工作狂英语

人们崇尚过度工作，到底为了什么？

2021.05.19

导读:提到“工作狂”，人们往往会联想到金融行业，事实上，近年来，过度工作的“狂热”正蔓延到更多的

职业。所幸，我们越来越了解过劳会对身心造成的危害，而要使这一现象得到缓解，需要员工和公司双方

都做出改变，公司不应过度提倡“加班文化”，员工也应该在工作中学会适可而止。为什么有很多人沉溺于“过

劳工作”？要解决这一问题需要做哪些文化变革？

英文原文

Whydowebuyintothe'cult'ofoverwork?

对于过度工作的狂热，我们为何全盘买账？

ByBryanLufkin

Althoughmanyofusassociateoverlyambitiousworkaholismwiththefinanceindustry,infact,itixpanding

intomorectorsandprofessions,inslightlydifferentpackaging.

虽然许多人会把那种极度野心勃勃的工作狂状态和金融行业联系起来，然而事实上，这种状态正以略有不

同的表现形式，蔓延到越来越多的领域和职业。

Millionsofusoverworkbecausomehowwethinkit’sastatussymbolthatputsusonthepathtosuccess,

whetherwedefinethatbywealthoranInstagrampostthatmakesitemlikewe'relivingadreamlifewitha

dreamjob.

有无数人过度工作，因为在一定程度上，我们将其视为一种即将变为成功人士的身份象征，这种成功可能

是通过财富来界定的，也可能是通过在Ins上晒图，使你看起来像是做着梦想中的工作，过着梦想中的生

活。

Luckily,wehavecometounderstandfarmoreabouttheconquencesofoverwork,andthetollburnoutcan

owentrenchedouradmirationforhigh-stressworkcultureis,

however,haltingouroverworkobssionwillrequireculturalchange.

但幸运的是，我们对于过劳工作的后果，以及透支会对我们的身心健康造成的不良影响，都有了更多的了

解。但鉴于我们如此根深蒂固地崇尚着高压的工作文化，想要终结这种“过劳工作癖”，仍需在文化层面做

出改变。

Inrespon,somecompanieshavebeguntalkingaboutofferingmorerobustmental-healthprogrammesfor

workers,includingperkslikecomplimentarytherapyssionsorfreeaccesstowellnessapps.

作为回应，一些公司已经开始讨论为员工提供更多给力的心理健康服务，像是让员工享有免费赠送的心理

咨询服务，或免费使用一些健康app等福利。

Nowwe'reatacrossroads:wecanprioritiourwellbeing,orprioritindinganemailat0300becauit'll

theformer,ithastobeuptotheworkerstostopmakingburnoutsomehow

desirable,anduptothecompaniestostopmakingtheworkersfeelliketheyshould.

目前，我们正处于十字路口：我们可以把自身的幸福健康摆在首位，也可以为了取悦老板，把在凌晨三点

给他发邮件放在首位。如果你选择了前者，那么作为员工，就不该再让过度工作显得那么令人向往，公司

也不该再让员工觉得过度工作很光荣。

应版权方要求，此内容仅对英国以外地区开放。

【随堂小问题】

题目中的cult，为什么用单引号而不是双引号？

欢迎大家在互动区留下自己的答案。

生词好句

o

全盘接受

拓展:

Idon'tbuyit.

我不相信。

buyinto对......深信不疑（tobelieveinsomethingcompletely）

Weallbuyintolong-termism.

我们都坚信长期主义。

英[kʌlt]美[kʌlt]

n.狂热

拓展:

thecultofoverwork相当于thegreatdevotiontooverwork，表示对过度工作的过分热情。

rk

英[əʊvəˈwɜːk]美[oʊvərˈwɜːrk]

n.过度工作（thefactofworkingtoohard）

ate

英[əˈsəʊsieɪt,əˈsəʊʃieɪt]美[əˈsoʊsieɪt,əˈsoʊʃ]

v.联系，将……和……联系起来

拓展:

associateAwithB将A和B联系起来

英[ˈəʊvəli]美[ˈoʊvərli]

adv.过度地，极度地

ous

英[æmˈbɪʃəs]美[æmˈbɪʃəs]

adj.野心勃勃的，有雄心的

olism

英[ˈwɜːkəhɒlɪzəm]美[ˈwə:kəhɑːlɪzəm]

n.迷恋工作

拓展:

workaholicn.工作狂，醉心于工作的人

eindustry

金融行业

英[ˈktə]美[ˈktər]

n.领域，板块

sion

英[prəˈfeʃn]美[prəˈfeʃn]

n.职业

ing

英[ˈpækɪdʒɪŋ]美[ˈpækɪdʒɪŋ]

n.包装，包装风格

拓展:

It'sbasicallythesamestory,justinslightlydifferentpackaging.

这基本上是同一个故事，只是包装得有一点点不一样。（新瓶装老酒/换汤不换药）

英[ˈsteɪtəs]美[ˈsteɪtəs]

n.地位；状态，情形

英[ˈsɪmbl]美[ˈsɪmbl]

n.象征，符号，标志

拓展:

TheBentleyisastatussymbolanditsaysalotaboutyou.

宾利是身份的象征，它能体现你的很多东西。

meto

已经......（使句子增添过程感）

拓展:

wehavecometounderstand...

相当于：weunderstandnowbutithastakenussometimetoarriveatthatunderstanding（表示我们能够得到

这样更深入的意识是不容易的，是付出过时间和代价的。)

OnethingIhavecometounderstand,though,iswhatagiftAmygaveme.

但有一件事我渐渐明白了，那就是艾米给了我什么礼物。

（例句来自友邻ModernLove专栏，故事中失去妻子的Jason在消化了很长一段时间伤痛之后，才慢慢明

了妻子留下来的馈赠。）

uence

英[ˈkɒnsɪkwəns]美['kɑːnsəkwəns]

n.后果（通常是比较严重的、不好的后果）

英[təʊl]美[toʊl]

n.（本文中）代价；通行费；钟声；伤亡人数

拓展:

takeatollon...给......造成重大伤害或损失

somethingcantakeatollonyourheart某事会对你的心脏造成损害

takeatollonhealth对健康造成损害

英[ˈɡɪvn]美[ˈɡɪvn]

prep.考虑到......

拓展:

givensomething相当于whenyouconsidersomething，或consideringsomething

Givenhisage,he'sremarkablycapable.

考虑到他的年纪，他非常有能力了。

Givenmyinterestinsharing,teachingemstherightjobforme.

考虑到我喜欢分享，教书看来是个适合我的正确职业。

ched

英[ɪnˈtrentʃt]美[ɪnˈtrentʃt]

adj.根深蒂固的

拓展:

Firstimpressionsarefirmlyentrenched.

第一印象是根深蒂固的。

trenchsth.让某事变牢固

tion

英[ædməˈreɪʃn]美[ædməˈreɪʃn]

n.钦佩，赞赏

英[hɒlt]美[hɑːlt]

v.（使）停止

拓展:

halttheproduction（工厂）叫停生产

haltingtrafficontheroad在街上拦住车辆

英[rəʊˈbʌst]美[roʊˈbʌst]

adj.强健的，有力的；健康的

英[pɜːk]美[pɜːrk]

n.（工资外的）补贴；（非正式）额外收入；特殊待遇

拓展:

和bonus的区别：bonus指的是金钱上的奖励，而perk往往指无论员工工作好坏，所有人都可以享受的优

惠、好处等等。

mentary

英[kɒmplɪˈmentri]美[kɑːmpləˈmentəri]

adj.赠送的（=free）

拓展:

complimentarytickets赠票

y

英[ˈθerəpi]美[ˈθerəpi]

n.治疗，疗法

oads

英[ˈkrɒsrəʊdz]美[ˈkrɑːsroʊdz]

n.十字路口；（本文中）重大的抉择关头

ti

英[praɪˈɒrɪtaɪz]美[praɪˈɔːrətaɪz]

vt.给予...优先权，按优先顺序处理

英[ˈfɔːmə]美[ˈfɔːrmər]

adj.前者的

拓展:

theformer前者

thelatter后者

取决于......

拓展:

It'stotallyuptoyoutochooyourway.

这全取决于你来选择你的道路。

ble

英[dɪˈzaɪərəbl]美[dɪˈzaɪrəbl]

adj.令人向往的