昙花的英文

1/2

"昙花一现"用英语怎么说？

---From有道学堂-一线口语

习语：anineday'swonder

讲解：wonder作为名词，意指“奇迹”或“奇观”。Anineday'swonder的字面

意思是“一个只持续了九天的奇迹”，比喻“轰动一时即被遗忘的人或物”。

英语情景对话：

A:ellbecomeabigshot.

John走红起来了，他有可能成为个大人物。

B:Ibetmybuttondollarthathewon'morethananineday'swonder.

我敢打赌他成不了大人物，他只不过是昙花一现而已。

A:Whatisyouridea？

那你怎么看？

B:Manypeoplelikehimgetaflyingstartbutsoondisappear.

很多向他这样的人只是有个开门红，然后便销声匿迹了。

英语学习笔记：

'sbuttondollar：（=beverysure）完全相信，打赌

Youknow,SenatorClarkkeepstellingthepressthathewon'trunforpresidentin

'dbetmybottomdollarthattwoyearsfromnowhe'llannouncehe'sacandid

ate.

你知道，克拉克参议员不断地对新闻界说，他在1996年不会参加总统竞

选。但是，我可以跟你打赌，两年以后，他会宣布他参加竞选的。

ot：大人物，重要人物

2/2

Heactslikeabigshot,butheisjustasmallpotato.

他行事像个大人物,但实际上他却微不足道。

Sheisabigshotinmerchantbanking.

她是商业银行界的大亨。

than：仅仅，不过是

Ihadnomorethan2or3mistakesonmyEnglishassignment.

我的英文作业中只有两三处错误。

Feecasthernomorethanapassingglancebeforeleaving.

Fee在离开时仅给了她匆匆一瞥。

gstart：开门红，顺利的开始

He'sgotofftoaflyingstartinhisnewjob.

他兴致勃勃地开始他的新工作。

Ourholidaygotofftoaflyingstartbecautheweatherwasgoodandthetrains

wereontime.

我们度假一开始就大吉大利，天气很好，火车也都准点。