英中互译

2英汉互译中的which从句

英译汉和汉译英中的which定语从句

可以说，我们在翻译时频繁遇到的从句句型恐怕要数定语从句

（五个关系代词，三个关系副词所引导），而非限定性定语从句中出

现最多、功能最全的恐怕就是which引导的。在科技英语中，关系代

词which的用途更广,用来引导定语从句时,可以替代主句中的一个词、

词组，甚至整个主句，称为先行词，有时其意义甚至相当于一个状语

从句。

译写教程P114

英语定语从句（包括限制性定语从句和非限制性定语从句）的通

常译法是：前置定语译法、分句译法、压缩融合译法以及状语化译

法。?（一）译成前置定语法

(4)Themoon,whichhadhiddeninthecloudsallday,now

cameoutinallitsbeauty.

整天躲在云彩后边的月亮，现在又露出了美丽的面容。

(5)Transistors,whicharesmallinsize,canmakepreviously

largeandbulkyradioslightandsmall.

采用体积较小的晶体管可以使先前那种又大又笨的收音机变得

又轻又小。

（二）分句译法

有些定语从句的结构较复杂，译成前置定语会显得太长，不符合

汉语表达习惯，可以将此类定语从句单译成一个句子，置于主语之后。

例如：

(1)Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonable

temperatureandproduceheat.

燃料是一种物质，在适当的温度下能够燃烧并释放出热量。

(2)Betweenthotwotinyparticles,theprotonandthe

electron,thereapowerfulattractionthatisalwaysprent

betweennegativeandpositive

electriccharges.

在质子和电子这两个微粒之间，有一个很大的吸引力，这个吸引

力总是存在于正、负电荷之间。

(5)Theprocessofcombiningwithoxygenisoxidation,of

whichburningisonetype.

与氧结合的过程就是氧化，燃烧就是其中的一种。

（三）压缩融合法

英语中的“therebe”结构和谓语动词是be的句子中所含的定语

从句，还有其它与主句的关系比较密切的定语从句，汉译时往往将主

句和定语从句融合在一起译成一个简单句，将原句中的定语从句翻译

成单句中的谓语部分。例如：

(2)Therewillbeaspecialdiscountforanybodywhoorders

theshoesofsize34.

任何人订购34码的鞋都将享受特殊的折扣优惠。

(3)Wearepeoplethatarereadytosupportthecauof

othernations.

我国的人民总是乐于支持他国人民的事业。

(4)Goodclockshavependulumswhichareautomatically

compensatedfortemperaturechanges.

好闹钟的钟摆可以自动补偿温度变化造成的误差。

(5)Heudaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsome

indicationofnationalidentity.

他驾驶的飞机几乎每个部件都有某些国籍标志。

（四）状语化译法

在英语中，有些定语从句和主语的关系不密切，它从语法上看是

定语从句，但实际上限定作用不强，而是修饰主语、谓语或全句的，

起状语作用。在这种情况下，要从意义入手，把句子中的定语从句译

成汉语偏正复句中的一个分句，即表示表示原因、结果、条件、目的、

让步等关系的状语从句。例如：

1、译为表示目的的状语从句

(1)Theyhavebuiltupanewuniversitythere,wherestudents

willbetrainedtobeengineersandscientists.

他们在那里建了一所大学，以培养工程师和科学家。

(2)TheSecurityCouncilpasdaresolutiononenforcing

economicsanctionsuponIraq,whichextendssupporttoKuwait

insafeguardingitssovereignty.

安理会通过了一项经济制裁伊拉克的决议，旨在支持科威特捍卫

自己的主权。?(3)Marydecidedtowearthatbeautifulwhitedress,

whichwoulddistinguishherfromothersattheball.

玛丽决定穿那件漂亮的白色裙子参加舞会，以使自己与众不同。

2、译为表示原因的状语从句

(1)Hedidn’twatchthesoapopera,whichhethought

uninteresting.?他没看那部电视连续剧，因为他认为那部连续剧没意

思。

(2)Thelittleboywhowasafraidofwakinghisfatherwalked

quietlyoutoftheliving-room.

因为担心吵醒父亲，那个小男孩悄悄地走出了起居室。

(3)BewareofwhiteflowersinJapanwheretheyareoften

associatedwithdeath.

在日本使用白花要小心，因为白花常常和死亡连在一起。

3、译为表示结果的状语从句

(1)Copper,whichiswidelyudforcarryingelectricity,offers

verylittleresistance.

铜的电阻很小，所以被广泛用来传输电力。

(2)Therewassomethingoriginal,independent,andheroic

aboutthemusicthatpleadallthelisteners.

这首乐曲富于创造性、独具一格，很有魄力，因此听者都很喜欢

它。

4、译为表示条件的状语从句

(1)Theremainderoftheatomfromwhichoneormore

electronsareremovedmustbepositivelycharged.

如果从原子中移走一个或多个电子，则该原子的其余部分必定带

正电。

(2)Itisnowunderstoodthatadietwhichcontainsnothing

harmfulmayresultinriousdiaifcertainimportant

elementaremissing.

人们现在已经懂得，如果饮食中缺少了某些成分，即使其中不含

任何有害物质，也会引起严重疾病。

(3)Manylaid-offworkersbecomedesperateforwork,any

work,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.

许多下岗工人拼命想得到工作，不管什么工作，只要能维持一家

人的生活就行。

5．译为表示让步的状语从句

(1)Electriccomputers,whichhavemanyadvantages,cannot

carryoutcreativeworkandreplaceman.

尽管电子计算机有很多优点，但是他们不能进行创造性的工作，

也不能取代人。

(2)Airwillcompletelyfillanycontainer,inwhichitmaybe

placed.

不管空气装在什么样的容器里，它都能把容器装满。

(3)TherewasnorespectevenforAlbertEinsteininHitler's

Germany,whoonlywantedtothinkoftheproblemsbeyondtime

andspaceandpolitics.

即使像爱因斯坦那样只想考虑那些超脱时间、空间和政治问题的

人，在希特勒统治下的德国也没有受到尊重。

汉译英中灵活运用Which从句

长句汉译英时，我们首先要挖掘出汉语句子内隐含的逻辑关系，

再找出我们将要使用的相应的英语从句。

Which在汉译英中的代替和补缺作用

Which的代替作用：在汉语句中，同一个主语在两个简单句中都

出现，翻译成英语时，为了避免重复，可以用which来引导一个定语

从句来代替。

例如：

在所谓高等动物中，生物体由许多细胞组成，这些细胞进而组成

高度分化的组织和器官，执行特殊功能。

Intheso-calledhigherformsoflife,organismsarecompod

ofmanycells,which（inturn）constitutehighlyspecialized

tissuesandorganstoperformspecificfunctions.

Which的补缺作用：在汉语句中，为了语气的通顺和简练，本该

在两个分句中都出现的名词，在后面的句子中被省略，翻译成英语时，

可以用which来补缺。

例如：为了求压强，我们把力除以它所作用的面积，从而得出单

位面积上的压力。

Tofindthepressure,wedividetheforcebytheareaonwhich

itpress,whichgivesustheforceperunitarea.（有因果关系在

其中）

Moreexamplesfortheuofanon-restrictiverelativeclau

例1：农业是国民经济赖以生存和发展的基础，没有农业，人们就

不能生存，社会生产就不能继续。

Agricultureisthebasisforthesurvivalanddevelopmentof

thenationaleconomy，withoutwhichpeoplecouldnotexistand

neithercansocialproductioncontinue.

例2：一切科技成就都是建立在理性思维的基础上的，没有理性思

维就不能有科学。

Allscientificachievementsarebadonrationalthinking,

withoutwhichtherecouldhavebeennoscience.

例3：在过去的十几年里，可能没有任何其它话题比领导艺术更受

到管理研究者的关注。在管理人员的培训和开发方面，领导艺术也是

热门话题之一。这表明专业管理人员对探索卓有成效的领导艺术的奥

秘感兴趣。（同等学力英语考试真题）

在过去的十几年里，可能没有任何其它话题比领导艺术更受到管

理研究者的关注

Over/Inthepastfewdecades，dozenyearsperhapsno

othertopichasdrawn/received/attractedmoreattentionfrom

managementrearchersthantheartofleadership.

Anotherversion

Itisalsooneofthehottesttopicsinthetrainingand

exploitingofmanagementpersonnel，whichindicatesthat

professionalmanagementareinterestedinprobingthemystery

ofeffectiveleadership.

Itisalsooneofthehottesttopicsinthemanagement

traininganddevelopment，whichshowsthatprofessional

managementareinterestedindiscoveringthecretstoeffective

leadership.

课外练习

1.在所谓高等动物中，生物体由许多细胞组成，这些细胞进而组

成高度分化的组织和器官，执行特异性的功能。Organism,higher

formsoflifehighlyspecified

2.空气是一种气体混合物，在该混合物中氧气的体积占21%。

3.能量对这些生命活动是必需的，而能量在正常情况下从食物中

获得。

4.空气是一种混合物，它的组成成分在化学工业中有很大的用处。

5.动物呼吸空气，通过肺把其中的氧气吸收到血液里。

1Intheso-calledhigherformsoflife,organismsare

compodofmanycells,whichconstitutehighlyspecialized

tissuesandorganstoperformspecificfunctions.

2Airisamixtureofgas,ofwhichoxygenforms21percent

byvolume.

3Necessaryforthelifeprocessinergy,whichis

normallyobtainedfromfoods.

4Airisamixture,thecomponentsofwhichareofgreatu

inthechemicalindustry.

5Animalsinhaleairfromwhichtheoxygenisabsorbed

throughlungs.

6.高层大气被认为是由若干近似同心层concentriclayers构成的，

包括对流层和同温层troposphereandstratosphere。

7.部分能量被转化为热，来帮助维持体温在37℃。

8.用5%硼酸溶液boricacidsolution处理10-20分钟，对减轻

疼痛，防止继发性感染condaryinfection有一定的作用。

9.为了求压强，我们把力除以它所作用的面积，从而得出单位面

积上的压力。

10.如果病人在医院治疗，通常的办法是不给这种药，因为这药的

效果不如其它两种药好，而且容易引起副作用。

6Theupperatmosphereisbelievedtoconsistofanumber

ofroughlyconcentric

layerswhichincludeonetroposphereandstratosphere.

7Someoftheenergyisconvertedintoheat,whichhelpsto

maintainourbody

temperatureatabout37C.

8Fivepercentboricacidsolutionisappliedovertheburnt

areafor10-20minutes,

whichhelpstorelievethepainandpreventcondary

infection.

9Tofindthepressure,wedividetheforcebytheareaon

whichitpress,which

givesustheforceperunitarea.（有因果关系在其中）

10Ifthepatientisbeingtreatedinhospitaltheusualpractice

istoomitthisdrug,

whichislesspotentthantheothertwoandmoreliableto

causide-effect