年份的念法如下：
1300-dertienhonderd
1964-negentienvierenzestig
2004-tweeduizendvier
.(voorChristus)：紀元前(B.C.)
.(naChristus)：西元
A.D.(Latin：annodomini)：西元
在荷蘭也常用羅馬數字紀年，特別是古董書封面跟老建築上，以下是基本的羅馬
數字：
M=1000
D=500
C=100
L=50
X=10
V=5
I=1
把數額較低的數字排在後面所表示的數字即其總和：
MD=1500
DC=600
LXX=70
VIII=8
把數額較低的數字排在前面時所表數字為後者減去前者之值：
CM=900
XC=90
XL=40
IX=9
IV=478
故MCMLXIV=1964；MMV=2005
78在鐘錶上可以看見羅馬數字IIII!
68
b.四季
dewinter冬季
delente,hetvoorjaar春季
dezomer夏季
deherfst,hetnajaar秋季
c.月份79
januari一月
februari二月
maart80三月
april81四月
mei五月
juni六月
juli七月
augustus八月
ptember九月
oktober十月
november十一月
december十二月
d.星期幾82
maandag星期一
dinsdag星期二
woensdag星期三
donderdag星期四
vrijdag星期五
zaterdag星期六
zondag星期天
79大部分月份名稱源自羅馬時代：.Maart(三月)表示火星，也是戰神；mei(五月)表示木星麥亞
（Maius），成長之神；juni(六月)表示朱諾（Juno）嫁娶與女性之神；juli(七月)還有augustus(
八月)以羅馬皇帝朱力亞斯‧凱薩（JuliusCaesar）和奧古斯督（Augustus）命名。本來羅馬曆以
三月為正。所以九月本是七月ptember(ptem=7)，十月本是八月oktober(octo=8)，十一月
本是九月november(novem=9)而十二月本是十月(decem=10)。Februari,為羅馬曆的最後一個
月，也因此在這裡置閏月。
80俗語說Maartroertzijnstaart是說三月天變化無常：在25°C時可能結凍/下雪/落雨等。甚至有
關於驟雨的天象使以這個月命名：maartbuien.
81Aprildoetwathijwil則是說每年四月的天氣會好或壞無法預知。
82有幾個是源自日耳曼神話：woensdag(星期三)表示武達神（Wodan）也是戰神，donderdag(星
期四)表示多拿神（Donar）即風暴神，而vrijdag(星期五)表示芙列雅（Freya）為豐收女神。
69
e.報時83
荷蘭人報時的方式比較不一樣：一旦這個鐘頭過了十五分鐘，就要當成離下一鐘
頭有多少來報：
10.20=10voorhalf11
17.25=5voorhalf6
首先是基本時間的幾個不同報法：
eenuur84=60minuten一小時＝六十分
eenhalfuur=30minuten半小時＝三十分
eenkwartier85=15minuten一刻鐘＝十五分
eenminuut86=60conden87一分鐘＝六十秒
在附錄III談到計量單位時，可以讀到小時與刻鐘，在多於一小時、一刻鐘的情況
下，仍然保持單數。可是分跟秒，在多於一分、一秒的情況下，則寫成複數：
eendag=24uur一天=24小時
eenuur=4kwartier一小時=4刻鐘
eenkwartier=15minuten一刻鐘=15分
eenminuut=60conden一分=60秒
還要注意以下成語、介詞的用法：
Hoelaatishet?現在幾點?
Hetis12uur.現在是十二點。
Hoelaatvertrektdetrein?火車何時出發?
Detreinvertrektom12uur.火車在十二點時出發。
Hoelangduurtdereis?旅程時間有多長?
Dereisduurt2uuren10minuten.旅程有兩小時又十分。
Tothoelaatmoetjewachten?你得等到什麼時候?
Tot12uur.到十二點。
Hoelaatkomjeaan?什麼時候你會到?
Ikkomom12uuraan.我十二點到。
83書面時通常以24小時制表達；口語中則以12小時制表達。
84Hetuur.
85Hetkwartier.
86Deminuut.
87Deconde.
70
71
附錄V：介詞
在外語當中，要選擇適當的介詞並不容易，因為介詞常常是慣用成語的一部份。
所以，除了知道句子意思以外，還要知道使用脈絡才行。
aanIkzitaantafel.在
我坐在桌上。
Ikgeefhetboekaanjou.於
我給你那本書。
achterHijstaatachtereenboom.後
他站在樹後。
behalveHijkanaltijdbehalvevandaag.除
除今天外他每天都行。
benedenWest-Nederlandligtbenedenzeeniveau.低於
西部荷蘭低於水平面。
bijIkwoon(vlak)bijdeuniversiteit.(離)…很近
我住得離大學很近
Ikhebeenboekbijme.（一起）
我有帶一本書。
Ikdrinkwaterbijheteten.（一起）
我吃飯時喝水。
binnenIkbenbinneneenuurklaar.內
我在一小時內準備好。
bovenHijwoontboveneenwinkel.上（面）
他住在店鋪上面。
Hetisbovende35graden.高於，以上
溫度高於35攝氏度。
Oost-Nederlandligtbovenzeeniveau.高於
東部荷蘭高於海平面
buitenHijisbuitengevaar.免於
他免於危難。
72
Ikwoonbuitendestad.…外
我住在城外。
dankzijIkhebditboekdankzijjou.託福
託福你我擁有這書。
doorHijisdooreenautoaangereden.上
他被一部車撞上了。
Ikloopdoorhetbos.穿越
我穿越林間。
Doorderegenwordiknat.由於
由於下雨我淋濕了。
gedurendeGedurendehetweekendhebikvrij.在…時
在週末我有空。
inIkbenindekeuken.在
我在廚房。
Hijklimtineenboom.裏（去）
他爬進樹叢裡。
Hijwilsuikerindekoffie.裡
他要在咖啡裡加糖。
IkmoetditinhetEngelsvertalen.成
我必須把這個翻譯成英文。
langsHijlooptlangsderivier.沿著
他沿著河走。
metIkwilkoffiemetsuiker.加
我要咖啡加糖。
Ikkommetdefiets.（憑）
我騎腳踏車來。
IkkommetKerstmis.為＼在
我（在）聖誕來
naHijkomtnamij.隨…後
他隨我後面來。
73
NadewintergaiknaarParijs.之後
冬季之後我會去巴黎。
naarHijgaatnaarAmsterdam.（往）…去
他去阿姆斯特丹。
DetreinnaarParijsvertrektnu.往
往巴黎的火車現在出發了。
naastIkzitnaasteenstudent.旁
我坐在一個學生身旁。
omIkkomom12uur.在
我會在十二點來。
Wijzittenomdetafel.圍
我們圍桌而坐。
onderDekatzitonderdetafel.下
貓坐在桌下。
Wijpratenveelonderheteten.在…時
我們在晚餐時聊很多。
opDekoffiestaatoptafel.在…上
咖啡放在桌上
Ikhebgeengeldopdebank.裡
我在銀行裡沒(存)錢
overIkloopoverdebrug.過
我走過橋
Ikkomovereenuur.內
我在一小時內來。
IkleeenboekoverErasmus.關於
我在讀一本關於伊拉斯穆斯的書。
perDezetomatenkosten1europerkilo.每
蕃茄每公斤一歐元
Reizenpertreiniscomfortabel.乘
乘火車旅行舒服。
74
rondWijzittenrondhetvuur.圍繞
我們圍火而坐
sindsHijstudeertsinds2000.從…起
他從兩千年起開始學習。
teDithuisistehuur.要…的
這房子是要出租的。
IkbengeborenteUtrecht.在
我在烏特勒支出生。
tegenHijleunttegendemuur.靠
他斜靠在牆上。
Hijstemttegenditvoorstel.反對
他投票反對這提案。
tegenoverIkwoontegenoverhetstation.對面
我住在車站對面。
tijdensTijdensdezomerkomik.在…時
我在夏天來。
totIkwachttot12uur.（直）到
我會等到十二點。
DezetreinrijdttotLeiden.到…為止
這班車到萊頓為止
Totziens!
回頭見!
tusnDetreinstaatstiltusnLeidenenDenHaag.在…間
列車在萊登跟海牙間靜止了。
ErienverschiltusnAenB.在…之間
A和B之間有所不同。
uitDekatspringtuithetraam.從…出
那貓從窗戶跳出。
Hijstaptuitdetrein.下
他下了車。
75
vanHijwerktvan9tot5.從…
他從九點工作到五點.
HijisdezoonvanJohn.的
他是約翰的兒子
Datisaardigvanje.(於)
你真好。
vanafIkwerkvanaf2000.從...起
我從兩千年起開始工作
viaIkgaviaRomenaarParijs.經
我經羅馬去巴黎。
volgensVolgensmijgaathetregenen.根據...
(據)我看要下雨。
Allesgaatvolgensplan.按照…
一切按照計畫進行着。
voorIkstavoorhethuis.在…前
我站在房子前。
Ikbenvóór6uurklaar.點…前
六點前我準備好
Ikkomvoorjou.為
我為你而來。
voorbijHijrijdtvoorbijLeiden.經過
他駛經萊頓。
zonderDereisverlooptzonderproblemen.沒有
旅途沒遇到問題。
跟固定介詞連用的動詞(動詞詞組)
以下是少數幾個例句：
beginnenmet從…開始
denkenaan想起（着）…
gaannaar前往…
gevenaan把…給…
76
helpenmet幫…的忙
houdenvan喜歡（愛）上…
kijkennaar往…看
lachenom對…發笑
luisterennaar聽…
stoppenmet停止...(動作)
trekhebbenin想要吃(食物)
vragenaan向…問
wachtenop等著…
zinhebbenin88想去...(任何動作)
時間與介詞
TijdIkkomom12uur.時間
DagenendataIkkomopzaterdag17ptember.日期
WeekendIkkominhetweekend.週末
MaandenIkkominptember.月份
SeizoenenIkkomindezomer.季節
JarenIkkomin2005.年份
地點與介詞
LandIkwooninNederland.國家
Stad/dorpIkwooninLeiden.城市/村鎮
WijkIkwoonindeBloemenwijk.區
StraatIkwoonindeHerenstraat.街
WegIkwoonaandeAppelweg.路
LaanIkwoonaandeLindelaan.巷
Gracht/singelIkwoonaandeHerengracht.堤
HuisnummerIkwoonopnummer22.號
VerdiepingIkwoonopdetweedeverdieping.89樓
88可以用zinhebben來寫成兩種不同的句型：
zinhebbenin+名詞：Ikhebzininkoffie.
zinhebben+omte+不定詞：IkhebzinommorgennaarAmsterdamtegaan.
亦參見20節。
89在荷蘭，一樓被稱為起始層(beganegrond)所以並非從一樓起算。
77
附錄VI：副詞
副詞提供額外資訊來修飾動詞、形容詞、或其他副詞。其形式不會變化。。下列
例句中，副詞下方會粗體標示：
Zijzingtmooi.她唱得美。
Zijzingeenheelmooilied.她唱一首很美的歌。
Zijzingtheelmooi.她唱得很美。
以下是經常用以表達時間、地點、方向、強度等等常用的副詞。
•時間副詞
morgen明天
overmorgen後天
gisteren昨天
eergisteren前天
vandaag今天
vanmorgen/vanochtend今天早上
vanmiddag今天下午
vanavond今天晚上
vannacht今天深夜
'smorgens/'sochtends在早上
'smiddags在下午
'savonds在晚上
'snachts在夜裡
binnenkort馬上
straks稍後
later晚些
volgendeweek下星期
volgendemaand下個月
volgendjaar明年
altijd總是
meestal大部分，通常
regelmatig時常
soms有時
afentoe/nuendan不時地
zelden很少
78
nooit從未
ooit曾
eerst首先
dan然後
daarna接著
vervolgens隨之
tenslotte最後
toen那時
sindsdien自此
al已經
weer再度
eindelijk終於
•地方副詞
hier這裡
daar那裡
er那裡
binnen裡面
buiten外面
overal四處
ergens某處
nergens無處
weg消失，不見
boven上面
beneden下面
•方向副詞
rechtdoor直穿
links/linksaf向左
rechts/rechtsaf向右
terug回頭/往回
•表示強度的副詞
zeer90非常
90書面用語。
79
erg極為
heel91相當
zo這麼
te太
•其他常用副詞
eigenlijk確實，真的
graag欣然
ook也
misschien大概
toch還，卻，至少，不管怎樣，就算如此。
Hebjetrekineenkopjethee?Ja,graag!Ikwilgraageenkopjethee.
你要喝茶還是咖啡?好阿,請!我要一杯茶。
JanenIngridgaannaarRotterdam,enikgaookmee.
楊與英格麗前往鹿特丹，而我也隨同一起去。
Misschienvertrekikzaterdag,misschienookniet.
說不定我星期六出發，說不定不會。
Ikweetdathetnietmagmaarikdoehettoch!
我知道不能做，可是我還是做了！
Detentoonstellingisnietspectaculairmaartochaardigomtezien.
那展覽不是非常好看可是去看看也蠻好的。
91口頭用語。
80
附錄VII：指稱人與指稱物
指稱人的時候，可以用人稱代詞或者指示代詞來造句。在第3節已經講過人稱代
詞的用法。同樣可以用指示代詞來造句，特別是如果有強調的意思的話。這樣寫
的話，就不是11節所說冠在名詞前，而是自己當一個詞來用。這樣可以有兩種寫
法：die還有dat。因為要用他們來表示強調，所以在句首就要把它寫出來。die
可以用來指稱代表人的單數與複數名詞；指物的話die或dat都可以用：die用於
de-字單數和複數名詞，而dat用在指het-字單數名詞的時候.
a.指稱人
陽性單數
Watvindjevandenieuwebuurman?
你覺得新來的(男)鄰居如何？
人稱代詞：
當主語：Hijisheelaardig.他非常和藹可親。
當賓語：Ikvindhemheelaardig.我覺得他非常和藹可親。
在介詞後（當賓語）Ikpraatvaakmethem.我經常和他交談。
指示代詞：
當主語：Dieisheelaardig.（他）非常和藹。
當賓語：Dievindikaardig.我覺得（他）和藹。
陰性單數
Watvindjevandenieuwebuurvrouw?
你覺得你的新(女)鄰居如何？
人稱名詞：
當主語：Zijisheelaardig.她非常和藹可親。
當賓語：Ikvindhaarheelaardig.我覺得她非常和藹可親。
介詞後當賓語：Ikpraatvaakmethaar.我經常和她交談。
指示代詞：
當主語：Dieisheelaardig.（她）非常和藹。
當賓語：Dievindikheelaardig.我覺得（她）和藹。
81
複數
Watvindjevanonzenieuweburen?
你覺得你的新鄰居們如何?
人稱代詞：
當主語：Zezijnheelaardig.92他們非常和藹可親。
當賓語：Ikvindzeheelaardig.93我覺得他們非常和藹可親。
介詞後（當賓語）Ikpraatvaakmetze.94我經常和他們交談。
指示代詞：
當主語：Diezijnheelaardig.（他們）非常和藹。
當賓語：Dievindikheelaardig.我覺得（他們）和藹。
b.指稱物
De-字
Waarisdekrant?
報紙在哪裡?
人稱代詞：
當主語：Hijirnogniet.它不在這裡。
當賓語：Ikziehemnergens.我到處都找不著它。
介詞後（當賓語）Ikzoekeralurennaar.95我找了它幾個鐘頭。
指示代詞：
當主語：：Dieirnogniet.那個不在這裡。
當賓語：Diezoekikaluren.我找那個好幾個鐘頭了。
92或：Zij.
93或：hen.
94或：hen.
95這句子裡的動詞zoeken與固定的介詞naar一起連用。完整的構句如下：Ikzoekalurennaarde
krant.如果你要說快一點，就把naardekrant用ernaar代換。如同12節所講，er只能指物，不
能指人。這個ernaar很容易就可以拆開。(倘若你想更加強調這個ernaar，可以寫成：Daar
zoekikalurennaar!)
82
Het-字
Waarismijnwoordenboek?
我的字典在哪裡?
人稱代詞：
當主語：Hetstaatnietindekast.它不在櫃子裡。
當賓語：Ikziehetnergens.我到處都找不著它。
介詞後（當賓語）Ikzoekeralurennaar.我找它好幾個鐘頭了。
指示代詞：
當主語：Datligtoptafel.那個在桌上。
當賓語：Datzoekikaluren.我找那個好幾個鐘頭了。
複數
Waarzijnmijntijdschriften?
我的雜誌在哪裡?
人稱代詞：
當主語：Zezijnonvindbaar.它們不見了。
當賓語：Ikziezenergens.我到處找不著它們。
在介詞後（當賓語）Ikzoekeralurennaar.我找它們好幾個鐘頭了。
指示代詞：
當主語：Diezijnonvindbaar.那些不見了。
當賓語：Diezoekikaluren.我找那些好幾個鐘頭了。
83
附錄VIII：感嘆句型
有兩種感嘆句的句型，還有三個荷蘭語常用於感嘆的字：
a.以wat+形容詞來寫成感嘆句
b.一些固定的表達法
ig，lekker還有leuk三個字
+形容詞
IkgamorgennaarParijs.明天我要去巴黎。
Watleuk!多好阿!
Hijheeftzijnbeengebroken.他弄斷了腿。
Watvervelend!多煩阿!
Wijkunnenvanavondnietkomen.我們今晚不能去。
Watjammer!多可惜阿!
Mijnvijfzusjeskomenook.我的五個妹妹也會去.
Watgezellig!多溫馨阿!(氣氛)
Wijetenvanavondvis.今晚我們吃魚.
Watlekker!多可口阿!(食物和飲料)
Ikzagvandaagmijnprofessor.今天我瞧見我的教授。
Wattoevallig!多巧阿!
b.固定表達方式
Ikbenaleenweekziek.我已經病了一週.
Beterschap!早日康復!
Ikmoetstraksnaardetandarts.我要趕快看牙醫.
Sterkte!加油!
Ikmoetexamendoen.我得參加考試。
Succes!萬事順利!
Hatsjiiiie!(哈瞅)
Gezondheid!保重健康!
84
Latenwetoostenophetnieuwejaar.讓我們舉杯賀新年!
Proost!乾了!
Hetetenzieterheerlijkuit!晚餐看來好極了!
Eetsmakelijk!爽快開動!
Ikganunaarbed.我現在要去睡。
Slaaplekker!祝好夢!
Morgengaanwenaardedierentuin.我們明天會去動物園
Veelplezier!好好玩!
IkgaditweekendnaarBrusl.我本週末去布魯塞爾。
Prettigweekend!週末愉快!
Volgendeweekgaikmetvakantie.下週我要去度假。
Prettigevakantie!度假愉快!
Hetis1januari.現在是元月一日。
Gelukkignieuwjaar!新年快樂!
Ikbenvandaag25geworden.今天我25歲了。
Gefeliciteerd!生日快樂!
ig,lekker還有leuk三個字
這三個字是荷蘭文中常用於感嘆句的。應該學習怎樣好好運用，以下是些例句。
Gezellig表示：愉快，快活，和樂，享受，溫馨，舒適等：
Ikhebeengezelligeavondmetoudevriendendoorgebracht.
我跟老朋友們度過一個愉快/舒適/快活的夜晚。
Wezijngisteravondnaareenheelgezelligverjaarsfeestgeweest.
我們昨晚去參加一個非常好/享受的生日派對。
Ditisdegezelligstekamervanhethuis.
這是這屋裡最為溫馨的房間。
IkhebgezelligmetJanzittenpraten.
我跟楊聊得舒適/愉快。
85
Lekker表示氣味、口味、感覺、家具、氣候等等：
Inditrestaurantkunjeheellekkereten.
這餐廳裡你可吃得非常美味。
Sommigerozenhebbeneenlekkeregeur
某些玫瑰花有可愛/好的香味。
Ikvoelmenietlekker
我感覺不爽。
Dezestoelzitlekker.
這椅子坐起來舒適。
Dezonschijntenhetislekkerweer.
陽光閃耀，而天氣正好。.
Leuk表示：好，佳，好玩，引人注意等：
Ikgajoueenleukverhaalvertellen.
我要跟你講個好/好玩故事。
Zijvindtdateenheleleukejongen.
她覺得他是相當美好的青年。
Ikhebeenleukebaanbijdeuniversiteit.
我在大學有個好職位。
Datienleukemop!
這笑話好玩呀!
本文发布于:2022-11-24 22:26:13，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/14629.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
