i dream a dream

I,have,a,dream英文演讲稿(中英对

照)ihaveadream

:I_have_a_dream演讲稿(中英对照)

我有一个梦想Ihaveadream演讲稿(中英文)

MartinLutherKing,Jr.马丁-路德金

nwhatwillgodownin

history,asthegreatestdemonstrationforfreedominthe

historyofournation.

今天，我高兴地同大家一起，参加这次将成为我国历史上为

了争取自由而举行的最伟大的示威集会。

Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosymbolic

shadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.

Thismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopeto

millionsofNegroslaveswhohadbeenaredintheflamesof

asajoyousdaybreaktoendthelong

nightofbadcaptivity.一百年前，一位伟大的美国人签署了解放

黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如

灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴

带来了希望。它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫

长夜。

Butonehundredyearslater,

hundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippled

by_I,have,a,dream英文演讲稿(中英对照)。

themanaclesofgregationandthechainsofdiscrimination.

Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandof

hundredyearslater,theNegroisstilllanguishedinthecornersof

we’veehere

todaytodramatizeashamefulcondition.然而一百年后的

今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣

铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。一百年后的今天，

黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上。一百年后的

今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故

土家园中的流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听

闻的情况公诸于众。

Inanwe'veetoournation'scapitaltocashacheck.

Whenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificent

wordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,

theyweresigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwas

tewasapromithatallmen,yes,blackmen

aswellas

whitemen,wouldbeguaranteedthe"unalienableRights"of

"Life,LibertyandthepursuitofHappiness."就某种意义而言，今

天我们是为了要求兑现诺言而汇集到我们国家的首都来的。我们

共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向

每一个

美国人许下了诺言，他们承诺给予所有的人以生存、自由和

追求幸福的不可剥夺的权利。

ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthis

promissorynote,insofarashercitizensofcolorareconcerned.

Insteadofhonoringthissacredobligation,Americahasgiventhe

Negro

peopleabadcheck,acheckwhichhabackmarked

"insufficientfunds."Butwerefutobelievethatthebankof

tobelievethatthereare

insufficientfundsinthegreatvaultsofopportunityofthisnation.

Andso,we'veetocashthischeck,acheckthatwillgiveusupon

demandtherichesoffreedomandthecurityofjustice.

就有色公民而论，美国显然没有实践她的诺言。美国没有履

行这项神圣的义务，只是给黑人开了一张空头支票，支票上盖着

“资金不足”的戳子后便退了回来。但是我们不相信正义的银行已

经破产，我们不相信，在这个国家巨大的机会之库里已没有足够

的储备。因此今天我们要求将支票兑现——这张支票将给予我们

宝贵的自由和正义的保障。

WehavealsoetothishallowedspottoremindAmericaof

notimetoengageintheluxury

he

timetorifromthedarkanddesolatevalleyofgregationto

thesunlit

hetimetoliftournationfrom

the

quicksandsofracialinjusticetothesolidrockof

hetimetomakejusticearealityforallof

God'schildren.我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现在是非

常急迫的时刻。现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂

的时候。现在是实现民主的诺言时候。现在是从种族隔离的荒凉

阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候，现在是把我们的国

家从种族不平等的流沙中拯救出来，置于兄弟情谊的磐石上的时

候。现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候。

Itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyof

elteringsummeroftheNegro'slegitimate

discontentwillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumn

ensixty-threeisnotanend,but

a

whohopethattheNegroneededto

blowoffsteamandwillnowbecontentwillhavearude

re

willbeneitherrestnortranquilityinAmericauntiltheNegrois

rlwindsofrevoltwill

continuetoshakethe

foundationsofournationuntilthebrightdayofjustice

emerges.如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，那么，

这对美国来说，将是致命伤。自由和平等的爽朗秋天如不到来，

黑人义愤填膺的酷暑就不会过去。１９６３年并不意味着斗争的

结束，而

是开始。有人希望，黑人只要撒撒气就会满足；如果国家安

之若素，毫无反应，这些人必会大失所望的。黑人得不到公民的

权利，美国就不可能有安宁或平静，正义的光明的一天不到来，

叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

ButthereissomethingthatImustsaytomypeople,who

standonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice:

Intheprocessofgainingourrightfulplace,wemustnotbeguilty

of_I,have,a,dream英文演讲稿(中英对照)。

otektosatisfyourthirstfor

mustforever

conductourstruggleonthehighplaneofdignityand

notallowourcreativeprotesttodegenerate

ndagain,wemustritothe

majesticheightsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.但是

对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说

的。在争取合法地位的过程中，我们不要采取错误的做法。我们

不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮。我们斗

争时必须永远举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭

新内容的抗议蜕变为暴力行动。我们要不断地升华到以精神力量

对付物质力量的崇高境界中去。_I,have,a,dream英文演讲稿(中英

对照)。

ThemarvelousnewmilitancywhichhangulfedtheNegro

munitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople,formany

ofourwhitebrothers,avidencedbytheirprencehere

:英文演讲IHAVEADREAM

Ihaveadream

Goodmorningeveryone,todayI’mgoingtogiveaspeech

named‘Ihaveadream’.Isthereanyonewhohasheardofthe

song‘Ihaveadream‘before?It’soneofmyfavoritesongs,I

loveitnotonlybecauofitsbeautifulmelody,butalsothe

susthatweallhaveadreamthatworth

vemanyofushavedreamedofwhatwe

wouldbelikeinthefuture,artist,scientist,ormaybeengineer,

odreamofbeingamillionaire,just

nafterI

eolder,Igottoknowthatitisverydifficultandmyattention

salsoatimewhenIdon’tknowwhatto

hatperiod,

Icangetapositionintheprocuratorate,findsomeonewholove

ovelybaby,maybegetnervousbut

notdepresswhenfrustrationing,behappybutnotlomylf

whenhappinessarriving,whenIgetold,Icansitinthearmchair

mydream

formyfuturelife.

Ihavealsoreadabooknamed‘whentheworldisyoung’,

someonedon’tlikeit,andtheythinkit’sastrangebook

describingastrangeworldsuchastheflyinghou,thefloating

loveitbecaueverythinginthebookisvery

pourandinnocent,youcanfeelthepeaceofsoulwhenreading

akesmethinkofsomethingintheworld,Imean,Ialso

alwayssaythatweareliving

inapeacefulworldduringapeacefultime,butIdon’tthinkso.

therearestillmanypeoplestrugglinginthewarandwondering

whethertheyortheonetheylovewilldieinthenextminute;there

arestillmanypeopleworkinghardtogetapieceofbreadtokeep

themalive;therearestillmanypeopleafraidoftheillnesswhich

’t

actuallyknowwhatwillapeacefulworldwouldbelike,butIknow

ywhenwecanbeaspourand

kindasthepeopleinthebook,Ibelievetherealpeacefulworld

wille.

That’sall,thankyou.

__06Christine(HeYuhan)

:Ihaveadream英语演讲稿

Ihaveadream英语演讲稿

Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriupandlive

outthetruemeaningofitscreed:Weholdthetruthstobelf-

evident,thatallmenarecreatedequal.

IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgia,the

sonsofformerslavesandthesonsofformerslaveownerswillbe

abletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.

Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedaylivein

anationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskin

butbythecontentoftheircharacter.

Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodownin

historyasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistory

ofournation.

Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosymbolic

shadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.

Thismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopeto

millionsofNegroslaveswhohadbeenaredintheflamesof

asajoyousdaybreaktoendthelong

nightoftheircaptivity.

Butonehundredyearslater,

hundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledby

themanaclesofgregationandthechainsofdiscrimination.

Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandof

hundredyearslater,theNegroisstilllanguishedinthecornersof

sowe'veeheretodaytodramatizeashamefulcondition.

Inanwe'veetoournation'scapitaltocashacheck.

Whenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwords

oftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,they

weresigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwasto

tewasapromithatallmen,yes,blackmenas

wellaswhitemen,wouldbeguaranteedtheunalienableRights

ofLife,vioustoday

thatAmericahasdefaultedonthispromissorynote,insofarasher

dofhonoringthissacred

obligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,a

checkwhichhabackmarkedinsufficientfunds.

Butwerefutobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.

Werefutobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreat

,we'veetocashthis

check,acheckthatwillgiveusupondemandtherichesof

freedomandthecurityofjustice.

WehavealsoetothishallowedspottoremindAmericaof

notimetoengageintheluxury

he

timetorifromthedarkanddesolatevalleyofgregationto

hetimetoliftournation

fromthequicksandsofracialinjusticetothesolidrockof

hetimetomakejusticearealityforallof

God'schildren.

Itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyof

elteringsummeroftheNegro'slegitimate

discontentwillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumnof

ensixty-threeisnotanend,buta

whohopethattheNegroneededtoblow

offsteamandwillnowbecontentwillhavearudeawakeningif

rewillbeneither

restnortranquilityinAmericauntiltheNegroisgrantedhis

rlwindsofrevoltwillcontinuetoshake

thefoundationsofournationuntilthebrightdayofjustice

emerges.

ButthereissomethingthatImustsaytomypeople,who

standonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice:

Intheprocessofgainingourrightfulplace,wemustnotbeguilty

otektosatisfyourthirstforfreedom

foreverconductourstruggleonthehighplaneofdignityand

notallowourcreativeprotesttodegenerate

ndagain,wemustritothe

majesticheightsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.

ThemarvelousnewmilitancywhichhangulfedtheNegro

munitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople,formany

ofourwhitebrothers,avidencedbytheirprenceheretoday,

theyhaveetorealizethattheirfreedomisinextricablyboundto

ourfreedom.

Wecannotwalkalone.

:大学生英语演讲稿：ihaveadream

大学生英语演讲稿：ihaveadream

Inanwehaveetoournation'scapitaltocashacheck.

Whenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwords

oftheConstitutionandthedeclarationofIndependence,they

weresigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwasto

tewasapromithatallmenwouldbe

guaranteedtheinalienablerightsoflife,liberty,andthepursuit

ofhappiness.

ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthis

promissorynoteinsofarashercitizensofcolorareconcerned.

Insteadofhonoringthissacredobligation,Americahasgiventhe

Negropeopleabadcheckwhichhabackmarkedinsufficient

efutobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.

Werefutobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreat

veetocashthis

check__acheckthatwillgiveusupondemandtherichesof

alsoetothis

hallowedspottoremindAmericaofthefierceurgencyofnow.

Thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotake

hetimetorifrom

thedarkanddesolatevalleyofgregationtothesunlitpathof

hetimetoopenthedoorsofopportunity

toallofGod'hetimetoliftournationfromthe

quicksandsofracialinjusticetothesolidrockofbrotherhood.

Itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyof

themomentandtounderestimatethedeterminationofthe

elteringsummeroftheNegro'slegitimate

discontentwillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumnof

ensixty-threeisnotanend,buta

hohopethattheNegroneededtoblowoff

steamandwillnowbecontentwillhavearudeawakeningifthe

illbeneitherrestnor

tranquilityinAmericauntiltheNegroisgrantedhiscitizenship

rlwindsofrevoltwillcontinuetoshakethe

foundationsofournationuntilthebrightdayofjusticeemerges.

ButthereissomethingthatImustsaytomypeoplewho

standonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice.

Intheprocessofgainingourrightfulplacewemustnotbeguilty

otektosatisfyourthirstforfreedom

bydrinkingfromthecupofbitternessandhatred.

Wemustforeverconductourstruggleonthehighplaneof

notallowourcreativeprotestto

ndagainwemustri

tothemajesticheightsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.

ThemarvelousnewmilitancywhichhangulfedtheNegro

munitymustnotleadustodistrustofallwhitepeople,formany

ofourwhitebrothers,avidencedbytheirprenceheretoday,

haveetorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestinyand

ot

walkalone.

Andaswewalk,wemustmakethepledgethatweshall

rethowhoare

askingthedevoteesofcivilrights,Whenwillyoubesatisfied?We

canneverbesatisfiedaslongasourbodies,heavywiththe

fatigueoftravel,cannotgainlodginginthemotelsofthe

otbesatisfiedas

longastheNegro'sbasicmobilityisfromasmallerghettotoa

everbesatisfiedaslongasaNegroin

MississippicannotvoteandaNegroinNewYorkbelieveshehas

,no,wearenotsatisfied,andwe

willnotbesatisfieduntiljusticerollsdownlikewatersand

righteousnesslikeamightystream.

Iamnotunmindfulthatsomeofyouhaveehereoutofgreat

youhaveefreshfromnarrowcells.

Someofyouhaveefromareaswhereyourquestforfreedomleft

youbatteredbythestormsofpercutionandstaggeredbythe

ebeentheveteransofcreative

uetoworkwiththefaiththatunearnedsuffering

isredemptive.

GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobackto

Georgia,gobacktoLouisiana,gobacktotheslumsandghettos

ofournortherncities,knowingthatsomehowthissituationcan

otwallowinthevalleyofdespair.

Isaytoyoutoday,myfriends,thatinspiteofthedifficulties

andfrustrationsofthemoment,ream

deeplyrootedintheAmericandream.

Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriupandlive

outthetruemeaningofitscreed:Weholdthetruthstobelf-

evident:thatallmenarecreatedequal.

:高中英语演讲稿：Ihaveadream

高中英语演讲稿：Ihaveadream

asalittlekid,my

,when

Iam16yearsold,standinghere,mydreamshavealready

changedalot.

theywereplayingtoysathome,whiletheyweredreamingtobe

nninginthehardrain,jumping

intheheavysnow,gcouldstop

me,becauofawonderfulcallfrommyheart__tobean

,ofcour,Imanathlete,Imsoproudofthatallthe

time.

WhenIwas10yearsold,

trainingwasreallyhard,Icouldntbeartheheavyshotinmy

waysbelievethatgodonlyhelpthowhohelp

thoharddays,IfindIwasgrowingmore

athleteismymost

,Iquitmyteamafterenteringhighschool

ydidntwanttostopmysports

careeranyway.

TodayIsaytoyoumyfriendsthateventhoughImustface

thedifficultiesofyesterday,havea

reamdeeplyrootedinmysoul.

Ihaveadreamthatoneday,Icanrun,jumpandpitchjust

likeIudtobe.

高中英语演讲稿：Ihaveadream

Ihaveadreamthatoneday,Icangobacktomydream

sportsandjointhenationalteam.

Ihaveadreamthatoneday,Icanstandonthehighestplace

telleveryonethatImsoproudtobeaChineathlete!

thefaiththatIcontinuemysteps

with!!!

Withthisfaith,Iwilllivethoughthestrongwindandheavy

rain,nevergiveup!

Soletvictoryringfrommyheart,

etheone!

Inmyimagination,Imabird,mydreams

allwithmebymybigwings.

Iflythoughthemountains,thoughtheforests,overthe

a,tothesun,thewarmestplaceintheaerospace!

Everynight,Ihaveadream,Ieagirl__smiling