汉译英在线翻译句子

B5M1(句子翻译)

_doesn’t_matter_whetheryouwillattendthepartyornot.

你来不来参加派对并不重要。

udentsarehotonplayingcomputergames,whileWangChenlikesplaying

Weiqi.许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。

.Theyhavealotincommonandgetalongwellwitheachother.

3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。

.Theyaretwinsisters,yettheyhave_little_in_commonintheirhobbies.

4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。

.In_common_withothercompanies,theyadvertiwidelyaswell.

5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。

.Onefalstepwillmakeagreatdifference.

6.失之毫厘，谬以千里。

.Thetwinslooksosimilarthatyoucanhardlytell_the_difference_betweenthem.

7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。

.Itmightbeobvioustoyou,butitisn’ttome.

8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。

.It_is_obvious_thatthetwoEnglisheshavemuchincommon.

9.很显然，这两种英语有很多共同之处。

.Obviously(obvious),AmericanspellingissimplerthanBritishspelling.

10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。

.Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsgetsaroundquickly.

11.好事不出门，坏事传千里。

.It’stimeIgotdowntosomeriouswork.

12.我该认真干点正事了。

.ItriedringingyouveraltimesyesterdaybutIcouldn’tgetthrough.

13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。

.Amaninconfusion(confu)cannotfocusontherequiredwork.

14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。

③Theconfudlookonhisfacesuggestedthathewasconfudabouttheconfusing

questionsaskedbyhisparents.(confu)

15.他脸上迷惑的表情表明他对父母问的那些令人迷惑的问题感到困惑。

tallyconfud,

standingthereinconfusion,notknowingwhattodo.

16.他们问了一大堆令人费解的问题，把我难住了。我完全困惑了，迷茫地站在那里，全然

不知所措。

.Comparingthetwohous,Iliketheonewithagarden.

17.比较两座房子，我喜欢有花园的那个。

.Fewotherteascancomparewithouritherinflavororincolor.

18.无论是在味道方面还是在色泽方面，很少有其他的茶能比得上我们的。

.Compared_with/tome,youaremuchluckier.

19.和我相比，你幸运多了。

.Avarietyoffoodissoldatasupermarket.

20在超市，各种各样的食物均有出售。

.Ourcustomsvary_fromplacetoplace.

21.我们的风俗习惯因地而异。

.Everyonearrivedlateatthepartyforvarious(vary)reasons.

22.由于种种原因，每个人到达聚会都很晚。

.Wedifferwithyouropinionon/over/aboutthatpoint.

23.在那个问题上我们和你的意见不一致。

.Thingsintheworlddifferfromeachotherinathousandways.

→Thingsintheworldare_different_fromeachotherinathousandways.

24.世界上的事物是千差万别的。

.Ihadnodifficultyinmakingmylfunderstood.

25.我毫不费力地表达了自己的意思。

.HehasmuchdifficultywithhisEnglishpronunciation.

26.他在英语发音方面有很大困难。

.Thereisnodifficulty(in)finding(find)hishou.

27.找到他的家毫不费力。

.Asweallknow,allroadsleadtoRome.

28.众所周知，条条大路通罗马。

.Theinventionofthenewtypeofmachineledtohim/hiswinning(win)theprize.

29.这种新型机器的发明使他赢得了这个奖。

.Couldyoudomeafavorandlead_me_tothebusstation?

30.你能帮个忙带领我去公共汽车站吗？

.Itdoesn’tmatterwhetheryouwinornotandthemostimportantthingistotake

part.

31.输赢不重要，重在参与。

.It’sclearthatlearningEnglishwellisveryimportanttous.

32.显然，学好英语对我们来说很重要。

.Itishardto_plea(plea)all.

33.众口难调。

.Itisnoucrying(cry)overspiltmilk.

34.覆水难收。

.Theoldmanfoundhimlfinhospitalwhenhewokeup.

35.那位老人醒来时发现自己在医院里。

.Weshouldallmake_it_clear_thatsuccesscomesfromdiligence.

36.我们都应该明白成功源于勤奋。

.Foreignersfinditdifficultto_learn(learn)Chine.

37.外国人觉得汉语很难学。

.Althoughtheyaregoodfriends,they_have_little_in_common.

38.尽管他们是好朋友，但他们几乎没有共同之处。

.Theboyleadingtheway,we_had_no_difficulty_finding_his_home.

39.这个男孩领着路，我们毫不费事地找到了他的家。

.Ourdifferentviewsoflifemake_no_difference_to_our_friendship.

40.我们对人生持有不同的看法，这丝毫没有影响我们的友谊。

.Compared_with/to_the_other_students’_compositionsintheclass,Mary’sisthe

best.

41.和班上其他学生的作文相比，玛丽的是最好的。

.Hisjobissimilar_to_mine.

42.他的工作和我的很相似。

.Nothingcanmake_it_possibleforlosttimetobemadeup.

43.时间一旦失去，无论如何都无法弥补。

.Ilikeautumn,while_my_brother_likes_winter.

44.我喜欢秋天，而我弟弟喜欢冬天。

.Hiscarelessnessled_to_him/his_failing_the_exam.

.Wewill_meet_at_the_school_gateat9：00onSundaymorningandbackat17：30.

45.我们将在星期天的上午9点钟在学校大门见面，在17：30返回。

.Ihave_taught_some_foreigners_Mandarin,_whichmakesmehavemuchexperiencein

teaching.

46.我已经教过一些外国人普通话，这使我在教学方面有许多经验。

.Asanoutgoinggirl,Iget_along_well_withmyclassmates.

47.作为一个外向的女孩，我与我的同学们相处得融洽。

.I’velearntthatyourwebsiteis_organizing_an_activity,_andtherearetwokinds

ofparticipatingways.

48.我了解到你们网站正在组织一个活动，并且有两种参加途径。

ernetis_playing_a_more_and_more_important_partinourdailylife.

49.在日常生活中，因特网起着越来越重要的作用。

d,theInternethas_made_our_life_more_colorfulandwill_be_udmore

commonlyinourlife.

50.总之，因特网使我们的生活更加丰富多彩，并将会在我们生活中被更普遍地应用。

ingamobilephoneforpersonaluisnoeasytaskbecautechnology

is_changing_so_rapidly.

51.科学技术发展如此迅速，为自己选一个合适的手机都不容易。

,togetherwithhiswifeanddaughters,is_going_to_visit_Beijingthis

summer.

52.史密斯医生和他的妻子及女儿今年夏天将去参观北京。

Youshouldpasstheballthe_way_(that/_in_which)_I_did_it.

53.你应该像我那样去传球。

Now_that_you_have_grown_up,_youshouldnotrelyonyourparents.

54.既然你已经长大了，就不应该依赖父母了。

AviolencehappenedinSyria,killing_many_people.

55.叙利亚发生了暴力冲突，死了许多人。

①“Iquiteagreetoyourplan.”headded.

56.他补充说：“我十分同意你的计划。”

②Thebadweatheronlyadded_toourdifficulties.

57.恶劣的天气更增加了我们的困难。

③Willyouaddmoresugartothecoffee?

58.咖啡里你需要再加些糖吗？

④Headded_upthonumbersandtheyadded_up_to5,050.

59.他把那些数字加起来，它们合计为5050。

①.AreyouinfavourofhisopinionthatBritishEnglishwilldisappear?

60.你赞成他的英式英语会消失的观点吗？

②.Couldyoudo_me_a_favourandturnoffthatlight?

61.请您帮忙把那盏灯关掉好吗？

③.Thenewpoliciesareinthepeasants’favour.

62.新政策对农民有利。

①.Somegirlstudentsprentedtheforeignvisitorswithflowers/prentedflowers

totheforeignvisitorsassoonastheyarrived.

63.这些外国参观者一到达，一些女学生就向他们赠送了鲜花。

②.Thepracticehascontinuedfrommedievaltimestothe_prent_day.

64.这种做法从中世纪时期一直延续至今。

③.I’vegotenoughmoneyfor_the_prent,_butImustgotothebanktomorrow.

65.我的钱暂时还够用，但我明天必须去银行。

④.I’msorryhe’soutat_prent.

66.很抱歉他这会儿不在。

Thebosswasnotsatisfiedwiththeprentplan,soheaskedtheengineersprent

atthemeetingtoprentanewoneinaday.

67.老板对当前的计划不满意，所以他要求出席会议的工程师们在一天之内提出一个新的计

划。

①.Peoplewhoworkinofficesareusuallyreferredtoas“whitecollarworkers”．

68.那些在办公室工作的人被称为“白领工人”。

②.Weallagreednevertorefer_to_the_matteragain.

69.我们一致同意永远不再提这件事。

③Avocabularyindexisincludedfor_easy_reference.

70.附有词汇索引以便查阅。

①.Shemadeanattempttoget/atgettingthemonthetelephone,butnobodywashome.

71.她试着与他们取得电话联系，但家里没有人。

②.Hewasasproudasapeacockwhenhepasdhisdrivingtest

at_his/the_first_attempt.

72.当在第一次尝试中通过驾照考试时，他得意洋洋。

③.Iattemptedto_speak(speak)butwastoldtobequiet.

73.我试图讲话，却被告知保持安静。

④.Hewaschargedwithattempted(attempt)robbery.

74.他被指控犯有抢劫未遂罪。

①.Thankstothetimelyhelp,manyluckypeoplesurvivedtheearthquake.

75.多亏了及时的帮助，很多幸运的人得以在地震中幸存下来。

②.Thanks_tothedia,Ihavetheopportunitytoimprovemycharacter.

76.由于疾病，我有机会磨炼自己的意志。

③.Hehadtoretirebecau_ofillhealth.

77.他因为健康问题不得不退休。

④.Ourdelaywasdue_totheheavytraffic.

78.我们的延误是因为交通拥堵。

①Noonelikestheway(that/inwhich)hetreatsthechild.

79.没人喜欢他对待那个孩子的方式。

②Thewaythat/whichcameupatthemeetingwasunpractical.

80.在会议上提出的方法不切实际。

③Canyoushowusthewaytokeepapples?

＝Canyoushowusthe_way_of_keepingapples?

81.你能教我们保存苹果的方法吗？

①By1820,thepopulationofNewYorkhadgrowntoabout125,000,makingitthe

largestcityintheUSA.

82.到1820年，纽约的人口增长到大约125000人，使它成为美国最大的城市。

②Shelefttheroomsohurriedly,leaving(leave)thelightsonforthewholenight.

83.她离开房间时太匆忙了，结果(忘了关灯而)让灯亮了整整一个晚上。

③Carbonburnsinoxygenorair,thusformingcarbondioxide.

83.碳在氧气或空气中燃烧，这样就形成了二氧化碳。

④Hehurriedtothebookingoffice,onlyto_be_told(tell)thatallthetickets

hadbeensoldout.

85.他匆匆去了售票处，却被告知票已售完。

1．Hepicked_up_a_walletonthewaytopicking_up_his_daughteryesterday.

86.昨天他在接他女儿的路上捡到一个钱包。

2．Pleaadd_up_the_numbersandI’msuretheywilladd_up_to_more_than_2,000.

87.请把这些数字加起来，我相信总数将会超过2000。

3．It’sreportedthatthirtypeoplewere_prent_at_the_meetingyesterday.

88.据报道，昨天有30人出席了会议。

4．Itwassillyofhimto_refer_to_his_notesduringthatimportanttest,andas

aresult,hegotpunished.

89.他在那次重要测试中查阅笔记是非常愚蠢的，结果他受到了惩罚。

5．Itwasthanks_to_Jenny’s_timely_helpthatweaccomplishedthetaskontime.

90.正是由于珍妮的及时帮助，我们才按时完成了任务。

6．Whatreallymattersatadebateisnotwhatyousaybutthe_way_(that/in_which)_

you_say_it.

91.在辩论中重要的不是你说了什么而是你说话的方式。

1．Asweallknow,theearthtravels_around_the_sun.

92.众所周知，地球绕着太阳转。

2．Sheisalwayshelping_other_people.

93.她总是帮助别人。

3．Thestudentswill_have_five_English_classperweekthisterm.

94.本学期学生每周要上五节英语课。

4．Jimis_going_to_be_a_scientistwhenhegrowsup.

95.吉姆长大后要当科学家。

5．Iwas_about_to_go_to_have_dinnerwhenhecalledmeup.

96.我正要去吃饭，这时他给我打电话。

6．Sofar,thediahas_not_been_so_terribleasitemstobe.

97.到目前为止，这种疾病没有它看起来那么糟糕。

7．Anychangeinlifestylewillmake_a_difference_to_your_health.

98.生活方式的任何变化都会影响你的健康。

8．Thoughhecamefromafamilysimilar_to_mine,_wehavelittlesimilarityintaste.

99.虽然他和我来自相似的家庭，但我们的嗜好没有相似之处。

ea_for_people_from_other_countries_to_learn_Chine.