词组翻译

中国国家机关China’sStateOrgans

全国人民代表大会--------------NationalPeople’sCongress(NPC)

主席团-----------------------Presidium

常务委员会-------------------StandingCommittee

--办公厅---------------------GeneralOffice

--秘书处---------------------Secretariat

--代表资格审查委员会----------CredentialsCommittee

--提案审查委员会--------------MotionsExaminationCommittee

--民族委员会------------------EthnicAffairsCommittee

--法律委员会------------------LawCommittee

--财务经济委员会--------------FinanceAffairsCommittee

--外事委员会------------------ForeignandEconomyCommittee

--教育，科学，文化委员会-------Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

--内务司法委员会--------------CommitteeforInternalandJudicialAffairs

--华侨委员会------------------OverasChineAffairsCommittee

--法制委员会------------------CommissionofLegislativeAffairs

--特定问题委员会--------------CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions

--宪法修改委员会--------------CommitteeforRevisionoftheConstitution

中华人民共和国主席------------PresidentofthePeople’sRepublicofChina

中央军事委员会----------------CentralMilitaryCommission

最高人民法院------------------SupremePeople’sCourt

最高人民检察院----------------SupremePeople’sProcuratorate

国务院-----------------------StateCouncil

(1)国务院部委----------------MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil

------外交部-----------------MinistryofForeignAffairs

------国防部-----------------MinistryofNationalDefen

------国家发展计划委员--------StateDevelopmentPlanningCommission

------国家经济贸易委员会------StateEconomicandTradeCommission

------教育部-----------------MinistryofEducation

------科学技术部-------------MinistryofScienceandTechnology

------国家科学技术工业委员会—CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefen

------国家民族事务委员会------StateEthnicAffairsCommission

------□□□部----------------MinistryofPublicSecurity

------国家安全部------------MinistryofStateSecurity

------监察部----------------MinistryofSupervision

------民政部----------------MinistryofCivilAffairs

------司法部----------------MinistryofJustice

------财政部----------------MinistryofFinance

------人事部----------------MinistryofPersonnel

------劳动和社会保障部-------MinistryofLaborandSocialSecurity

------国土资源部-------------MinistryofLandandResources

------建设部-----------------MinistryofConstruction

------铁路部----------------MinistryofRailways

------交通部----------------MinistryofCommunications

------信息产业部------------MinistryofInformationIndustry

------水利部-----------------MinistryofWaterResources

------农业部-----------------MinistryofAgriculture

------对外贸易经济合作部------MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation

------文化部-----------------MinistryofCulture

------卫生部-----------------MinistryofPublicHealth

------国家计划生育委员会------StateFamilyPlanningCommission

------中国人民银行------------People’sBankofChina

------国家审计署--------------StateAuditingAdministration

(2)国务院办事机构-------------OfficesunderthatStateCouncil

------国务院办公厅------------GeneralOfficeoftheStateCouncil

------侨务办公厅--------------OfficeofOverasChineAffairs

------港澳办公厅--------------HongKongandMa□□□AffairsOffice

------□□□办公厅--------------TaiwanAffairsOffice

------法制办公厅--------------OfficeofLegislativeAffairs

------经济体制办公厅----------OfficeforEconomicRestructuring

------国务院研究室------------RearchOfficeoftheStateCouncil

------新闻办公室--------------InformationOffice

(3)国务院直属机构--------------DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil

------海关总署-----------------GeneralAdministrationofCustoms

------国家税务总局-------------StateTaxationAdministration

------国家环境保护总局---------StateEnvironmentalProtectionAdministration

------中国民用航空总局---------CivilAviationAdministrationofChina(CAAC)

------国家广播电影电视总局-----StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

------国家体育总局------------StatePhysicalCulturalAdministration

------国家统计局--------------StateStatisticsBureau

------国家工商行政管理局-------StateAdministrationofIndustryandCommerce

------新闻出版署---------------PressandPublicationAdministration

------国家版权局---------------StateCopyrightBureau

------国家林业局---------------StateForestryBureau

------国家质量技术监督局-------StateBureauofQualityandTechnicalSupervision

------国家药品监督管理局-------StateDrugAdministration(SDA)

------国家知识产权局-----------StateIntellectualPropertyOffice(SIPO)

------国家旅游局---------------NationalTourismAdministration

------国家宗教事务局-----------StateBureauofReligiousAffairs

------国务院参事室-------------Counlors’OfficeoftheStateCouncil

------国务院机关事务管理局------GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

(4)国务院直属事业单位-----------InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil

------新华通讯社----------------XinhuaNewsAgency

------中国科学院----------------ChineAcademyofSciences

------中国社会科学院------------ChineAcademyofSocialSciences

------中国工程院----------------ChineAcademyofEngineering

------国务院发展研究中心---------DevelopmentRearchCentreoftheStateCouncil

------国家行政学院---------------NationalSchoolofAdministration

------中国地震局-----------------ChinaSeismologicalBureau

------中国气象局-----------------ChinaMeteorologicalBureau

------中国证券监督管理委员会------ChinaSecuritiesRegulatoryCommission(CSRS)

(5)部委管理的国家局---------------StateBureausAdministrationbyMinistrationorCommission)

------国家粮食储备局(国家发展计划委员会)----StateBureauofGrainRerve(UndertheStateDevelopmentPlanningCommission)

------国家国内贸易局-------------StateBureauofInternalTrade

------国家煤炭工业局-------------StateBureauofCoalIndustry

------国家机械工业局--------------StateBureauofMachineBuildingIndustry

------国家冶金工业局--------------StateBureauofMetallurgicalIndustry

------国家石油和化学工业局---------StateBureauofPetroleumandChemicalIndustry

------国家轻工业局----------------StateBureauofLightIndustry

------国家纺织工业局--------------StateBureauofTextileIndustry

------国家建筑材料工业局----------StateBureauofBuildingMaterialsIndustry

------国家烟草专卖局--------------StateTobaccoMonopolyBureau

------国家有色金属工业局----------StateBureauofNonferrousMetalIndustry

(以上由国家经贸委管理aboveareallundertheStateEconomicandTradeCommission)

------国家外国专家局(人事部)------StateBureauofForeignExpertsAffairs(undertheMinistryofPersonnel)

------国家海洋局(国土资源部)------StateBureauofOceanicAdministration(undertheMinistryofLandandResources)

------国家测绘局(国土资源部)------StateBureauofSurveyingandMapping(ditto)

------国家邮政局(信息产业部)------StatePostBureau(undertheMinistryofInformationIndustry)

------国家文物局(文化部)----------StateCulturalRelicsBureau(undertheMinistryofCulture)

------国家中医药管理局(卫生部)-----StateAdministrationofTraditionalChineMedicine(undertheMinistryofPublicHealth)

------国家外汇管理局(中国人民银行总行)-------StateAdministrationofForeignExchange(underthePeople’sBankofChina)

------国家出入境检验检疫局(海关总署)----------StateAdministrationforEntry-ExitInspectionandQuarantine(undertheGeneral

AdministrationofCustoms)

（6）People’sOrganizationsofChina中国人民团体

测绘学会------------------------------SocietyofGeodesyPhotogrammetryandCartography

地震学会------------------------------SeismologicalSociety

国际金融学会--------------------------InternationalFinanceSociety

国际战略问题学会----------------------InstituteforInternationalStrategicStudies

海洋学会------------------------------SocietyofOceanography

科普学会------------------------------PopularScienceSociety

全国少年儿童文化艺术委员会-------------Nat’lCouncilonCulturalandArtWorkforChildren

全国少年儿童工作协调委员会-------------Nat’lChildren’sWorkCoordinationCommittee

全国史学会---------------------------ChinaSocietyofHistory

宋庆龄基金会-------------------------SongChingLingFoundation

中国奥林匹克委员会-------------------ChineOlympicCommittee

中国笔会中心------------------------ChinePenCentre

中国标准化协会----------------------ChinaAssociationforStandardization

中国残疾人福利基金会-----------------ChinaWelfareFundfortheHandicapped

中国出版协会------------------------ChinePublishersAssociation

中国道教协会------------------------ChineTaoistAssociation

中国电视艺术家协会------------------ChineTelevisionArtistsAssociation

中国电影家协会----------------------ChinaFilmAssociation

中国法律质询中心--------------------ChineLegalConsultancyCentre

中国法律会--------------------------ChinaLawSociety

中国翻译工作者协会------------------TranslatorsAssociationofChina

中国佛教协会------------------------ChineBuddhistsAssociation

中国福利会--------------------------ChinaWelfareInstitute

中国歌剧研究会----------------------ChineOperaRearchInstitute

中国共产主义青年团------------------CommunistYouthLeagueofChina

中国国际法学会----------------------ChineSocietyofInternationalLaw

中国国际交流协会--------------------AssociationforInt’lUnderstandingofChina

中国红十字会总会--------------------RedCrossSocietyofChina

中国会计学会------------------------ChinaAccountingSociety

中国基督教“三自”爱国运动委员会-----Three-SelfPatrioticMovementCommitteeoftheProtestantChurchesofChina

中国基督教协会----------------------ChinaChristianCouncil

中国计量测试学会--------------------ChineSocietyforMeasurement

中国金融学会------------------------ChineMonetarySociety

中国考古协会------------------------ArchaeologicalSocietyofChina

中国科学技术史学会------------------ChineSocietyofScienceandTechnologyHistory

中国科学技术协会--------------------ChinaSocietyandTechnologyAssociation

中国联合国教科文组织全国委员会-------Nat’lCommissionofThePeople’sRepublicofChinaforUNESCO

中国联合国协会---------------------UnitedNationsAssociationofthePeople’sRepublicofChina

中国美术家协会---------------------ChineArtistsAssociation

中国民间文艺家协会-----------------ChinaSocietyfortheStudyofFolkLiteratureandArt

中国企业管理协会-------------------ChinaEnterpriManagementAssociation

中国曲艺家协会---------------------ChineBalladSingersAssociation

中国人民保卫儿童基金会-------------ChinePeople’sNationalCommitteeforDefenofChildren

中国人民对外友好协会---------------ChinePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries

中国少年儿童基金会-----------------Children’sFoundationofChina

中国少年先锋队---------------------ChinaYoungPioneers

中国摄影家协会---------------------ChinePhotographersSociety

中国书法家协会---------------------ChineCalligraphersAssociation

中国天主教爱国会-------------------ChinePatrioticCatholicAssociation

中国天主教教务委员会---------------Nat’lAdministrativeCommissionoftheChineCatholicChurch

中国天主教主教团------------------ChineCatholicBishopsCollege

中国文学艺术界联合会--------------ChinaFederationofLiteraryandArtCircles

中国舞蹈家协会--------------------ChineDancersAssociation

中国戏剧家协会--------------------ChineDramatistsAssociation

中国伊斯兰教协会------------------ChineIslamicAssociation

中国音乐家协会--------------------ChineMusiciansAssociation

中国杂技艺术家协会----------------ChineAcrobatsAssociation

中国政法学会----------------------ChinaSocietyofPoliticalScienceandLaw

中国作家协会----------------------ChineWritersAssociation

中化全国妇女联合会----------------All-ChinaWomen’sFederation

中华全国工商联合会----------------All-ChinaFederationofIndustryandCommerce

中华全国归国华侨联合会------------All-ChinaFederationofReturnedOverasChine

中华全国青年联合会----------------All-ChinaYouthFederation

中华全国世界语联合会--------------All-ChinaEsperantoLeague

中华全国□□□同胞联谊会------------All-ChinaFederationofTaiwanCompatriots

中华全国体育总会------------------All-ChinaSportsFederation

中华全国新闻工作者协会------------All-ChinaJournalists’Association

中华全国总工会-------------------All-ChinaFederationofTradeUnions

中华医学会-----------------------ChineMedicalAssociation

（7）各级党政机关英译名中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee

政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee

政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee

书记处书记Member,cretariatoftheCPCCentralCommittee

中央委员Member,CentralCommittee

候补委员AlternateMember

…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC

党组书记cretary,PartyLeadershipGroup

中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina

全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress

秘书长Secretary-General

主任委员Chairman

委员Member

（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'sCongress

人大代表DeputytothePeople'sCongress

国务院总理Premier,StateCouncil

国务委员StateCouncilor

秘书长Secretary-General

（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor

（国务院各部）部长Minister

部长助理AssistantMinister

司长Director

局长Director

省长Governor

常务副省长ExecutiveViceGovernor

自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'sGovernment

地区专员Commissioner,prefecture

香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

市长/副市长Mayor/ViceMayor

区长ChiefExecutive,DistrictGovernment

县长ChiefExecutive,CountyGovernment

乡镇长ChiefExecutive,TownshipGovernment

秘书长Secretary-General

办公厅主任Director,GeneralOffice

（部委办）主任Director

处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief

科长/股长SectionChief

科员Clerk/Officer

发言人Spokesman

顾问Advir

参事Counlor

巡视员Inspector/Monitor

特派员Commissioner

人民法院院长President,People'sCourts

人民法庭庭长ChiefJudge,People'sTribunals

审判长ChiefJudge

审判员Judge

书记ClerkoftheCourt

法医LegalMedicalExpert

法警JudicialPoliceman

人民检察院检察长Procurator-General,People'sprocuratorates

监狱长Warden

律师Lawyer

公证员NotaryPublic

总警监CommissionerGeneral

警监Commissioner

警督Supervisor

警司Superintendent

警员Constable

中国人民□□□警衔(中英对照)中国人民□□□警衔(中英对照)PoliceRanksinChina

总警监------GeneralPoliceCommissioner

副总警监---DutyGeneralPoliceCommissioner

一级警监---PoliceCommissioner,ClassI

二级警监---PoliceCommissioner,ClassII

三级警监---PoliceCommissioner,ClassIII

一级警督---PoliceSupervisor,ClassI

二级警督---PoliceSupervisor,ClassII

三级警督---PoliceSupervisor,ClassIII

一级警司---PoliceSuperintendent,ClassI

二级警司---PoliceSuperintendent,ClassII

三级警司---PoliceSuperintendent,ClassIII

一级警员---PoliceConstable,ClassI

二级警员---PoliceConstable,ClassII

县级领导英译名这是省外事办礼宾处的权威翻译：

县长：CountyMayor

XX县县长：MayorofXXXCounty

常务副县长：ExecutiveViceCountyMayor

XX县常务副县长：ExecutiveViceCountyMayorofXXX

副县长：ViceCountyMayor

县委书记：SecretaryofCPC...CountyCommittee

县委副书记：ViceSecretaryofCPC...CountyCommittee

县委常委：StandingCommitteeMemberofCPC...CountyCommittee

ConferenceVocabulary

asmbly大会

convention会议

party晚会,社交性宴会

`at-home`party家庭宴会

teaparty茶会

dinnerparty晚餐会

gardenparty游园会

dance(party),ball,fandango舞会

readingparty读书会

fishingparty钓鱼会

sketchingparty观剧会

birthdayparty生日宴会

Christmasparty圣诞晚会

luncheonparty午餐会

fancyball化妆舞会

commemorativeparty纪念宴会

weddingdinner,aweddingreception结婚宴会

banquet酒宴

pajamaparty睡衣派对

buffetparty立食宴会

cocktailparty鸡尾酒会

welcomemeeting欢迎会

farewellparty惜别会

pinktea公式茶会

newyears'sbanquet新年会

`year-end`dinnerparty忘年餐会

boxsupper慈善餐会

fancyfair义卖场

generalmeeting,generalasmbly会员大会congress代表大会

boardofdirectors董事会

executivecouncil,executiveboard执行委员会

standingbody常设机构

committee,commission委员会

subcommittee附属委员会,小组委员会

generalcommittee,generalofficers,generalbureau总务委员会

cretariat秘书处

budgetcommittee预算委员会

draftingcommittee起草委员会

committeeofexperts专家委员会

advisorycommittee,consultativecommittee顾问委员会,咨询委员会

symposium讨论会

studygroup学习研讨会

minar讲习会,学习讨论会

meetingincamera秘密会议(美作:executivession)

openingsitting开幕会

finalsitting闭幕会

formalsitting隆重开会

plenarymeeting全会

sitting,meeting开会(美作:ssion)

ssion会期,会议期间(美作:meeting)

workingparty工作小组

at,headquarters席位

governingbody主管团体

roundtable圆桌

tositameeting,tomeetameeting,toholdameeting召开会议

Corporations,Companies,Firms,Agencies

外贸、贸易、投资、信托、保险、租赁、证券、工艺品进出口公司

NativeProduce&AnimalBy-productsImportandExportCorporation土产畜产进出口公司

ChemicalsImportandExportCorporation化工进出口公司

Metals&MineralsImportandExportCorporation五金矿产进出口公司

ElectronicsImportandExportCorporation电子技术进出口公司

ElectricWire&CableExportCorporation电线电缆出口联营公司

PublishingIndustryTradingCorporation出版对外贸易公司

PackagingImportandExportCorporation包装进出口公司

InstrumentsImportandExportCorporation仪器进出口公司

HistoricalRelicsExhibitionCorporationforForeignCountries对外文物展览公司

PerformingArtsAgency对外演出公司

OverasBuildingMaterialsandEquipmentCorporation对外建筑材料设备公司

ForeignTradeStorageCorporation对外贸易仓储公司

foreignTradeTransportationCorporation对外贸易运输公司

ForeignTradeConsultation&TechnicalServiceCorporation对外贸易咨询与技术服务公司

ExhibitionAgencyforForeignCountries对外展览公司

ExportCommoditiesFair出口商品交易会

Machinery&EquipmentImportandExportCorporation机械设备进出口公司

CompletePlantimportandExportCorporation成套设备进出口公司

CommunicationsImportandExportServiceCorporation交通进出口服务公司

Machine-buildingInternationalCorporation机械对外经济技术合作公司

MachineryImportandExportCorporation机械进出口公司

CorporationforInternationalCooperationinAgriculture,LivestockandFishery农牧渔业国际合作公司

ImportandExportServiceCompanyforFarmsandLandReclamation农垦进出口服务公司

ImportandExportCommoditiesInspectionCorporation进出口商品检验公司

TechnicalImportandExportCorporation技术进出口公司

TextilesImportandExportCorporation纺织品进出口公司

ImportCorporationofTextileMachinery纺织机械进出口公司

ImportCorporationofTechnologyofTextileMachinery纺织机械技术进出口公司

MetallurgicalImportandExportCorporation冶金进出口公司

ForestryImportandExportCompany林业进出口公司

ForestryMachineryImportandExportCompany林业机械进出口公司

InternationalPackagingLeasingCorporationLtd.国际包装租赁有限公司

InternationalNon-ferrousMetalsLeasingCorporationLtd.国际有色金属租赁有限公司

InternationalBookTradingCorporation国际图书贸易有限公司

InternationalEconomicConsultantsIncorporation国际经济咨询公司

InternationalMarineContainersLtd.国际海运集装股份有限公司

LightIndustrialProductsImportandExportCorporation轻工业品进出口公司

PublicationImportandExportCorporation图书进出口公司

TeaandNativeProduceImportandExportCorporation茶叶土产进出口公司

AnimalBreedingStockImportandExportCorporation种畜进出口公司

BearingJointExportCorporation轴承出口联营公司

Aero-technologyImportandExportCorporation航空技术进出口公司

TobaccoImportandExportCorporation烟草进出口公司

LeasingCompanyLtd.租赁有限公司

RailwayForeignServiceCorporation铁路对外服务公司

Cereals,OilandFoodstuffsImportandExportCorporation粮油食品进出口公司

CoalImportandExportCorporation煤炭进出口公司

MicroformsImportandExportCorporation缩型出版物进出口公司

PrecisionMachineryImportandExportcorporation精密机械进出口公司

AbrasivesExportCorporation磨料磨具进出口公司

ScientificInstrumentimportandExportCorporation科学仪器进出口公司

foreignTradeCorporation对外贸易公司

AquaticProductsImportandExportCorporation水产进出口公司

CeramicsImportandExportCorporation陶瓷进出口公司

InternationalCooperationCorporationofEconomicsandTechnology国际经济技术进出口公司

TradingCompany贸易公司

comprehensiveTradingCompany综合贸易公司

TradeDevelopmentCompany贸易发展公司

OverasEconomicTradingCompany海外经济贸易公司

InvestmentCompany投资公司

TrustCompany信托公司

InternationalTrustandInvestmentCompany国际信托投资公司

LoanInvestmentCompany信贷投资公司

OverasChineInvestmentCompany华侨投资公司

People''sInsuranceAgency人民保险公司

LabourInsuranceAgency劳动保险公司

LifeInsuranceAgency人寿保险公司

PacificInsuranceAgency太平洋保险公司

SecuritiesAgency证券公司

StockExchange股票交易所

FuturesExchange期货交易所

CommoditiesFuturesExchange商品期货交易所

FuturesBrokerageCompanyLtd.期货经纪有限公司

CerealsandOilFuturesExchange粮油期货交易所