si loin de vous

法语资料

aurant:«Vousattendez

dumonde?»...vousdemandeunrveurdubitatif

maismaladroit,avantdevousinstalleràunetableaufonddu

restaurant,lesautresétantrérvé

lisantlemenu,vousvousrendezcomptequevousallezdevoir

faireunecroixsurleplateaudefruitsdemerpourdeux

personnetsurlacoupeglacéeàélibatestaussi

laclédurégime.

1、在餐馆：“您在等人吗？”当您在餐厅里边

儿落座之前，一个犹疑而不见机行事的侍者这么

问您，其他人订的都是多人餐。看菜单时，您发

现您得彻底放弃两人份海鲜拼盘和分享装冰淇

淋杯了。单身也是节食的关键啊。

2.«

»«Tuverraslefrèred’unamiyarencontré

viventenmbledepuis5ans».Curieuetpleined’espoir,

vousvousêèsune

brèvepréntation,quiaufinals’avèreabsolumentsuperflue,

vousdreszlalistedevoscaracté

coupsdecœurnetardentpas:8enl’espacededeuxminutes

etdesmessagesdutype:«coucoutoi,jetetrouvetrès

charmante,çatediraitdevoirundecesquatre?»

Comprendre:«cheztoiouchezmoi?».Vousconnaiszle

proverbe:mieuxvautêtreulequemalaccompagnée.

2、“你快去交友网站注册呗。”“一个朋友的兄弟

在那儿邂逅了女友。他们住一块儿五年了。”您

很好奇，也充满希望，跑去邂逅类网站注册了。

简短自我介绍之后（这最终被证明是完全无用

的），你拟写了一份体貌特征清单。好感马上来

了：两分钟时间里就有8个，都是这样的留言：“美

女你好啊，我觉着你很可爱，我们要不要马上见

一面？”理解为：“你家还是我家？”。您知道那

句话的：“宁缺毋滥”。

3.«Viensdîner,tuvasadorerles

copainsdemonmec»«Hubertadesamisvraiment

adorables,jet’assure!»Vousvoyezlascèned’ici:fairela

conversationàungeekaussigênéqu’antipathique,essayant

devousrappelezdunomdespersonnagesdeBattlestar

Galacticaalorsqu’hiersoirvousrevisionniezlasaison4de

souslesregardsbienveillantsde

,célibatairemaispasmère

Teresa.

3、“来吃饭嘛，你会喜欢我男朋友的朋友们

的。”“休伯特的朋友们超可爱的，我向你保证！”

您在这儿就能看到那幅画面了：跟既一个局促不

安又让人讨厌的极客聊天，他正试着让你想起

《太空堡垒卡拉狄加》里的人物名字，而你昨晚

看的是《欲望都市》第四季。这一切都在你朋友

和她男友亲切的目光注视之下。总而言之，单身

不等于特蕾莎修女好吗。

4.«Tuestropexigeante»Alentendre,

vousêtes«tropdifficile»…Maislecélibatn’estpasune

raisonpourdireamenà’estpasparcequevousêtes

ulequevousdevezrabaiszvoscritèretquetoutle

mondedoitpenrquevousattendezenvainleprince

charmant,ouJamesFrancovenantvounlevezsursongrand

chevalblanc.Céigeante?

Non,nutiledevous

faireculpabilir.

4、“你要求太高了。”听他们说，您“太难伺

候”……但单身不是面对所有东西都得同意的理

由。不能因为您单身，就一再降低标准；也不能

因为您单身，所有人就可以认为您在徒然地等着

白马王子或者詹姆斯·弗朗科出现，来把你弄上

他的高大白马。单身不等于多愁善感。您要求太

高？不，只是有追求而已。想让您产生罪恶感是

没用的。

【实用法语表达】

1、Faireunecroixsurqqch.：<转>彻底放弃，永远放弃。

例句：Ilafaitunecroixsurcevoyage.

他彻底放弃了这次旅行。

2、Serendrecompte：体会到；了解，明

白。

例句1：Jemerendcomptequejesuistrompé.

我发现我搞错了。

例句2：Tuterendscompte!

<民>那还了得！你该明白！[表示惊讶、愤怒或引起对方的重视]。

3、Undecesquatred：马上，不久。

=Undecesjours,bientôt.

4、Direamen：<俗>同意。

例句：Ilnesaitquedireamenàtoutcequiestproposé.

不管什么建议，他只会说同意。

5、Fleurbleue：感伤，多愁善感。

=Sentimentaletromanesque.

注意，fleurbleue作形容词用，而不是名词。

例句：Elleesttrèsfleurbleue.她特别多愁善感。

法国单身女最不想听到的8句话（上）

5.«C’estl’occasiondeprofiter»Sountendu:«Unjourquand

turasmariéeturegretterasdeneplusêtrecélibataire.»

Justementvounavezpeut-êtremarredessamedissoirs

arrosétdeshistoiressanslendemainàl’heureoùlaviede

couplevitplunCDDqu’quesortevous

avezd’autrespriorités,etsurtoutnulbesoind’allumerle

dancefloortouslessamedisoirspourtromperl’ennuietla

élibatestaussiunluxe.

5、“好好利用机会（多出去high）”言下之意：“有一天你结婚了，就会后悔不

再单身了。”（听到这话时）您可能恰好厌倦了宿醉的周六和那些朝生暮死、没

有明天的情爱故事。可以说，你有其他重要的事情做，毫无必要夜夜笙歌来排

遣寂寞。单身也是一种特殊享受。

6.«Tuesjoliepourtant,iln’yapasderaison»Vousvoilà

rassuréaviezétémoche,ilyauraiteuuneraison.

Premierconstat:nepasavoirdepetitaminesignifiepasne

eplaireauxautres,cherchezàvous

plaireàvous-mêèmeconstat:mercipourle

complimentmaisvotrecerveauremplitégalementtrèsbien

sonrô,ilyenencoredeshommesspirituelsquine

recherchentpasqu’une«joliefille».

6.“可是你很漂亮，没理由单身啊。”您放心了。要是您很难看，那单身还有道

理。但首先要确认：没男友并不意味着再也不想取悦于人了。在悦人之前，先

尽力悦己吧。第二项需要确认的事：感谢（对外貌的）称赞，可您的理智也在

正常运转。是的，还有追求精神（契合）的男性存在，他们要找的可不仅仅是

一个“漂亮姑娘”。

7.«Etsinon,avectonex…?»Nonmerci,vousn’êtespas

déspéréeaupointdevousremettreavecvotreex,cette

questionensuspensvousagaceparticulièe

amiesuggèreuneéventuellerelationavecvotreexc’estque:

soitelleveutvouscaràtoutprix,soitelleestréellement

consternéepourvous.

7.“不然，跟前男友……？”不，谢谢了，您还没有绝望到需要跟前男友重归于

好的地步，这句欲言又止的话尤其让你不快。要是您的闺蜜跟您建议和前男友

再发展一下，这说明：要么她无论如何都想让您安顿下来，要么她真的为您感

到难过。

8.«Sij’étaisunmec,jet’auraisdéjàsautédessusdepuis

longtemps»Inutiled’exprimerundésirrefoulépourrassurer

irtroplarassurer,onladécouragesouvent

égiezdesconilsconstructifsquine

sous-entendentpasquelecélibatestleplusgrandmaldu

siècle.

8、“我要是男的，我早就想推倒你了。”

跟朋友表达这种被压抑的渴望是没法安慰到她的。太想安慰好朋友，有时候反

而会越发让她气馁。强调一些更有建设性的建议吧，听起来不至于有这样的言

下之意：单身是最严重的世纪病。

【实用法语表达】

1、Enavoirmarre：<俗>腻了，厌烦了。

例句：Onenamarred’attendre(Duras).

我们等得不耐烦了（杜拉斯）。

2、CDD：Contratàduréedéterminée短期合同。

3、CDI：Contratàduréeindéterminée长期合同，不定期合同。