vern suzuki

1

12岁的铃木瑟玟（SevernSuzuki）在1992年里约世界高峰会上，对全世界环境部长发出警语，她的

演说简单扼要却直指人心，要求「大人们」对于环保要说到做到，否则就是对下一代的不负责任。

Hello,I'mSevernSuzukispeakingforE.C.O.-TheEnvironmentalChildren'sOrganisation.

大家好，我是SevernSuzuki，我代表儿童环境组织来此演讲。

Weareagroupoftwelveandthirteen-year-oldsfromCanadatryingtomakeadifference:VanessaSuttie,

MorganGeisler,edallthemoneyourlvestocomefivethousandmilesto

heretoday,htingfor

myfuture.

我们是一个十三四岁的小群体，我们想改变些什么：VanessaSuttie,MorganGeisler,MichelleQuigg

和我。我们自己挣钱支持我们来到这里，旅行5000英里只为告诉你们成年人，你们必须改变你们的

生活方式。今天我来到这里，我背后没有任何经纪人，我们为我们的未来而战。

Losietospeakfor

allgenerationstocome.

失去未来不像落选选举或者股市浮动那么简单，我来到这里是为了将来所有的世代而演讲。

Iamheretospeakonbehalfofthestarvingchildrenaroundtheworldwhocriesgounheard.

我演讲是为了世界所有忍受饥饿的儿童，而他们的哭泣却无人听见。

Iamheretospeakforthecountlessanimalsdyingacrossthisplanetbecautheyhavenowherelefttogo.

我为这个行星上无数正在垂死的动物而演讲，因为它们几乎已经无处容身了。

aidtobreathetheairbecau

Idon'tknowwhatchemicalsareinit.

我现在害怕晒太阳，因为臭氧层出现了空洞。我现在害怕呼吸空气，因为我不知道那里有多少化学

物质。

IudtogofishinginVancouver,myhome,withmydaduntiljustafewyearsagowefoundthefishfullof

wehearaboutanimalsandplantsgoingextincteveryday--vanishingforever.

以前和我爸爸经常在vancouver钓鱼，但在近几年却发现鱼的身上到处是癌细胞。我们每天都会听说

有的动物和植物绝种，那是永远消失的事情。

Inmylife,Ihavedreamtofeingthegreatherdsofwildanimals,junglesandrainforestsfullofbirdsand

butterfilies,butnowIwonderiftheywillevenexistformychildrentoe.

我一生的梦想就是能看到成群的野生动物，茂盛的丛林和大片的雨林中到处是鸟类和蝴蝶在飞舞。

但是现在我想知道我们这些小孩是否还能再看到它们？

Didyouhavetoworryofthethingswhenyouweremyage?

在您那个年代，您曾经担心过我们现在担心的事吗？

Allthisishappeningbeforeoureyesandyetweactasifwehaveallthetimewewantandallthesolutions.

I'monlyachildandIdon'thaveallthesolutions,butIwantyoutoreali,neitherdoyou!

2

所有这一切就发生在我们眼前，然而我们还是一直向大自然无度索取我们所需要的。我仅仅是个孩

子，我不知道该怎么办。但我们这些孩子——这个星球的未来需要让您认识到，您不能说没办法！

Youdon''tknowhowtobringsalmonbackupa

'can'tbringbackforests

on'tknowhowtofixit,pleastopbreakingit!

您不知道怎么去修补大气的臭氧空洞，您也不知道怎么去从死亡的河流中拯救鱼类，您更不知道如

何把灭绝的动物复苏，您也不能把沙漠中从前完整的森林带回来。如果您不知道如何拯救，那么请

您停止破坏吧！

Here,youmaybedelegatesofyourgovernments,businesspeople,organirs,reportersorpoiticians-but

reallyyouaremothersandfathers,sistersandbrothers,auntsanduncles-andallofyouaresomeone's

child.

在这里，您可能是您政府商业人士的代表、组织者、记者或政客。但您们也是父亲和母亲、兄弟和

姐妹、阿姨和叔叔，你们都会或多或少的为了下一代而活着。

I'monlyachildyetIknowweareallpartofafamily,fivebillionstrong,infact,30millionspeciesstrong

andbordersandgovernmentswillneverchangethat.

我只是一个小孩，但我知道我们都是一个大家庭的成员，超过60亿人的大家庭，以及超过三千万物

种的大家庭，国界和政府永远都无法改变这个事实。

I'monlyachildyetIknowweareallinthistogetherandshouldactasonesingleworldtowardsonesingle

goal.

我身为小孩都知道，我们在地球的母亲怀中都是孩子。我们应该为了相同的目的进行相同的行动！

Inmyanger,Iamnotblind,andinmyfear,IamnotafraidtotelltheworldhowIfeel.

然而事实却让我很愤怒，但我也很清醒，我虽然害怕，但我敢于告诉世界我真实的感受。

Inmycountry,wemakesomuchwaste,webuyandthrowaway,buyandthrowaway,andyetnorthern

enwehavemorethanenough,weareafraidtoshare,

afraidtoletgosomeofourwealth.

在我的祖国，我们制造了如此之多的垃圾，我们购买商品，我们随之丢弃，买来，再丢弃。然而有

些国家，有些人，却不会分享给那些真正需要的人们，甚至他们拥有的远远超过自身需要的时候。

他们害怕分享，害怕失去自己的财富。

InCanada,welivetheprivilegedlife,withplentyoffood,waterandshelter--wehavewatches,bicycles,

computersandtelevisionts.

在加拿大，他们过着特权般的生活，他们有很多食物、水和房子。他们拥有很多手表，汽车，各种

电器和奢侈品。

TwodaysagohereinBrazil,wewereshockedwhenwespenttimewithsomechildrenlivingonthestreets.

Andthisiswhatonechildtoldus:"IwishIwasrichandifIwere,Iwouldgiveallthestreetchildrenfood,

clothes,medicine,shelterandloveandaffection."

在巴西，我被2天前见到的情景震惊了，那时我和当地的小孩在玩耍，其中一个小孩说：“我希望我

3

能富裕起来，然后我会给这个街道所有的小孩饭吃，给他们衣服穿，医疗，住房和爱”。

Ifachildonthestreetwhohasnothing,iswillingtoshare,whyarewewhohaveeverytingstillsogreedy?

如果一个孩子在自己一无所有的时候都能愿意分享，为什么拥有一切的大人却如此贪婪？

Ican'tstopthinkingthatthechildrenmyofage,thatitmakesatremendousdifferencewhereyouare

born,thatIcouldbeoneofthochildrenlivingintheFavellasofRio;Icouldbeachildstarvingin

Somalia;avictimofwarintheMiddleEastorabeggarinIndia.

我永远不能忘记这些和我同龄的孩子，当你出生的时候，他和我们真的很不相同，我也许生活在贫

民窟，也可能是终日饿着肚子的小孩，也可能是中东战争的牺牲品，或者印度的小乞丐。

I'monlyachildyetIknowifallthemoneyspentonwarwasspentonfindingenvironmentalanswersand

endingpoverty,whatawonderfulplacethiarthwouldbe!

我只是一个小孩，然而我知道，要是把花在战争上的钱，用在找寻环境问题答案上来，或用在结束

贫穷并找到解决的方案上来，这个星球将是个多么美好的地方啊！

Atschool,eveninkindergarten,chus:nottofightwith

others,torespectothers,tocleanupourmess,nottohurtothercreatures,toshare-notbegreedy.

在学校，甚至在幼稚园，你们大人教我们如何处世，你们告诉我们不要打架，要尊重对方。找出答

案，解决矛盾。去分享，而不是贪婪。

Thenwhydoyougooutanddothethingsyoutellusnottodo?

你们大人为什么去做与你们教导孩子相反的事情呢？

Donotforgetwhyyou'reattendingtheconferences,whoyou'redoingthisfor--weareyourown

sshouldbeabletocomforttheir

childrenbysaying"everyting'sgoingtobealright","we'redoingthebestwecan"and"it'snottheendof

theworld".

不要忘记你们为何而来到这里开会，你们为谁做事情？我们是你们的下一代，你们正在决定我们将

要在一个什么样的环境中成长，父母需要能够宽慰孩子们，告诉他们“一切都没问题，那不是世界

末日，我们正在尽其所能的改变”。

ButIdon'venonyourlistofpriorities?Myfatheralways

says"Youarewhatyoudo,notwhatyousay."

但我不能再相信这样的话了，孩子们还是你们的优选名单吗？我爸爸总是说：“听其言，观其行，是

认识一个人最好的方法”。

Well,allengeyou,pleamake

ou.

然而，你们所做的事让我在夜晚哭泣，你们成年人说你们爱我们，我不会再相信了，因为只有行动

和语言的合一，才是找回信任和未来的唯一方法！谢谢！