吸血鬼日记第二季21集

吸血鬼日记英文字幕

篇一：吸血鬼日记第一季20(英汉双语)剧本

1

00:00:01,370-->00:00:03,160

PreviouslyonTheVampireDiaries...吸血鬼日记前情提要

2

00:00:03,170-->00:00:04,990

Foroveracentury,Ihavelivedincret一个世纪以来我

一直秘密地生活着

3

00:00:05,010-->00:00:06,920

herisk,

直到现在我知道这很冒险

4

00:00:06,980-->00:00:07,990

butIhavetoknowher.

但是我必须要认识他

5

00:00:08,060-->00:00:09,990

'她简直

就是Katherine的翻版

6

0

0:00:10,050-->00:00:11,800

Iwantyoualltomylf.

我想要你只属于我一个人

7

00:00:11,860-->00:00:13,730

Justashewantsme,butI'mtheone他也想要独占我

但我才是

8

00:00:13,790-->00:00:15,390

whogetstomakealltherules.

制定游戏规则的人

9

00:00:15,460-->00:00:16,830

avampire.去找警长我们发现

了一个吸血鬼

10

00:00:16,890-->00:00:18,030

'ttakeher!

不不要带走她!

11

00:00:18,090-->00:00:19,420

You'llbekilledalongwiththem.

你会和他们一起被杀

12

00:00:19,480-->00:00:21,190

Thenletmebekilled.

那么让我也被杀了吧

13

00:00:21,250-->00:00:22,660

Damon,We'llgetherback.

Damon我们会把她救回来

14

00:00:22,730-->00:00:24,260

Don'tyouthinkthatyou'vedoneenough?你觉

得你做得还不够吗?

15

00:00:24,320-->00:00:25,840

Stefan'还在喝人血

16

00:00:25,890-->00:00:27,250

-Aah!-Stefan!

-啊!-Stefan啊！

17

00:00:27,330-->00:00:28,250

Stefan.

Stefan啊

18

00:00:28,320-->00:00:30,320

Bloodbringsoutwhat'sinsideofme.人血只是暴露出

内在的我而已

19

00:00:30,400-->00:00:32,160

I'mnotgonnagiveuponyou,Stefan.我不会放弃你的

Stefan

20

00:00:32,220-->00:00:34,840

-Ibelieveinyou.-Stop!Stop!

-我相信你-闭嘴!闭嘴!

21

00:00:34,890-->00:00:37,100

Stop!I'msosorry.

别说了!太对不起了

22

00:00:37,160-->00:00:40,600

It''regonnabeok.

没什么你会好起来的

23

00:00:43,600-->00:00:48,600

--==圣城家园SCG字幕组==--仅供翻译交

流使用,禁止用于商业用途

24

00:00:50,600-->00:01:00,600

--==圣城家园SCG字幕组==--协调:忧心

如熏

时间轴:Lovebeans转身就忘了

翻译:*叶*小FA板砖儿星河

校对:夏天的熏风

25

00:01:14,240-->00:01:15,740

Gethimin.

把他关进去

26

00:01:17,740-->00:01:19,880

'rewaiting.我们得

去教堂他们在等着呢

27

00:01:19,950-->00:01:22,520

Circlearoundthatway.I'lldistractthem.绕到那边去

我去引开他们

28

00:01:22,580-->00:01:23,940

Go.

去吧

29

00:01:26,450-->00:01:27,810

Overhere!

在那里!

30

00:01:27,880-->00:01:29,410

There'sanotherone!Quick!

又一只吸血鬼!快点!

31

00:01:29,490-->00:01:31,210

Helpme!

帮我!

32

00:01:31,280-->00:01:33,030Armyourlves.

保护好你们自己

33

00:01:41,660-->00:01:43,530Uhh!

嗯!

34

00:01:47,490-->00:01:49,020Wedon'thavelong.

我们的时间不多

35

00:01:50,110-->00:01:51,390Katherine.

Katherine吗

36

00:01:51,460-->00:01:52,970Katherine.

嘿Katherine

37

00:02:03,660-->00:02:05,340We'regonnagetyou

outofhere.我们会救你出去

38

00:02:06,870-->00:02:08,930Damon,.

Damon快点快点

39

00:02:11,730-->00:02:13,580Aah!

啊!

40

00:02:13,630-->00:02:15,420No!

不要!

41

00:02:15,480-->00:02:18,550No.

不要

42

00:02:23,310-->00:02:25,680-Damon.-Oh...

-啊!Damon-呃...

43

00:02:28,030-->00:02:30,go.

快点我们走

44

00:02:34,720-->00:02:36,060Uhh!

啊!

45

00:02:51,170-->00:02:52,410Stefan.

嘿Stefan

46

00:02:56,000-->00:02:58,370Stefan.

嘿Stefan

47

00:02:59,940-->00:03:02,950Iloveyou,Stefan.

我爱你Stefan

48

00:03:43,950-->00:03:48,950吸血鬼日记第一季第20

集

49

00:03:52,740-->00:03:55,400

It'ssohardtoehimlockeduplikethis.看他锁在里

面我真难受

50

00:03:55,480-->00:03:57,310You'retheonewho

lockedhimup.你就是那个把他锁起来的人

51

00:03:57,390-->00:03:58,870Youhelped.

你也帮忙了

52

00:03:58,970-->00:04:01,210

篇二：吸血鬼日记第一季经典台词

吸血鬼日记第一季经典台词

S1E01

经典开头：

Foroveracentury,inthe

shadows,ow,I'mavampire.

Andthisismystory.

1、Thereisnosignal.这里没有信号

2、Stefan经典独白：

Ishouldn'dno

choice,Ihavetoknowher.

3、I'onenew.我要重新开始，做

不同的自己

4、Ipredictthisyearisgoingtobekickass.我预言今年是不

得了的一年

5、uh,pardonme.对不起【口语】

6、It'salongstory.说来话长

7、Imadethroughaday.我熬过了一天

8、tactless无礼

9、

Stefan:hingI'vekeptburied

insidecamerusingtothesurface.I'msimplynotableto

resisther.

10、hookupwithsb.勾引某人

11、keepitdown.小声点

12、keepajournal.记日记

13、youcan'tchangewhatyouare.本性难移

14、Hehasthatromancenovelstare.眼神深邃

15、怎么了：what'sthehell?

whathappened?

16、Damon:shetookmybreathaway.她把我的魂都吸引住

了

17、AisdeadringerforB.A和B长得一模一样

18、That'sgiven.这是宿命安排

S1E02

1、you’refeistytoday.你今天很活跃啊

2、ThelastthingthatIwanttodoishurtu.我最不想做的就

是伤害你

3、grabacoffee拿一杯咖啡

4、I’msorryforbargingin.很抱歉擅自闯入

5、是个不爱讲的人

6、Iewhymybrotherissosmitten.我明白为什么我弟弟

会这么着迷了

7、Hedidn’twantutothinkhewasontherebound.不想你

知道他在感情空窗期

8、Everyrelationshipisdoomedtoend.每段感情都注定会

完蛋

9、Don’tbesilly.别傻了

10、Hewasn’talwayssuchalooker.他可不是一直都这么

帅~

11、She’sgotspunk.她快怒了

12、Quitditchingclassoryou’regrounded.不要在逃课

了否则就禁足

13、AtleastIputmylfoutthere.至少我努力争取了

14、ourlfout,literally.给你，随意吃

15、Likeyoucare.别假惺惺了

16、harbingerofevil邪恶的预告

17、Ivotefornoneoftheabove.我一个都不选

18、Whatruupto?你想干什么？

19、She’sbigontexting.她喜欢发短信

20、shekindofwigsout.她太激动了

21、一段经典的台词：

Elena’sdiary:Deardiary:TodayIconvincedmylfitwas

’

easonsaren’’re

’m

truthisthatI’mscared,

Stefan.I’m

scaredifIletmylfbehappyforevenonemomentthatthe

world’sjustgoing

tocomecrashingdown,andIdon’tknowifIcansurvivethat.

Stefan:

suncameup

andrealityt

,ere.

S1E03

1、Thiscouldhavegoneacompletelydifferentway.本来不

需要这样

2、Whytheabout-face?为什么变卦？

3、Spititout快说

4、Screwu去你的

5、I’maloner.我不合群

6、Ican’tbesadgirlforever.我不能永远消沉

7、BlueLady!注意！

8、Let’shuddleup!都聚过来！

9、Simmerdown.别激动

10、Iwonderwhothatcouldbe.我想知道是谁

11、一定气疯了~

12、Nicededuced.猜得真准！

13、Theremustbeashredofhumanityleftinsidemybrother.

14、Areallyriousno-jokerespon.好好回答

15、You’rebully!你是恶棍！

16、That’swhatmatters.这才是最重要的！

S1E04

1、dickmove让开

2、scrumbucket/scumball饭桶

3、---Howdoyoulookinasuit?

---Icanpulloneoff.

4、Thepleasureisallmine.是我非常荣幸

5、AhasalotofissueswithB.A与B之间有很多矛盾

6、Whatyougonnabuyme?你拿什么来讨好我？

7、I’msickwithit.我厌倦了

8、You’reinnopositiontoquestionme.你没资格提问我

9、Idriveudrink.我竟然让你喝酒了

10、Don’tevenplaythatcard.别和我耍花样

11、Youcan’troofieme.你不能给我下药

12、Youcrackedafunny.你也会搞笑

13、Youlooksmashing!你真美！

14、Heisongoodbehavior.他很绅士

15、Iwasn’tcountingonit（代指vervain）.我没指望它

16、Igotallsnotty.我真讨厌

17、Myradarmustbeoff.我脑子已经不听使唤了

18、Trustiarned.信任是要靠挣得

S1E05

1、I’malmostdone.

It’time.

2、Besomewhererightnow.马上闪到别的地方去

3、Ifyouwannakillsometime,wecanrack.如果你想消磨

时间，我打局球吧

I’llletubreak.我让你开球

4、Familyonlyrunssodeep.一家人果然感情深厚啊！

5、I’mshuttingdown.我快不行了

6、Igotheldup.我被耽搁了

7、Youhaven’tagedaday.你身上一点岁月的痕迹都没有

8、IdidsomethingthatI’mnotproudof.我当时耍了阴招

9、I’mnolongercrippledbyherloss.不再因为她而裹足

不前

10、I’manavidreader.我是书虫

11、Thelieswillcatchuptou.谎言会让你作茧自缚

12、Noneofthattorturedpiningstuff.别弄得跟个多情怨妇

似的

13、Doesn’tringabell.没响铃呢///引申为：想不起来了

14、Sheabandonedme.她放我鸽子

15、I’mnotabeliever.我不是个信徒

S1E06

1、

Everythingyouknowandeverybeliefthatyouhaveisabout

tochange.你所知道何所相信的一切都要改变了

2、Youalmostgotme.你差点就骗了我

3、It’snottoobigastretch.这只是点到为止

4、Shewasn’tjustanygirl.她不是一般的女孩儿

5、AissooverB.A被B深深迷住了

6、What’ssheon?她怎么了？

7、She’sreallymesdup.她疯了

8、I’mgonnagooutonalimehereandguess.我大胆的猜

一下

9、Wecancuttothechaifyouwant.如果你愿意，我们

就开门见山吧

10、Tipforlater最后忠告

S1E07

1、Youdon’ttalk.你没资格说话

2、Ineedsometimetofigurethingsout.我需要时间弄清楚

一些事

3、It’swrongtoprayoninnocentpeople.以无辜人为食是

不对的

4、Hewalksonamoralplanewayoutofoureyeline.咱们

都不如他高尚

5、CountDeepak又开始说教了

6、Knockyourlfout.自己找吧

7、对白：

E:Howcanubesoarrogantandglibaftereverythingthat

you’vedone?

D:Andhowcanubesobraveandstupidtocallavampire

arrogantandglib?

E:Ifuwantedmedead,I’dbedead.

D:Yes,youwould.

E:ButI’mnot.

D:Yet.

8、Let’sgetonethingstraight.要搞清楚

9、She’sonedge.她太烦躁了

10、You’reflirtingwithme.你在跟我调情

11、Shetotallybailedonme.她把我扔下了

12、Whydoeverybodyhavetodieonme?为什么大家都

要在我面前死去？

13、Ican’tlothewayIfeelaboutu.我无法放下对你的

感觉

S1E08

1、Howcoulduevenaskthat?亏你问得出口？

2、I’mheadedtoNYfortheweekend.我这周末要奔向纽

约

3、It’llbeablast.肯定很精彩

4、speakingof…说到这儿。。。

5、verysketchy恍恍惚惚

6、Whatanunexpectedsurpri!真是个意外惊喜！

7、Dome!拜托了~

8、You’rewallowing.你无精打采的

9、Youup?你醒了吗？

10、I’llofficiallywored.我已经精疲力尽了

11、He’smysupplier这（血）是他给的

12、I’mjustjealousofyourrestraint.我只是佩服你的控制

力

13、Weneedtoblend.我们需要融入他们

14、Areuoutofurfreakingmind?你是不是疯了?

15、Lexi’非拉我去~

16、Ican’tcountonneitherofthem.我对她俩都无奈

17、Alertthemedia.善意提示

18、Therestcomeswithtime.其他是时间问题

19、Lovereallydidconquerall.爱战胜了一切

20、Cutthecrap.废话少说

21、We’reeven.我们扯平了~

S1E09

1、Bethebiggerperson.做个更宽容的人

Impossibleinherprence.她（Bonnie）的表现不行

2、It’smatterofprincipal.这是原则问题

3、It’smouthful.有点拗口

4、Riandsunshine,sleepyhead.起床啦，小懒虫

5、It’sjustanopustou.你可是里面的头号人物

6、Littlegarish.有点俗

7、Itreeksofawkwardsubtext.就好像你在敷衍我

8、Tryingtoreadsomethingintoit？还胡思乱想？

9、D、S互换角色的一段话，个人很喜欢！

篇三：吸血鬼日记毕业论文英文

Contents

Abstract(inEnglish)

Abstract(inChine)

lesofSubtitleTranslation

2.1LanguageDifferences

2.2CulturalDifferences

2.3LimitationofTimeandSpace

ationofCTandSTtoTranslationofTheVampire

Diaries

3.1TranslationofLexicalLevel

3.2TranslationofRhetoricalLevel

3.3TranslationofCulturalLevel

sion

Acknowledgements

WorkscitedIII1517

uction

Thetheoryofcommunicativetranslation(CTforshort)and

mantictranslation(STforshort)wasputforwardagainstthe

backgroundthatthemajorityofscholarshavearguedforalong

sa

well-knownBritishtranslatorandtranslationtheorist,Peter

Newmarkcriticizedthattheargumentwastheoreticalwithout

takingotherimportantfacetsoftranslation:translator?spurpo,

headvancedthetheoryofCTandSTwhichreprentshismain

contributiontogeneraltranslationtheory.

PeterNewmarkdiscusd,indetails,thetheoryofCTandST

inhisbookApproachestoTranslation,“Ihavepropodonly

twomethodsoftranslationthatareappropriatetoanytext:(a)

communicativetranslation,wherethetranslatorattemptsto

producethesameeffectonthetargetlanguage(TLforshort)

readersaswasproducedbytheoriginalonthesource

language(SLforshort)(b)mantictranslation,

wherethetranslatorattempts,withinthebaresyntacticand

manticconstraintsontheTL,toreproducethepreci

contextualmeaningoftheauthor”.

Asthedefinitionindicates,CTemphasizesthereadersofthe

TLwhileSTfocusonmanticcontentoftheSLtextsandthe

contextmeaningoftheauthor.

Astwomethodsoftranslation,communicativetranslationand

mantictranslationhavesomethingincommon:

Firstly,boththetranslationmethodsarebadoncognitive

thecouroftranslatingSLtoTL,itis

esntialthattranslatorsshouldconveythethinkingofthe

originaltextbyreducingfigurativeelementstoplainandliteral

expressionsandbeincompliancewithgrammaticalstructureof

TLandsomewrittenfeatures.

Secondly,

quitedifficulttodecidetowhatextentCTinsteadofSTshould

beapplied,ontrary,theyarecooperative

andcomplementaryindealingwithsomespecificproblemsin

translation

Thirdly,itisntialtogiveprioritytotheliteraltranslation

inbothCTandST,aslongastheoriginalmeaningisnot

eliteral

translationisconducivetoprervenotonlytheoriginal

meaningandform,andtheoriginalfiguresofspeech,butalso

thelocalcolors.

Despitethefactthattheyhavesomesimilarities,therealso

existnotabledifferencesbetweenthem.

Communicativetranslation,asdefinedbyNewmark,

“attemptstoprovideonitsreadersaneffectascloaspossible

tothatobtainedonthereadersoftheoriginal”,whilemantic

translation,“attemptstorender,asclolyasmanticand

syntacticstructuresofthecond

languageallows,theexactcontextualmeaningoftheoriginal”.

Themaindifferencesbetweenthemcanbeexplainedinthe

followingtable:

Fromthetableabove,wecanclearlyethatCTfocud

esntiallyuponthecomprehensionandresponofthereaders

whileSTfocusprimarilyonthemanticcontentofthe

hordisplaysthedifferencesbythefollowing

examples:

Example1:

Wetfloor!

VersionA:湿地面！

VersionB:小心地滑！

VersionAwhichisrenderedbymantictranslationfocus

onthecontextualmeaningoftheauthorwithinthesyntacticand

mantic

anslatedwordbywordandthere

arenoexplanatorywordsgiventohelptheTLreaders

ersionBiscommunicative

translation,attachesgreatimportancetoproducingtheoriginal

effectandmakesitmoreacceptableforTLreaders.

Tosumup,bothCTandSTaresoclolyconnectedwith

eachotherthattheycannotbeappliedparatelyintranslation.

Instead,itisadvisabletocombinebothofthemintranslation

practicesincetheyoverlapeachother,yetquitevaryinsome

areastoaconsiderableextent.

lesofSubtitleTranslation

2.1LanguageDifferences

Asweallknow,ChineandEnglishareaffiliatedtodifferent

merbelongstotheSino-Tibetan

languagegroup,whilethelatterbelongstotheIndo-European

ir

maindifferencesareasfollows:

2.1.1onLexicalLevel

Wordscanbeconsideredtobefundamentalbuildingblocks

cometodealwiththetranslationof

words,wewillfindthataterminonelanguagethatdoesnot

mple,theword

“granny-sitter”iscontrastedwith“baby-sitter”.Buttheword

llfindthatthe

samedenotationixpresdindifferentmanticfields.