dormitory

HarmoniousDormitory

Yes!Youmadeit:you’ighthave

guesd,backinyourdormroom,put

yourhandsbehindyourheadandwatchallthehardworkfromyour

fourgruelingyearsofhighschoolpayoff!

Ofcour,youalsohavetofinalizeyourschedule,takeyour

class,makefriends,signupforclubs,learnhowyourmealplan

works,getajobanddoabout300pagesofreadinga

,socollegewillhaveitstrickyparts,buthavinga

roommatedoesn’ustfollowtherule

below,you’llhavenotroublegettingalongwithyourroommates.

Firstandforemost,youhavetohaveanopenlineof

’llneverbeabletogetonthesamepageif

eopleare

goingtoviewtheirlivingspacethesameway,soyou’regoingto

needtotalkinordertoreconcilethodifferences,Doyoueyour

roomasaplacetostudy?Toparty?Tosleep?Tostayuplate?To

listentoloudmusic?Tositquietlyandwaitforthewarmthofdeath

totakeyoufromthiarthlyhell?Inordertocreateyouridealdorm

space,youneedtofigureoutwhichofyourgoalsarethesameas

yourroommate’sandwhichdon’t.

Moreover,ifyouhaveaproblemwithoneormoreofyour

roommates’actions,theworstthingtodoisnottomentionittohim.

Ifhehasanastyhabitof,say,watchingloudfootballmatchwhile

yourparentsarevisitingandyoudon’tmentionthatbothersyou,

hewilllikelycontinuedoingitandyouwilllikelycontinuebeing

ommatecannotreadyourmind,ifyoudon’ttell

himwhat’swrong,he’llneverknowandneverfixit.

参考译文：

是的，你做到了；你已经进入大学了。正如你所想的，艰难的

时期已经结束。现在在你的新宿舍放松一下，吧胳膊放在你的脑

后，看看你四年艰辛的高中生活所带来的回报吧！

当然，你也需要制定计划表，你需要上课，交朋友，加入社团，

学习如何使你的膳食计划奏效，你还需要找份兼职，并且每晚阅

读300页文字。当然了，大学生活也会有棘手的事情，但是与你

的室友相处没有必要成为其中之一。只要你遵循下面的规则，在

与室友相处的过程中你就不会有任何麻烦。

首先，你们必须开诚布公地交流，如果你们不尝试就永远不可能

步调一致。要互相交流。任何两个人对待生活空间的观点都不会

是相同的，因此你需要沟通来调和那些差异。你觉得你的房间是

个学习的地方？开派对的地方？睡觉的地方？可以熬夜的地

方？可以听吵闹音乐的地方?抑或一个静静地等待死亡的温暖将

你从人间地狱带走的地方吗？为了营造一个理想的宿舍环境，你

需要弄清楚你跟室友在那些地方有共同点，那些地方没有。

另外，如果你对或几个室友的行为有意见，最坏的事情就是没有

向他提出来。如果他有了坏习惯，比如在你父母来看你的时候看

吵闹的球赛，而你没有说这打扰了你们，那么，他很可能会继续

这样做，，而你会继续受打扰。你的室友无法了解你的想法。如

果你不告诉他那里不对，那么他永远不会意识到，也就永远不会

改正了。

Exerci

thepassagemainlytalking

about?_____________________

longwithyourroommates,whatisthemost

important?______________________________________

theworstthingifyouhaveaproblemwithyour

roommates’actions?_________________________

ohaveto____________________yourschedule,take

yourclass,makefriends,_______________forclubs,learn

howyour______________works,getajobanddoabout300

_____________ofreadinganight.

’llnever_________________getonthesamepageifyou

_______________.Notwopeople

aregoingtoviewtheir______________thesameway,soyou’re

goingtoneedtotalkinorderto______________tho

differences.

sa__________habitoff,say,watching___________

footballmatchwhileyourparentsarevisitingandyou

don’tmentionthat______you,hewilllikelycontinue

doingitandyouwilllikelycontinue________.