接受的英文

读英⽂原版Educated，接受过去野蛮成长

Educated两年前出版，是现象级畅销书。之前我读过⼀部分，这两天才把它读完。从语⾔和内容出发，聊聊我的读书感受，也分享给你。

语⾔篇

Educated⽂笔优美，⽂学性较强，这可能跟Tara熟读《圣经》这类的经典有关。动词准确简洁，形容词恰到好处，常⽤⾮谓语动词补充细节。

⼀双⼿、⼀个眼神、⼀句话、⼀个⾳符动作，都让你能感受到⾊彩和温度，电影感⼗⾜。⽐如她是这样写钢琴曲的：

「Themusicstoppedmybreath.I’dheardthepianoplayedcountlesstimesbefore,toaccompanyhymns,butwhenMaryplayedit,thesoundwasnothing

iquid,ockonemomentandwindthenext.」

想体会这样的⽤词细节，恐怕是只有读英⽂原⽂才⾏。再随⼿说⼏个⼩例⼦。

「看」⽤到了更符合语境的scan/survey，「移动」是thread，「⽣⽓地说」⽤bark，「渴望」有hankerafter和achefor。

我还发现作者很喜欢⽤wrestle，⽐如：

...whenGrandmatookmeandRichardforadrivethroughthedert,havingwrestledusintoatbelts,whichwe’dneverwornbefore.

FortwodaysItriedtowrestlemeaningfromthetextbook’sdenpassages,buttermslike“civichumanism”and“theScottishEnlightenment”dottedthe

pagelikeblackholes,suckingalltheotherwordsintothem.

Whenmyfatherwasinmylife,wrestlingmeforcontrolofthatlife,Iperceivedhimwiththeeyesofasoldier,throughafogofconflict.

还有：

这⾥的waft和drift都是「飘」，和上⽂的weightless和whisk呼应。读起来字⾥⾏间中有突然出现、精神恍惚、疲惫不堪的画⾯。许多这样的细节是⽆法在

译⽂中体现（中译本译得还不错）。

2.内容

Tara的故事听起来觉得很不可思议：没上过学、环境如此封闭，怎么就能考上很好的学校，最后活出开挂样的⼈⽣？

在我看来并不意外。除了她天资聪慧有韧劲，加上哥哥的⿍⼒相助和运⽓，我们在书中还能找到⼀些可能答案。在我读来主要有两点。

1）爱与被爱

虽然Tara的爸爸极其不相信政府、学校，天天神经兮兮总怕世界末⽇，暴⼒、有毒，但他也并不是那么独裁。孩⼦想上学上班也都上了，孩⼦想看书学习不想

⼯作他也妥协了。没说⾮得听⽼⼦的，要不然腿给你打断这样的蠢话蠢事：

他们是爱⾃⼰的孩⼦，也在⽤⾃⼰以为是最好的⽅式给他们提供⼀切。看到⼥⼉有唱歌的天赋，爸爸竭尽全⼒⽀持。读到这⾥，作为⼀位有⼥⼉的爸爸被戳

中：

「I'hertothataudition.」

Tara在媒体访谈中也说她爱⾃⼰的爸爸，也认为他是个好⼈。她相信⽗母是爱她的。这样的爱与被爱会产⽣⿎励和认可，整个⼈的内核就有了⾃信，觉得⾃⼰

是值得的，强⼤到可以⾯对⼀切。

2）知识、技能和学习能⼒

虽然没有上过学，但她有阅读和写作的能⼒。精读《圣经》《摩门经》，⾃⼰还主动写⼩作⽂；还系统学习过Morcode。家⾥也⿎励孩⼦⾃学，有⼀堆书和

学习素材可以利⽤。爸爸妈妈⽂化⽔平不是很⾼，但也受过教育，也能做⼀些辅导。

爸爸的教育观点⽐较偏激，他推崇读书⽆⽤，得实实在在地做事情才⾏。他的这种想法和做法，能让孩⼦们早⽇体会到实践的重要性，以及缺乏知识的局限

性。

这些基础的训练让孩⼦们具备学习能⼒，也有把知识变成技能的意识。如此⼀来只要他们想学了，也差不到哪⾥去。有多⼈从⼩学到⼤，不断的储备知识，⽽

学习能⼒早就没有提升了？

值得⼀提的是阅读的⼒量。书中第⼀次谈及教育是这⼀段：

「TheskillIwaslearningwasacrucialone,thepatiencetoreadthingsIcouldnotyetunderstand.」

阅读是主动的，是需要训练的能⼒，越早练习越早受益。

这种能⼒什么时候练习都不晚。别求什么阅读⽅法，先权当⽤阅读练性⼦就好，别看啥都是两页就直呼读不进去、被劝退了。

读完这本书，萦绕⼼头的问题是：教育是什么？⼤学是什么？

如今的教育机构更像是培训班，⼤学更像是商业活动。我们苦读或者瞎混，好不容易熬到⼤学毕业⼜开始迷茫。多少⼈被⼤学四年磨得没了脾⽓和⽃志，还多

了⼀⾝⽑病？

我⾼中时⼀度辍学。不是因为成绩不好，⽽是我不知道读书的意义。我想不明⽩为什么要学数学，能数数会找钱不就够了吗？学物理学化学，感觉这东西也⽤

不上。学校读了那么多书，张⼝都是引⽤别⼈的观点、书中的⾦句，⾃⼰却没有什么想法。除了分数，活给别⼈看，我想不到上学的意义。

这种想法和Tara的爸爸很像。我那时⼀⼼想着要做看得见摸得着的事情，能挣钱能养活⾃⼰就⾏呗。

⾄到后来读了⼤学，开始学英语，知识和技能上都尝到了些甜头，我才明⽩教育的意义。

上学和教育不完全是⼀回事，我们时时刻刻都在接受教育。凡是能让我们认识⾃⼰，能帮助我们从不同视⾓看待事物的事件和触动，都是教育。有了它的存

在，⼈⽣不再有标准答案，更多的是不确定，把⼀切发⽣的、正在发⽣的当做礼物。

⽣⽽为⼈，本来就没什么意义，拧巴、挑战、接受、怀疑、分离、和解.....这都是成长的⼀部分。把⽣活故事化，接受⼀切野蛮成长，这就是Educated吧。

对了，本周六（8⽉29⽇）下午3点，我会在「由新书店」的直播间做⼀次直播。从Educated⼀书出发聊聊教育、个⼈成长、英⽂原版书阅读。有空来玩

呀！扫下⾯的⼆维码即可参与：