thanksfor

千万别把谢谢收看说成”Thanksforyourwatching！外国⼈要被你笑死！

置顶【必克英语】，碎⽚时间提升⾃⼰

最近⼏天北京正在举⾏⼀场牵动全国⼈民的会议。必叔相信⼩伙伴们都会在CCTV上看到这场会议的直播。

如果⼩伙伴还没看或者还不清楚是什么会议的话，就让必叔给⼤家科普科普。

⾸先这个会议是全国两会，“两会”每年开⼀次，⽐如今年是3⽉4、5⽇开始，持续⼀周的。因为两会是以⼈⼤和政协分

开进⾏开会的，所以⼩伙伴们明⽩为啥叫两会啦！

当我们即将看完中央电视台的两会直播时，我们亲切的主持⼈⼀定会说上⼀句“谢谢收看”！那“谢谢收看”的英⽂难道是

Thanksforyourwatching？

1

Thanksforyourwatching是错误的！

两会直播⾥主持⼈最后说的谢谢观看，真的不能翻译为：Thanksforyourwatching；因为这句话⼀点都不严谨，甚⾄还

有语病的！

在英语的语法中⼀般不在句⼦⾥加上your，⽽yourwatching既不是个名词，也不是个动词。所以这句话是很有语病的！

Thanksforwatching.（✔）

Thanksforyourwatching.（✖）

2

Areyouhearingme是不正确的！

在英语的语法中有⼀些动词，没有ing的形式的！

⽐如hear(听到)、e(看见)、feel(感觉)、smell(闻到)、taste(品尝)、notice(注意到)这些动词⼀般没有ing的形式的。

所以以上的单词⼀般是没进⾏时ing的哟~

Canyouhearme.（✔）

Areyouhearingme?（✖）

3

“CCTV”不只是“中央电视台”

要是⼩伙伴们有了解过港台剧的话可能就会清楚CCTV不仅仅只是“中央电视台”的呀！

必叔给⼤家分析⼀下，CCTV其实是有两个意思的：

第⼀个是：在我们中国⼤陆的同胞眼中CCTV等同于中国中央电视台（ChinaCentralTelevision）。

第⼆个是：在⽼外的眼中CCTV却是代表着闭路电视（clod-circuittelevision）的意思。因为在英汉词典中CCTV翻译

为CCTVisanabbreviationfor"clod-circuittelevision."

所以⽼外看到CCTV这个缩写会理解是闭路电视！

There’llbepetabytesoftrafficdataandCCTVdata.

有数千兆字节的通信数据和闭路电视数据需要处理。

4

"煲剧"的英⽂表达

聊完开会的知识，我聊点轻松的⽇常经常接触的煲剧吧。现在"煲剧"这个词，⼤家肯定都并不陌⽣。它是指连续看了很

聊完开会的知识，我聊点轻松的⽇常经常接触的煲剧吧。现在"煲剧"这个词，⼤家肯定都并不陌⽣。它是指连续看了很

多集电视剧的意思，如果要你翻译成英语词汇你知道怎样解释吗？

在英汉词典中⼀开始是没有"煲剧"这个英⽂翻译的，然⽽由于⽂化的输出在2015年，柯林斯辞典把binge-watch收录

为“煲剧”的英语翻译。所以继2015年后"煲剧"这个词有专属的英⽂翻译。

binge-watch煲剧

binge有"狂闹、放纵"的意思；watch也有“看剧、观看”的意思。所以⽼外就把这两个单词合起来解释煲剧了。

Iusuallybingewatchtorelaxafterawholedayofwork.

我通常在⼀天的⼯作结束后疯狂煲剧来放松⾃⼰。

如果想在⽇常⽣活中避免这种闹笑话的时候，

马上报读我们的⽇常英语⼝语课吧~

不⽤100元，不⽤10元。

只需要1元