绯闻女孩第五季插曲

《GossipGirl》第一季第二集学习笔记GossipGirl(SeasonOne)

lEPISODE2

-------------------------------------------------------------------------------------------

Girl:SerenaVanDerWoodn,everybody’sfavoriteitgirl…

1927年，英国小说家ElinorGlyn用“ItGirl”形容电影《IT》中的好莱坞影星ClaraBow。后来“ItGirl”逐渐

被人们用来形容极富性感、品位及性格的名人明星，包括TwiggyLawson、KateMoss。在《绯闻女孩》

里，Serena和Blair都是学校里的Itgirl，她们不光要永远有最新、最in的行头，重点还在于本身无意间

流露出来的style要足以服众，否则就变成有钱乱砸名牌的RichGirl了。

:thisisme.

很经典的口语，当别人送你到家门口的时候，你就可以说，意思是“我到了”。千万不要说成“是我”哦~这

和电话里的场景不同。同样的表达还有“It’sme”也是“我到了”的意思，《SexandtheCity》里面Carrie经常

说到的哈。大家一起记住吧！

:andyouonlygetoneshotwithagirllikeSerena.

Getashot意思是“有一次机会”，getashotatsth.的意思是“试着去做”。

:Ladies,double-time.

Doubletime在这里相当于atafasterspeed,意思是“赶快”~一个“hurryup”的很好的替换词，我们和C学学

吧~

:Ithinkshe’salwayshadalittlecrushonyou.

Crushonsb.对某人有感觉。本集一开头GossipGirl也说过Dan“lookslikehischildhoodcrushhas

returned”,意思是他的暗恋对象回来了。

Girl:Revenge,wehearit’sbestrvedcold.

“Revengeisbestrvedcold.”君子报仇十年不晚，这句话来自意大利西西里的谚语。很多的电影电视里

都用到过，像著名的《CSI》第三季第一集里也有提到。类似的表达还有一句西班牙的谚语：“”Ifyouwant

toberevenged,holdyourtongue.

7．Rufus:Twoamericanos…onewithanextrashot?

两杯美式咖啡，其中一杯要加浓一点吗？shot的又一口语用法。

:well,whoeverheis,I’msurehecan’tkeepupwithyou.

无论他是谁，我肯定他配不上你。Keepupwith原意是“跟上”，跟上某人的生活品位和层次，就是配得

上某人。

：nooffentotheOzarks.

又来了，又来了。“无意冒犯ozarks区。”nooffen上一集整理过了，再温习一遍哈~

：Ifanyone’sgotareasontokickhisass,it’syou.

Kickass意思是了不起，打败，本集翻译成“揍某人一顿”。英语里和ass有关的短语很多很多，比如：

sorry，ass可怜的人（贬义）；kissass拍马屁；asshole不是个东西；jackass不像话；painintheass形

容某人很讨厌（此句如果文雅些可以说成“painintheneck”）。

:Comeon,chillout.

Chillout的意思是“冷静下来，稍安勿躁”，相当于calmdown。本集翻译成“冲动是魔鬼”。

：Idon’thaveaproblemwithher.

我对她不感冒。我和她没有什么过节。Haveaproblemwithsb.和某人犯呛。

:Ijustwantedtotellyouinperson.

Inperson的意思是“亲自”。

:Livingundermyroof,myrules.

家有家规。哈哈，想到Jay的歌词了“在我地盘这儿，你就得听我的！”COOL~~~~

:Lothescotch.

少喝点酒。

:Justashotinthedark.

“我瞎猜的。”~哈哈~无所不能的shot又来了，本集已经出现过2次shot的用法了哦，这里和第一次一

样，意思是“试着去做”，也就是瞎做哈，在黑暗里瞎做，就是瞎猜咯~

：Notevenclo.

Nate说“Hopeyou’rehappy”,B回了这句话，意思是“一点也不”，直译是”还差得远呢”。

Girl:Somemightcallita“fustercluck”.

Fustercluck是<俚语>，英文解释是Asituationthathasdeterioratedbeyondthepointofanypossible

rescue，情况糟糕到了没有任何挽救的可能，本集翻译成“一团乱”。

------------------------------------------------------------------------------------------

Glossary

scramblev.搅炒，混杂一起（e.g.:scramblinganeggortwo来一两个炒蛋）

dresscoden.着衣的规则，本集翻译成“身着盛装”

outfitn.用具，配备；特别代指一套衣服（e.g.:newoutfit全套新衣服；sportsoutfit全套运动服装）

sleepyheadn.贪睡者，懒鬼

mockv.嘲笑，戏弄

lameadj.跛足的，站不住脚的（e.g.:lamestexcu最憋足的理由）

sneakv.潜行，偷偷摸摸的做

lurkv.潜藏，潜伏，埋伏

eavesdrop['i:vzdrɔp]v.偷听

------------------------------------------------------------------------------------------

本集百科：

champagne香槟

waffle华夫饼干

MichelPerry

UpperEastSide上东区

Audrey奥黛丽杂志

Hydrangea绣球花

Forbes福布斯

RollingStone滚石杂志

StellaMcCartney斯特拉·麦卡托尼

BergdorfGoodman波道夫·古德曼

Caviar鱼子酱