中文译英文

1/6

中文的古诗翻译成英文

篇一：中文词英语翻译

面朝大海，春暖花开

----海子

从明天起，做一个幸福的人Fromtomorrowon,Iwillahappyperson

喂马，劈柴，周游世界Grooming,chopping,andtravelingalloverthe

world

从明天起，关心粮食和蔬菜Fromtomorrowon,Iwillcarefoodstuffand

vegetables

我有一所房子，面朝大海，春暖花开Ihaveahou,towardsthea,with

springflowersblossoming从明天起，和每一个亲人通信Fromtomorrowon,I

willwritetoeachofmydearones

告诉他们我的幸福Tellingthemofmyhappiness

那幸福的闪电告诉我的Whatthelighteningofblesdnesshastoldme

我将告诉每一个人Iwillspreadittoeachofthem

给每一条河每一座山取一个温暖的名字Andgiveawarmnameforevery

riverandeverymountain

陌生人，我也为你祝福

Strangers,Iwillalsogiveyoumywell-wishing

愿你有一个灿烂的前程Mayyouhaveabrilliantfuture

愿你有情人终成眷属Mayyouloverventuallybecomespou

愿你在尘世获得幸福Mayyouenjoyhappinessinthiarthlyworld

我只愿面朝大海，春暖花开

2/6

Ionlywishtofacethea,withspringflowersblossoming

Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwo

treeswithbranchesinterlockedforever.

在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。AYoungidler,anoldbeggar

少壮不努力，老大徒伤悲Where,beforeme,aretheagesthathavegone?

Andwhere,behindme,arethecominggenerations?Ithinkofheavenand

earth,withoutlimit,withoutend,AndIamallaloneandmytearsfall

down.

前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下。Iwouldpart

withyouonlywhenmountainshadnorocks,rivershadnowater,thunders

shockedinwinter,snowfellinsummer,anddistinctiondisappeared

betweentheskyandtheearth.

我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢与君绝！--《上邪》Theworldputsoffitsmaskofvastness

smallasonesong,asonekissoftheeternal.

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小

如一回永恒的接吻。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheevening

amongthesilenttrees.

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

ird

-RanbindranathTagore

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。《飞鸟集》－泰戈尔

Takeawaylove,andourearthisatomb.

把爱拿走，我们的地球就变成一座坟墓了。〔法国〕Cutrunningwaterwith

asword,itwillfasterflow;Drinkwinetodrownyoursorrow,itwill

heaviergrow.-----------LiBaiFarewellToUncleYun,TheImperialLibr

3/6

arian,AtTheXieTiaoPavilionInXuanzhou抽刀断水水更流,举杯销愁愁

更愁.------李白宣州谢眺楼饯别校书叔云Thefriendshipbetweenmenof

virtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmen

withoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.君子之交淡如水，

小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。——庄周《山水》

Buthowmuchlovehastheinch-longgrassForthreespringmonthsof

thelightofthesun?

谁言寸草心，报得三春辉？

WithinyouIlomylf,withoutyouIfindmylfwantingtobelost

again.

有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失

Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgraceful

moonlight,eventhoughmilesapart.

但愿人长久，千里共婵娟。Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,

whyneedtheystaytogethernightandday?

两情假设是长久时，又岂在朝朝暮暮。--《鹊桥仙》秦观

Ishallhavesomepeacethere,forpeacecomedroppingslow,dropping

fromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;theremidnight

salla-glimmer,andnoonapurpleglow,andeveningfullofthelinnets

wings.《TheLakeIsleofInnisfree》－叶芝

在那里我将享受宁静,因为宁静的细流,从清晨的薄雾滴落,直滴到促织歌吟

处;那里看得到朦胧的夜半,火红的中午,和黄昏时梅雀的飞舞.--《湖心岛茵尼斯

菲》－叶芝

TheonewhoknowI,callmyheartsorrow,dontknowme,callingme

beg.

4/6

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。〔诗经·王风·黍离〕

Thetreewouldliketobequietbutthewindisblowingwhilechildren

wouldliketosupportbutparentscantwait.

篇二：用汉语翻译的英文诗

用汉语翻译的英文诗

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenitrains...

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyou

lovethewind,

Butyoucloyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;

Yousaythatyoulovemetoo...

普通翻译版：

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢

风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版：

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

5/6

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版：

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

离骚版：

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

五言诗版：

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版：

恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

七律压轴版：

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

6/6

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。

当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否

能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品

味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？

篇三：译成英文的古诗

望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiuling

YingSun译

Asthebrightmoonshinesoverthea,

tedloverslonely

htlongIthinkofnoonebutthee.

putonyour

offeryouthemoonlightsohard

topick,Hopingareunioninmydreamwillcomequick.