贝克汉姆奥运会

“拔火罐”风靡里约奥运会

佚名

【期刊名称】《国际人才交流》

【年(卷),期】2016(000)009

【总页数】2页(P68-69)

【正文语种】中文

8月8日，当泳坛巨星迈克尔·菲尔普斯在里约奥运会男子4x100米自由泳接力比

赛中获得了他的第19枚奥运金牌时，引起人们关注的不仅是他史无前例的金牌总

数，还有在他肩背部的神秘红色圆点。

WhenswimmingsuperstarMichaelPhelpswonhis19thOlympicgold

medalonAug8withtheUS’victoryinthe4x100-meterfreestylerelay,

whatcaughtpeople’sattentionwasn’tonlyhisunprecedentednumber

ofwins,butalsothestrangeredcirclesonhisbackandshoulders.

这些圆形印记对于我们中国人来说却并不神秘——它们是“火罐”疗法留下的印

记。（在中国）人人都会拔火罐——每当受凉或是肌肉酸痛时，我们的邻居、父

母甚至是我们自己总会尝试“火罐”疗法。

ThecirclesarenomysterytousinChina–theyaremarksleftoverfrom

doitallthetime–ourneighborsdoit,our

parentsdoitandwemighttryitfromtimetotimewhenwehaveacoldor

soremuscles.

但很显然，西方人对这些印记感到十分困惑。《芝加哥论坛报》以开玩笑的口吻对

这些印记做了如下四种猜测：1）某种尼古丁形成的斑；2）十分无聊的文身；3）

极其精确的吻痕；4）用于更新这台水上运动夺金机器内部软件的端口。而一些人

甚至还担心这是感染寨卡病毒的症状。

西方媒体也在大肆报道“火罐”疗法，比如英国广播公司的标题“为什么这么多奥

林匹克运动员身上有这些红色圆形印记？”以及《每日邮报》的“美国队疯狂地迷

恋一种叫“拔罐”的古老疗法”。

一时间，人们对于“火罐”疗法的兴趣激增。大家都在好奇这是否真的有效以及它

是如何起作用的。

美国体操运动员亚历克斯·纳道尔认为这种疗法就像是一种魔法。“这就是我今年

能够保持健康的秘密，它比我花在任何其他事情上的钱都来得有效，”他告诉《今

日美国》，“它从各种病痛中拯救了我。”

至于“火罐”疗法的原理，美国演员格温妮丝·帕特洛对它做出了很好的解释。她

是媒体报道中提到的众多“拔罐”疗法的粉丝之一，其他还有詹妮弗·安妮斯顿、

维多利亚·贝克汉姆和嘎嘎小姐等。

“它促进了那部分区域的血液循环，清洁身体内的能量并且排出毒素，”她告诉

《芝加哥论坛报》，“虽然看起来很痛，但事实上这种感觉棒极了，让人十分放

松。”

但是媒体依然对这种疗法持怀疑态度，称目前并没有科学依据来证明其有效性。尽

管如此，英国《卫报》编辑凯特·卡特认为奥林匹克运动员们愿意尝试这一疗法是

可以理解的，因为大多数奥运会夺冠都是分毫之争，而这也意味着任何能够提高比

赛成绩的方法，无论多么微不足道，都是有益的。

“就把拔罐当成一种反科学的形式吧，”卡特写道，“毕竟，大多数运动员都有自

己的仪式和迷信——要是毕生的金牌梦实现的过程仅在数分钟内，你也会尝试能

做到的任何方法，并且在那之后感觉好多了。”(ChinaDaily供稿)

e,

TheChicagoTribunemadefourwildguessofwhattheymightbe:“a)

*nicotinepatchesofsomesort;b)very*blandtattoos;c)extraordinarily

preci*hickeys;d)portsudtofeedsoftwareupdatestothisgold-

medal-winning*aquaticmachine.”Somepeopleevenfearthatthey

mightbeasymptomoftheZikavirus.

Westernmediaalsocouldn’tstopreportingaboutit,withheadlineslike

theBBC’s“WhyaresomanyOlympianscoveredinlargered

circles?”andDailyMail’s“TeamUSAgocrazyforancienthealing

techniquecalledcupping”.

Allofasudden,are

wonderingwhetheritactuallyworksandhowitworks.

AccordingtoAmericangymnastAlexNaddour,thetherapyworkslikea

magictrick.“That’sbeenthecretthatIhavehadthroughthisyear

’sbeenbetterthananymoneyI’vespenton

anythingel,”hetoldUSAToday,“Ithassavedmefromalotof

pain.”Asforhowitworks,AmericanactressGwynethPaltrow–oneofthe

reportedcelebrityfansofcupping,inadditiontoJenniferAniston,Victoria

BeckhamandLadyGaga–explaineditprettywell.

“Itgetsthebloodcirculatingbackthroughwhicheverpointthatisandto,

youknow,cleartheenergyandgetthe*toxinsout,”shetoldTheChicago

Tribune,“Itlookspainful,butactuallyitfeelsamazingandit’svery

relaxing.”

Butthemediaarestillquiteskepticalaboutthetherapy,sayingthereisno

,TheGuardian’s

editorKateCarterthinksit’sunderstandablethatOlympiansarewillingto

tryitbecaumostOlympicwinsare“marginal”,whichmeansany

methodthatcouldimproveperformance,howeversmall,ishelpful.“Think

ofcuppingastheanti-scienceversion,”wroteCarter,“Afterall,most

athleteshavetheirownritualsandsuperstitions–andifalifetimeof

dreamingofgoldcamedowntoafewminutesofyourlife,youwouldtake

everyedgeyoucangettoo,andfeelallthebetterforit.”