成长的烦恼 迈克

101Pilot

[00：27.20]Jason：Alrightladydropthatspatulaoryou’rescrambled。

［00:27。20］贾森:好了，女士，把铲子放下，否则我就把你炒了。

［00:31.20］Maggie：Goahead，,IguessIshowedyou.

［00:31.20]梅吉：来啊。我好象已经让你见识过了。

[00：46.50］Jason:Showmemore

［00:46.50]贾森：再让我见见。

[00：47。80］Maggie：OhJason,thekids。

[00：47.80］梅吉：噢，贾森，孩子们.

［00：51。80］Jason:Icankissthekidslater。YouknowIreadanarticlethatsaidthattwocareer

couples

［00:51。80］贾森:我可以呆会吻他们。我读过一篇文章，说如果夫妻双方都有工作,

[00:59.00]shouldreallymakeaspecialefforttoalwaysremain。。.frisky。

［00：59。00］尤其应该努力保持轻松.

[01：06。50］Maggie：Atbreakfast？

[01：06。50]梅吉:早饭时?

[01：08。50］Jason:Atallmeals。

[01:08。50]贾森：在所有用餐时间.

[01：14。40］Mike:What’sthematter？Youguysaren’tgetting’enough?

[01:14.40]迈克：怎么了?你们还没亲热够?

［01:18。20]Jason:Michael，alotofkidswouldgetsmackedforaremarklikethat

［01：18。20］贾森：迈克尔，如果小孩子那样说的话，会挨揍的.

［01:21。80]Mike：Comeondad，youcan’thitmeyou'realiberalhumanist.

[01：21.80］迈克：来啊,爸爸。你不能打我的，你是开明的人道主义者.

[01:25.40]Jason：Couldbeanaccident.

[01：25。40]贾森:可能会有意外。

［01：28。10]Carol:Couldbeadreamcometrue.

［01：28.10］卡罗尔：希望这个意外能够实现.

［01：30。80]Mike:Mom,can’twellCarolandgetatapedeckfortheVolvo?

[01：30。80］迈克:妈妈,我们为什么不把卡罗尔卖了,然后为沃尔沃买个唱盘？

［01:33。50]Carol:Mike，yougivenewmeaningtothewordvacuous.

［01：33。50]卡罗尔:迈克,你给空虚加了新含义.

[01：36.20］Mike：Ohyeah?Whatwastheoldmeaning？

［01:36.20］迈克:真的吗？那原来的意思是什么？

［01:41。40]Carol:Irestmyca.

[01:41。40]卡罗尔：我不跟你说。

［01：44.70］Jason：Ben!Ben！What’ssofunnyBen？

[01：44.70]贾森：本!本!什么事这么开心,本？

[01:52。40]Ben：ThatPhyllisGeorge,she’sscrewedupagain.

［01：52.40]本：是菲利斯乔治，她又闯祸了。

[01:58。80］Maggie：Hey,what’sthatyou’rereadingabout？

［01:58。80］梅吉：嗨，你在看什么？

［02:00。10］Carol:Wellitsaysherethatastheuniverexpands，allmatterisdegeneratinginto

astate

[02：00.10]卡罗尔：这里说，随着宇宙的扩张，所有物质都会退化,变得完全

［02：06.60］oftotaldisorganization.

［02:06.60]杂乱无章。

[02：10.80］Maggie：ThankgodIthoughtitwasjustme。

［02：10.80]梅吉：上帝，我还以为说我那。

[02：13.70］Mike：Sowhatareyouguysdoingtonight？”TheHouofSweat”,yeahgreat!Hey

lookcanItalktoyouguyslater，yeah，bye。

[02：13.70］迈克:那你们今晚干吗？"汗水屋”,太棒了！咳，我呆会跟你说，好,再见.

［02：28。50］Maggie：Mike，whatis”TheHouofSweat”?

[02：28.50]梅吉：迈克,”汗水屋”是什么？

[02:34。90］Carol:It’sthatnewundertwentydanceclubonGeravoTurnpike。

［02:34.90］卡罗尔：是在格拉沃公路上新开的一家舞厅，专门为二十岁以后青年的。

[02：38.40］Mike:Yeah，'sasafe，wholesomeplacefor

teenstocongregate。

02：38.40］迈克：是的，听上去是个好主意,妈妈.对于十几岁的人来说,这是一个不错的安全

的聚集地。

［02：45。50]Maggie:Andthelargerthegroup，thesmallertheirbrainsget。

［02:45。50]梅吉:而且人越多，越不用大脑.

［02:49.60］Jason：OhcomeonMaggie!

[02：49。60］贾森：好了，梅吉！

［02:51。50]Mike:Yeah,comeonMaggie！Yeswelltimetogowaitforthatschoolbus；you

knowifIhurry

［02：51.50]迈克：对，好了，梅吉！该去等学校班车了;要知道，如果我快点，还可以在无

烟区找到位置.

[03：02。40］Maggie：Goodday！,loveyou！

[03:02.40］梅吉:旅途愉快！再见，甜心.再见,本，爱你们！

[03:10。90］Jason：CatchyoulaterBen！Istillhavesomepaperworktodobeforemynineo'

clockgetshere,andifyoustartfeelingfriskyandyouhaveeightoftencondsbeforework,

youknowwheretofindme。

［03:10。90］贾森：呆会见，本!在九点约会之前，我还有一些文件要做，如果你想要感觉

放松点，而且在工作前还有点时间，你知道在哪找到我.

［03：30。80]Maggie：Ben,whatareyoudoinghereyou’llmissthebus。What’sthematter

honey？

[03:30。80]梅吉:本,你在这做什么,你会错过班车的.怎么了，宝贝？

［03:39.80］Ben：Daddidn'tknowhowtodomyelbow。

[03：39。80］本:爸爸不知道如何做护肘.

［03：43.20］Maggie:Oh?Letmee。Ohdaddidagreatjobonthecuts.。。Supermanband

aids—theworks。OhIgetit，hedidn’tkissitbetter...andsayIloveyoulittlepumpkinhead。

［03：43。20]梅吉：哦？让我看看.这些切口爸爸做得不错……超人牌子也很好.哦，我知道

了,他没有吻它，并说我爱你,小傻瓜。

［04：05。20］Ben：Itwasallsoclinical。Mom,howcomeyouhadtogobacktowork？

[04：05。20］本：这是才专业。妈妈，你必须回去工作吗？

[04：15.60]Maggie：Ididn’thavetoBen，re。Ben，imagineyouhad

tospendfifteenyearsinthishou,withoutevergoingouttoplay。You’dgocrazywouldn’tyou?

Wellbelieveitornot,alotofgrown-upsfeelthesamewayaboutwork。

［04：15。60]梅吉：我不是必须，本，是我想回去上班.过来。本,想象一下，如果要你在这

屋里呆上十五年，而且不许出去玩耍.你会发疯的，是吗?不管相不相信，许多大人都是这样

感觉的。

［04：37。70］Ben：That’ssickmom。

[04:37。70］本：那太糟糕了，妈妈.

［04：41。30］Maggie：Ben,Iknowthishasbeenabigchangeforallofus,andIworryabout

notbeinghereforyoubecau。..well。.。you’retheyoungest。AndIworryaboutnotbeinghere

forCarolbecaushe’sagirl，andsheneedshermother。AndIworryaboutnotbeingherefor

Mike，tokeephimfromaccidentallyblowingsomethingup。AndbelievemeIworryabout

leavingyourfatherheretocopewithallyoumonsters.

[04：41.30]梅吉：本，我知道这对我们大家来说，都是一个大改变。如果我不在这,我会担

心你，因为。你最小。我也会担心卡罗尔,因为她是女孩，她需要妈妈。我担心迈克,担心他

偶尔会把事情搞糟.而且,相信我，我也担心你爸爸,让他留在这管教你们这些小魔王。

[05:06.50］Ben：Youshouldn'tworrysomuchmom,you’llmakeyourlfcrazy。

[05：06。50]本：你不要担心那么多，不然你会发疯的。

[05：12.00］Maggie:Iloveyou。

［05：12。00］梅吉：我爱你.

[05：19。10]patient：It’bway，andthiswomansitsacross

fromme。。。beautifulwoman！AndIlookather,shelooksatme。Ilickmylips，shelicksher

eson，andfinallysheleansacrossandshewhisperstome：”youhavehugeknees"。

［05：19。10］病人：医生，我总是做同样的梦。我在地铁里,这个女人……漂亮的女人……

坐在对面！我看着她,她看着我.我舔一下嘴唇,她也舔一下嘴唇。就这样，最后她倾过身子，

低声跟我说："你的膝盖很大。"

[05：56.00]DoesthatmeananythingDoc？

［05:56.00]哪有什么含义吗,医生？

［06:05。50]Mike:Ishouldbegoodforaboutfivebucksapiece.

[06:05.50］迈克:我每件应该获得五元。

[06：11。70]Jason:GoodvisitWaller，andheydon'tworrytoomuchaboutthisthing，ok？See

younextweek。Byebye!

［06:11.70］贾森：拜访愉快，沃勒。不要太担心这件事,知道吗？下周见.再见!

[06:29。80]Mike：CanItalkwithyouforaconddad？

[06:29。80]迈克:我能跟你谈一下吗，爸爸？

［06:31.10］Jason：Sure。

［06：31.10］贾森：可以。

［06:33。10]Mike：Inyouroffice。Kids！

［06:33。10］迈克：在你办公室。孩子！

［06:54。70］Jason:So，youwantedtotalkaboutsomething。。.

［06:54.70]贾森:那么，你想谈关于……

[06:58。60]Mike：Yeah，erm，mostlyIjustwantedtomentionhowsmoothlythingshavebeen

running,

［06:58。60］迈克：是的,呃恩,我主要想说，你把家里管理得井井有条.

［07：04.40］sincethewifewentbacktowork，andyoumovedyourpracticebackintothe

hou。

[07：04。40］自从你妻子回去上班，你在家工作以来。

[07：08。00]Jason:Wellthankyou。

［07：08.00］贾森:谢谢.

[07:09.70]Mike：Dad，we’vebeenfriendsnowforalongtime。。。right？

［07：09.70］迈克：爸爸,我们是朋友很长时间了,对吧?

［07:13.80]Jason:Offandon，yes

[07:13。80]贾森:是的，时好时坏。

［07：15。40]Mike：Iknow,，youknowthatdancehallplaceImentioned

thismorning。.。

［07：15。40］迈克：我知道，我喜欢那样.爸爸，你知道我今天早上提过的舞厅……

［07：21.30]Jason："TheHouofSweat"。

[07:21.30］贾森：”汗水屋”。

［07:22。60]Mike：Yeah，yeah。JerryandIweretalkingandwedecided..。

[07：22。60］迈克：对,对.杰瑞和我商量后决定……

［07：26。80]Jason：Jerry?

［07：26.80］贾森：杰瑞？

［07:28。50］Mike：Yeah,JerryDelish。He'sanolderfriendofmine，anexcellentdriver，

withtwoyearsof

［07:28。50］迈克：对，杰瑞戴利斯，他是我的一个老朋友,一位出色的司机，有两年的

［07：33.60]driversA.

[07:33。60]A照。

［07：34。70]Jason:TwoyearsofdriversA?

［07：34.70]贾森:两年的A照?

［07:37。60]Mike:Yeah,youeinhisfirstclassheranoveradog。.。buthedrovebeautifully

afterthat

［07:37.60］迈克：是的，你知道第一次他压死了一只狗，但那以后，他就开得很棒,

[07:42.80］andwe'retalkingonetiny，wrecklesslittledogheredad。

［07：42。80]而且爸爸，我们现在说的是一只微不足道的、瘦弱的小狗。

［07：46。80]Jason：toughbreak.

［07：46.80］贾森：记录过硬.

［07：48。60］Mike：SoanywayIwasthinkingthatmaybewecouldgodowntheretonight，

andJerrywoulddrivesoyouwouldn’thaveto..。。

［07：48。60］迈克：所以，无论如何,我想今晚我们也许能去那，杰瑞可以开车，那么，

你就不用……

［07:53.60]Jason：whatwouldyourmothersay?

［07：53。60]贾森：你妈妈会怎么说？

[07：55。60］Mike：Mom？Iguessshewouldsay..。what’sthephraI’mlookingforheredad？

［07：55.60]迈克：妈妈？我猜她会说……我在这里该怎么说，爸爸？

［08：04。10］Jason:NO！!

［08：04.10]贾森：不许去！！

[08：05。40］Mike：Yeahthat’thatmeansIcan’tgo，right？

［08：05.40］迈克：对，就是这样.我想我不能去，是吗？

［08:09.90］Jason：Well，itjustmeansIdon'tlikeyoucomingin，andtryingtogetawaywith

something。

［08：09。90］贾森：这只是说我不希望你参与某事，然后又试图逃避惩罚。

［08:14.20］That’snottherelationshipIwannahavewithyou。

［08：14.20］这不是我想要的我们的关系。

［08：17.60］Mike：I’msorrydad.

[08：17.60］迈克：对不起，爸爸。

［08:19.30］Jason:Alrightnowlook。NowthatI’minchargeathome，wecantrythingsmy

way。

[08：19.30]贾森:好拉。现在由我负责家里,我们可以我的方式来办。

[08:23。70]Mike:Alright！!

［08：23。70］迈克:太棒了！

[08:26。50］Jason:Youdon’tevenknowwhat”myway"is？

［08:26.50］贾森:你知道”我的方式”是什么？

[08:28。50］Mike:SureIdodad,it’saSinatrasong。

［08：28.50］迈克：当然，爸爸,是Sinatra歌。

［08：32。80]Jason:You’reworking’afinelinehereMike。Oklook，here'sthedeal。I’llgive

youalittlemorefreedom，you'vegottopromimealotmoreresponsibility。

［08：32.80］贾森:你说得很好，迈克。好，让我们做个交易。我会给你多点自由,不过你得

保证承担多点责任.

［08：43.90]Mike：Hey，,Iamreadyfortotalresponsibility

［08：43。90］迈克：没问题，爸爸。我保证,我会承担全部责任.

[08:48。00]Jason:Mike，I’mnotreadyfortotalresponsibility.

［08:48。00]贾森：迈克，我都担不起全部责任。

［08：51。30]Mike:You’reright,sorry。

[08：51.30]迈克：你是对的，对不起。

［08:52.90]Jason:Ok？memberwhatwetalkedabout.

[08：52。90］贾森：那好。你出去玩吧，玩得愉快。不过记住我们说过的话。

[08:57。40]Mike：Absolutelydad,thanks，Ipromi。Wait,whataboutmom,whatifshe’s

mad？

［08：57。40]迈克：保证，爸爸.等等,妈妈怎么办，她会生气的？

[09：05。40］Jason:Mike，yourmom’snotanogre..。I'lltalktohershe’llunderstand

［09：05.40]贾森:迈克，你妈妈不是魔鬼……我会告诉她的，她会理解的。

[09：09。80］Maggie:Youlethimdowhat？

［09:09.80］梅吉:你让他做什么？

[09:13。20]Jason:Maggie，he’sfifteenyearsoldnow。

［09:13。20］贾森:梅吉，他已经十五岁了。

［09:15。20］Maggie：Sowhat！He'sfifteen！It’scompletelyarbitrarytojustpickanage

likethat，andsay

［09:15。20］梅吉:什么！他才十五岁!选择那个年龄是很武断的，

［09：19。40］thatiswhenakidismature.

［09：19。40］并且说一个孩子十五岁成熟了。

［09：21。60］Jason：YouknowthatbythetimeMozartwasfifteen,he'dwrittenven

symphonies。

［09：21。60］贾森：要知道，莫扎特十五岁时，他已经写了七首交响曲了。

[09:24。90］Maggie:That’sbecauMozart’sfatherdidn’tlethimgoto”TheHouofSweat”.

Whodidhe

［09:24。90］梅吉：那是因为莫扎特的爸爸没有让他去"汗水屋".他是

[09：32。40]gowith？

[09:32。40］跟谁去的？

［09:33。40]Jason：Idon’d.。。JerryDollish,Dollish。

[09：33。40]贾森：我不知道。有个小孩……杰瑞戴利斯，戴利斯。

［09:36。60］Maggie:Jerry”dogkiller”Dollish.

［09：36.60]梅吉：杰瑞，"小狗杀手”戴利斯。

[09：42。20]Jason:Maggie，hehitonedog。

[09:42。20］贾森：梅吉，他撞了一只狗.

［09：45。40］Maggie：Yeah，buthehititfourtimes

［09：45。40］梅吉：是的，他撞了它四次。

［09：51。10]Jason：Ok，well,err,Mikeisn’tJerry,andakidneedssomefreedominorderto

learnresponsibility。

［09:51。10］贾森：对，呃，迈克不是杰瑞，孩子要学会承担责任，得给他点自由。

［09：58。90］Maggie：AhJasonIknowyoubelieveinthisunlimitedhumanpotential.。.stuff。

Andthat’sgreatforyourpatients，butwhen..。

［09:58。90]梅吉:贾森，我知道你相信人类有无限的潜能。但这对你病人有用，但当……

[10:08。10]MaggieandJason：。。。itcomestoyourownchildren。。.

［10:08。10］梅吉和贾森：……对于你的孩子……

[10：09。10］Maggie：。..Ibelieveinoriginal。。。

[10:09.10］梅吉：……我相信最初的……

［10:10。30]Jason：。。。sin。

[10:10.30］贾森：……原罪。

［10:11。20］Maggie：Sin。OhIdon'tknow，maybeIshouldn’thavegonebacktowork。

[10：11.20]梅吉:原罪.哦，我不知道,也许我不该回去上班.

[10：17。40]Jason：NowcomeonMaggie，don’tsaythat。Nowyoutookfifteenyearsoff，

toraiafamily，

［10：17.40］贾森:好拉,梅吉,不要那样说。你已经牺牲了十五年，

[10:22.60］thavetohavealittlemorefaithinme

andthekids。

[10:22.60］现在应该回去上班。你只要对我和孩子们有点信心.

[10:29。20］Maggie：Oh,maybeyou'reright。

[10：29。20］梅吉:噢，也许你是对的。

[10：32.40］Jason：CourI'mright。Weshouldn’tbeworrying，weshouldbe.。.celebrating。

Whichiswhy

［10:32.40]贾森：当然对的。我们不应该担心，我们应该……庆祝。我已经在床边的桌上放

了一点冰香槟，在床上铺了一条绸缎床单.

［10：50。60］Maggie:satinsheets,you？

［10:50。60］梅吉:绸缎床单？

［10:53。40］Jason：yeah，wellthegutinthestoreshowedmesomebeforeandafterpictures

ofacouple

［10：53.40］贾森：是啊，店里的销售员向我展示了一些照片,是试过的一对夫妻之前和之

后的照片，

[10：58.50］whotriedthemand。。。。theylookedvery.。。satisfied。

［10：58。50］……他们看上去……很满意.

[11:05。30]Maggie:AndwhataboutBen,andCarol？

[11:05。30]梅吉:那本卡罗尔怎么办？

［11:07。50］Jason：WellIslippedsomesleepingpillsintotheirGatorine。They'llbeasleepfor

aboutthree

［11：07.50]贾森:我在他们的桔汁里放了点安眠药，他们会睡上三个

[11：12。70]weeks。

［11：12。70]星期.

[11：13。70］Maggie:Jason！

［11:13。70］梅吉：贾森！

［11：14。70］Jason：WellIdidn’treally,buttheyarefffrrrr，andwecanfrrefderrtt！！!!Hello。

Yeahthisis

[11:14.70]贾森：我没有了，但他们确实睡着了。我们也可以！!！你好，我是

［11：27。20］ustbelookingforsomeoneel

becau。。。。takeyourclothesoff.。.no,no,ourMikeisonlyfifteen，sohewouldn’tbedriving

acar。Ie.

[11：27。20]贾森西弗。你肯定打错了,因为……脱衣服……不，不，我们的迈克才十五岁。

他不可能开车的。我知道了。

[11：46.20］Maggie：Whatdidhesay？

［11：46。20］梅吉:他说什么？

［11：47。30]Jason：Hesaid,that’swhyyourMikeisinourjail。

[11：47。30]贾森：他说，你们的迈克在他们的牢房里.

［12：07。10］prisoner：Whatareyouinforkid？

［12：07。10]囚犯：你怎么进来的，孩子?

［12：10.80］Mike：Ikilledaman，justtowatchhimdie。You?

［12：10。80]迈克：我杀了一个人，然后看他死去。你呢？

［12：16。80］prisoner：Unpaidparkingtickets。

［12：16。80]囚犯;没有付停车费。

［12:21。20］Mike:Ohnoit’smymom！

［12：21。20]迈克:噢，不,那是我妈妈！

[12：23.30］Jason：ComeonMaggie,wedon’t'snotsounusual

forateenageboytohaveaminorrun—inwiththepolice。Someoftheguyscanberealmacho

headbangers。

［12：23。30］贾森：好了，梅吉，我们还不知道发生了什么事。我是说十几岁的孩子与警

察间发生小冲突，这是常有的事.一些家伙实在很讨厌。

[12:34。50]policeman：Hiya!Youfolkscareforsomehotcocoa？Ijustmadeafreshpot。

［12：34。50］警察:嗨！想来点咖啡吗?我刚煮了一壶。

[12：39.80］Jason:look,we’retheSeavers。You’velockedupourson。Anofficerclaimedhe

wasdrivingacar。

［12:39。80］贾森：你好，我们是西弗夫妇.你关了我们的儿子.一位警官说他开车。

［12：45。80]policeman：Ahyessir，we。。。er。。。pickedhimupinthe"HouofSweat”parking

lot。Hewas

［12：45。80］警察：是的,先生，我们……呃……是在”汗水屋”的停车场抓住他的，他

[12:50。50]drivingincirclesforapproximatelytwelveminutes.

[12：50。50]绕圈开了大约十二分钟。

[12：54。10］Jason：Ok，soafifteenyearoldboydriveshisfriendscararoundthelotafewtimes.

［12:54。10］贾森:一个十五岁大的孩子绕着圈开车.

［12:59.50]policeman：OhdidImention,hesideswervedapolicecaronthewayout？

［12：59。50］警察:噢，我没说吗，他撞了一辆警车？

［13：03。10］Jason：hewhat？

［13:03.10］贾森:什么?

[13:04.20]policeman:Hetorethatbumberofflikehewaspeelinganorange。Athreehundredand

fifty

[13：04.20］警察：他把保险杠给撞下来了，就象他在剥橘子一样,一个三百五十

［13：09.10］dollarorange。

[13：09.10］美元的橘子。

［13：17。60］Mike：Hiyadad。。。mom。kyoung!

［13:17。60］迈克：嗨，爸爸，妈妈.今天晚上，你们看上去不错.好象年轻了！

［13：27。00］prisoner：Comeonson。

[13:27.00]囚犯:好了,儿子。

［13：29。00]Mike：Mom,dad，thisisJerry。Iguessit’skindofhardtoethebasisofour

friendship，huh？

［13：29.00]迈克：妈妈，爸爸。这是杰瑞。我想很难看见我们这种友谊，是吗？

［13:40.90]Jason：Idunno,hehasacertain。。。carefreecharm.

13：40。90]贾森：我会的,他有某种……魅力。

［13：45。40]Mike：youshouldehimwhenhe'ssober。

［13:45。40］迈克：你应该在他没醉的时候见见他。

［13:47。00]Maggie:Mike！Youwillbegroundedfortwomonths。

[13:47.00］梅吉：迈克！你将被监禁两个月.

[13：51.10］Mike：Twomonths！？！Dadcan’tyoutalktoher?

［13：51。10］迈克：两个月！？爸爸，你不能跟她说说吗？

［13：54。90］Jason:allyitwasonemonth.

[13：54。90]贾森：哦，我说过了，迈克.原来是一个月.

［13：58。80］Mike：Thatmeansyouaddedamonth。

[13：58。80]迈克：这么说你加了一个月。

［14:00。30］Ben:Nothinggetsbyyoudoesit。

［14:00.30］本：没办法,你自己做的蠢事。

［14:04。50］Mike：Dadyousaidyou’dtalktoher。

[14：04。50]迈克:爸爸,你说过你会跟她谈的。

[14：05.80］Jason:DamnitMike!!!Yousaidyou’dactresponsibly，nowIdon’twannahear

anotherwordoutofyouisthatclear？

［14:05。80］贾森：闭嘴，迈克!你说过你会负责任的，现在我不想听见你再说一个字,明白

吗？

［14：37。60］BenandCarol：Wow.

［14:37。60]本和卡罗尔：哇噢.

[14:46.60]Maggie:Ohyeah,ourromanticevening。Anyonewho’snotudtosatinsheetscould

easilyhaveanaccident.

[14：46.60］梅吉：哦，我们的浪漫之夜.没用过绸缎床单的人，很容易发生事故的。

[14：56。00］Jason：Maggie，don’tpatronizeme!！Ok?！Andwherethehellaremypajamas?

［14：56。00］贾森:梅吉，别生我气!好吗？好拉!我的睡衣究竟去哪了？

［15：03.20]Maggie:GeeI’msorryI’mreallynotsure.

［15：03。20］梅吉:抱歉，我不知道。

［15:07.20］Jason:Wellyouwouldn'tthinkitwouldbesodamnedtoughtokeeptabsonapairof

pajamasaroundhere!！！!

[15：07.20]贾森：你不认为把睡衣放在这是很糟糕的事吗！！

［15:12。00]Maggie:Jason,Idon'tunderstandwhyyou'resoupt。Imeanit'snotlikethisisthe

firsttimehe’sscrewedup。

［15:12。00］梅吉：贾森，我不明白你怎么会生这么大的气。他第一次闯祸的时候,你也没

这样.

[15：17.90］Jason:Who'sscrewedup？

[15：17.90］贾森：谁闯祸了？

［15：19。30］Maggie:Mike。

［15：19。30］梅吉:迈克。

［15：20.60］Jason：WhosaidanythingaboutMike.I'muptbecauIcan'tfindmypajamas.

Imeanif

［15：20。60]贾森：谁说迈克了。我生气是因为找不到睡衣了.如果

［15：25。30]You'dleftapairofpajamasaround.。.andthearebigpajamasI’mtalking

about。。.andtheyjustvanishedintothinair。。.wellwouldn’tyoubeprettyupt?

［15：25.30］你把睡衣放在这，然后它们消失不见了，你不会生气吗？？？！！!

[15：37.10］Maggie:I’mamazedatthewayyou'reholdingittogether。

[15:37.10］梅吉：我也会。实际上我奇怪你把它们搅在一起了.

［15:50.00］Mike：What？

［15：50.00］迈克：什么?

[15：53。50］Carol：I。..I’veneverendad，actuallytoomadtotalk。

[15：53。50］卡罗尔：我，我从来没见过爸爸生气得不说话。

[15：59。30]Mike:Wellthanksforyoursupport；youknowIfeellikeanewmannow。

[15：59。30］迈克:谢谢你们的支持，我觉得我现在象一个全新的人。

[16：03。60］Carol:I’’snotsobad，Ibetinayearhe'lllookbackonthiswhole

thingandlaugh。Ok，maybechuckle。

[16:03.60］卡罗尔：对不起,看上去也不是那么糟.我打赌一年后，他再想起这件事肯定会大

笑，也许会偷笑。

［16：18。10］Jason：Ok，Iadmitit.。.I’muptwithMike。

［16:18.10]贾森:好，我承认，我对迈克有点生气。

［16:30。30]Maggie：Oh？

［16:30.30]梅吉：是吗?

［16：31.60］Jason：Aren'tyou?

16：31。60]贾森：你没有吗?

［16：32。80]Maggie:Absolutely，I'mfurious..。butnomorefuriousathimthanI’vebeena

e’sakidJason，whatdidyouexpect？

［16:32。80］梅吉：当然,我很生气，但是跟以前差不多。我是说。他还是孩子，你想让他

做什么呢？

［16：43。30］Jason:Yeah，buthesaid,notthreefeetawayfromme，andhesaid”dadIswear

it，I’mreadyfortotalresponsibility.”

［16：43.30］贾森：是啊，但他说过，在离我不到三英尺处，他说”爸爸，我发誓,我会承

担全部责任。”

[16：49。50]Maggie：Jason,youarenotreadyfortotalresponsibility。Imeanfaceit,theboy's

fifteen。

[16：49.50］梅吉:贾森,你也不能承担全部责任啊。想开点,孩子才十五岁，

[16:59。20］He’sahormonewithfeet.

[16：59.20］还受荷尔蒙支配。

［17：02。60]Jason：Iknow,IknowIknowbutsomedaythathormonewillbeaman，andIwant

thatmantohaveanofresponsibility。

[17：02。60］贾森：我知道，我知道,但是总有一天荷尔蒙会成为一个男人,我希望那个男人

有责任感。

［17：13。00］Maggie:Gotalktohim。Youwon’tsleepifyoudon’t。Don’tworry，I’llcontinue

thearchforthepajamas。

[17：13.00］梅吉:去跟他谈谈.如果不去的话，你会睡不着的.别急，我会帮你找睡衣的。

［17:44。60］Mike：What?

[17：44。60]迈克：什么？

［17:45。90］Jason：Youwereasleep.

［17：45.90］贾森:你已经睡着了。

［17：48.10］Mike：Iwas?Iwasanditwasadream。。.

［17:48。10］迈克：我睡着了?是的，这是做梦……

［17：54.00]Jason:Uh—uh.

[17：54。00］贾森：啊,啊.

[17：57.40］Mike：Oh,stillangry？Heydad，Iknowthisisnoexcu,butJerry'scarhandles

［17:57。40]迈克：还在生气？嗨，爸爸，我知道这不可原谅,但杰瑞的车

[18：07。00］reallybadly.

[18：07.00］实在不好控制。

[18:11.10]AndIwastheonewhodecidedthatJerrywastoodrunktodrive。

［18：11。10］而且我觉得杰瑞喝得太多了，不能开车.

［18：15.30］Jason：Mikehewasunconscious。

[18:15.30］贾森:迈克，他失去意识了。

［18：19。50］Mike:Iknow.

[18：19.50］迈克:我知道。

［18：21。00]Jason：andwhatareyoudoingwithakidwhodrinkslikethat？

[18:21.00］贾森：跟喝成那样的孩子在一起，你应该怎么做?

［18：24。30]Mike：Ishouldhavecalledyou。

[18：24。30］迈克:应该打电话叫你.

［18：25。90]Jason：Whydidn'tyou?

［18：25。90]贾森:为什么没打？

[18：29.40］Mike:Welldadtherewerethegirlsthere..。

[18：29.40］迈克：爸爸，那有女孩在。

［18：31。80]Jason：Ahcour!Wouldn’twantthemtothinkyouhadparents。Mikewhatkind

ofrelationshiparewegonnahaveifIcan'ttrustyou？

［18：31。80］贾森:肯定是这样！不想让他们知道你有父母。迈克,如果我无法相信你的话，

我们的关系会怎样呢？

［18:43。10］Mike:IguessI'mjustajerk，maybeyoushouldn’ttrustme。

[18：43。10］迈克：我想我是混蛋,也许你不会相信我。

［18:47.90］Jason：Wellthat''sthewaymyfatherwentwithme。

IguessIhopedthatwhenIhadasonitwouldbedifferent。

［18：47。90］贾森:肯定会这样.我爸爸和我就是那样的。我原来想，当我有儿子的时候，

肯定不会这样。

[18:59.10］Mike:Iknowdad.

[18：59.10］迈克：我知道，爸爸。

[19:01。90］Jason：Mikeyouprobablydon’trememberthisbut，whenyouwerethreeweeksold,

ItookyoutotheMetshomeopener，cradledyouinmyarms。。。upcomesDonClendenin。..hits

ashotoftheleftfieldscoreboardtowininthetwelfth。Ihuggedyourealtight,jumpedyouup

anddown，andyou,youthrewupinyourcomplimentaryMetsbattingcontainer.

[19：01。90］贾森：迈克，你可能不记得，当你三岁大时，我抱着你，带你去参加都会队

的主场棒球。丹科林丹宁上场了，在左场的记分牌上来了一个全垒打，赢了第十二场。我紧

紧地抱住你,把你扔上扔下，而你却在免费的都会队襁褓中吐了.

［19：38。70］Mike:I’msorrydad。

［19:38.70]迈克：对不起，爸爸。

［19：41。70]Jason：Itwasmyfault;Inevershould'veletyousuckthatbeeroffmyfinger。

[19：41。70］贾森：是我的错,我不应该让你舔我手指上的啤酒。

[19：48。60]Mike：Nodad,Imeantabouttonight，I'msorry.

[19：48.60］迈克：不，爸爸。我是说今天晚上，对不起。

［19:55。30］Jason：Well，thankyou.

[19：55。30］贾森：谢谢。

[20：01。80］Mike：Youknowdad，Itry，Ireallytry，butsometimes，almostwithoutwanting，

Ijustfindmylfdoingsomethingreallystupid。

［20:01.80］迈克：爸爸,我试过，我真的试过。但有时几乎没多想，我就发现自己在做蠢事。

［20:12.00］Jason：Sortofanuncontrollableimpulhuh？

［20:12。00]贾森:无法控制的冲动？

[20：14。60］Mike：yeah！

[20：12。00］贾森：无法控制的冲动？

［20:16。60］Jason：Orisitmorelikeyouthinkyou’redoingsomethingreallystupid，andthen

youweighyouchancesofgettingawaywithitandifthey'rebetterthantenpercent,yougoforit。

［20：16。60］贾森:或者，这么说，你觉得你在做一件蠢事，然后看看逃脱惩罚的机率有

多大，超过百分之十的话，你就继续。

［20：25.20]Mike:Yeah！

［20：16。60]贾森：或者，这么说，你觉得你在做一件蠢事，然后看看逃脱惩罚的机率有

多大，超过百分之十的话，你就继续。

[20:26。20］Jason:That'swhyyou'regroundedfortwomonths。

［20:26.20］贾森：这就是监禁你两个月的原因。

［20：29.10]Mike：yeah.

［20：29。10］迈克：是的。

［20：32。70］Jason：Wellifitmakesyoufeelanybetter,Ididsomeprettylamothingsinmy

day。

[20：32.70］贾森:也许这样会让你舒服点，我年轻时也做过一些蠢事。

［20:37.50]Mike：You?

［20:37.50］迈克：真的吗?

［20：38.40]Jason：Yeah!

［20：38.40］贾森：是的！

［20：39。30]Mike:likewhat?

［20：39。30]迈克：比如？

[20：40。60］Jason:WelllikeIrememberwhenIwassixteen,meandsomebuddies,wedrove

aroundtownonenight，moonedthemayor’swife。

［20：40。60]贾森：我记得十六岁时，我和一些朋友，绕着城开车,而且每个人都光着屁股.

我们还向市长夫人露过屁股。

［20：51。50］Mike：youdad？

［20：51。50］迈克:真的，爸爸？

［20:52.80］Jason：etusoffthough..。

Mayor’s

[20：52.80]贾森：恩。我们因为非法暴露被逮捕。但是他们不得不把我们放了出来，因为市

长

[20:59.50］wiferefudtomakeanidentification。

[20：59。50］夫人拒绝指证。

［21：04。90］Mike:Youdad？

[21：04。90］迈克：真的，爸爸？

［21:05。70]Jason:Willyoustopsayingthat!

[21:05。70]贾森：不要再那样说！

[21：09。80］Mike:Doesmomknowaboutthis？

［21:09.80]迈克：妈妈知道吗？

［21：11。50]Jason：Youkidding？Howdoyouthinkwemet?

［21:11。50］贾森：开玩笑?你以为我们是怎样认识的？

[21：16。30]Mike：Alrightdad！Heydadyouevergettheurgetododumbstuffnow?

［21：16。30］迈克：太棒了，爸爸！嗨,爸爸，你现在还有做傻事的冲动吗?

[21：26.20］Jason:No。No，noIdon’tMike。Ithinkthat’swhatbeinganadultisallabout。

[21：26。20］贾森：不，不,没有，迈克。我想这就是大人吧.

［21:34。30]Mike:Oh。Alright，goodnightdad.

[21：34.30］迈克:哦，好的,晚安，爸爸.

[21:39。40]Jason：Nightson。Hey!Comebackinhereforacond.

［21：34。30]迈克：哦，好的，晚安，爸爸。

［22：00。00］Maggie：（singing）Ifeeltheearthmoveundermyfeet,Ifeeltheskytumbling

down，a

［22：00。00］梅吉：（唱）我感觉地球在脚下转动，我感觉天空在塌陷,

［22:05.90］tumblingdown。Ifeelmyheartstarttotremblewheneveryou’rearound。.。ooohh

babywhenI

［22：05。90］在塌陷。无论你在周围何处，我能感到我的心在颤动……哦,宝贝，当我看

见

［22：15。60］eyourface.

［22:15。60］你的脸。

[22：26。40］Ben，carolandMike：（singing)Blueriver,widerthanthe。。。..

［22:26.40]本，卡罗尔和迈克:（唱）蓝色的河流，宽过……