bad meets evil

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

thoutknowledgeisfirewithoutlight.

没有知识的热心，犹如有火而无光。

ingthebadisinjuringthegood.

隐恶败善；原谅坏人即是伤害好人。

lwoundiscuredbutnottheevilname.

重伤可治，恶名难去。

mmunicationscorruptgoodmanners.

不良的交往败坏良好的举止。

gwithoutremedy.

有过皆可补。

fliesfromtheheartofamercenaryman.

唯利是图者，胸中无美德。

hink,andthenspeak.

动口先动脑。

pokenispastrecalling(Thewordsoncespokencanneverberecalled).

一言既出，驷马难追。

hewordisinyourmouth,itisyourown;when'tisoncespoken,'tisanother's.

话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有。

issilver,silenceisgold.

言语是银，沉默是金。

dsarebest.

寡言为贵。

omlikesilence.

聪明莫过沉默。

aid,soonestmended.

少说为妙。

thoughtsarebest.

再思而后行。

foreyouleap.

慎思而后行。

imanwhospeakslittle.

智多言语少。

rdsbutternoparsnips.

美言无补实际。

gueisnotmadeofsteel,yetitcuts.

舌头不是钢，一动把人伤。

meswordshurtmorethanswords.

言语能伤人，有时胜刀剑。

ongueisagoodweapon.

口齿伶俐，是件利器。

eadmakesaclomouth.

头脑灵，嘴巴紧。

ethingtospeakmuchandanothertospeakpertinently.

说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。

itableeloquenceislikethecypress,whichisgreatandtall,butbearsnofruit.

无益的雄辩犹如高大的柏树，不会结果。

saynothingthannothingtothepurpo.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

与其说话不中肯，不如半句也莫吭。

ruewordisspokeninjest.

笑语之中吐真言。

ds,manydeeds.

少说话，多做事。

sspeaklouderthanwords.

行动比言语响亮；百说不如一干。

rdstodeedsisagreatspace.

言行之间，大有距离。

,notwords.

要行动，不要言词。

rds,nobargain.

空言不能成交易。

refruits,wordsarebutleaves.

行动是果实，言语只是叶子。

dscannothonour.

坏行为不受尊敬。

rdsdressilldeeds.

漂亮的言词装饰着恶劣的行为。

rdsandilldeedsdeceivewiandfools.

动听的话和坏行为同样欺骗聪明和愚人。

actionsareourcurity,notothers'judgements.

我们的行为是自己的保证，并不是旁人的鉴定。

wordsandnotdeedsislikeagardenfullofweeds.

空有言语而无行动的人，犹如杂草丛生的花园。

notgoodorbadforoneaction.

不能凭一件事判断人的好坏。

ttopromiisapttoforget.

易于许诺的人也易于忘记。

atbreakshisword,bidsotherstobefaltohim.

人不守信，无异于叫旁人对他失信。

saidthandone.

说易行难。

atesttalkersarealwaystheleastdoers.

大言不惭的总是行动最少的人。

ofofthepuddingisintheeating.

布丁好坏，一尝便知；空谈不如实践。

oesbeforeafall.

骄者必败。

oesbeforedestruction.

骄者必败。

oethbefore,andshamecomethafter.

骄傲走在前，羞耻跟在后。

ndgracedweltneverinoneplace.

傲慢和温雅，永难住一处。

climbshighfallsheavily.

爬得高，跌得重。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

ustbepinched.

骄傲应收敛。

enoblethemorehumble.

越高贵，越应谦逊。

tyoftengainsmorethanpride.

谦逊常比傲慢受益更多。

maginesthathehasknowledgeenoughhasnone.

自命万事通，腹中常空空。

stheworstforknowingtheworstofhimlf.

人并不因为他自知很差就是很差。

aylurkunderathreadbarecloak.

骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。

tasignofhumilitytodeclaimagainstpride.

用慷慨激昂的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。

isfullofhimlfisveryempty.

自满之人腹内空。

yisthebestpolicy.

诚实为上策。

stman'swordisasgoodashisbond.

诚实人的诺言实际上就是他的保证书。

thonest.

虽贫穷，要诚实。

ymaybedearbought,butcanneverbeanillpennyworth.

高价买诚实，永远也值得。

ymayrve,buthonestyisbest.

欺诈可能有用，诚实却是上策。

anhashisweakside.

人人都有自己的弱点。

asnoshamehasnoconscience.

不知羞耻的人不知自疚。

stlookcoverethmanyfaults.

一副诚实的外表掩盖着许多缺点。

nave,everaknave.

一次成无赖，永远是无赖。

yknaveneedsnobroker.

狡猾的无赖不需要有中间人。

estpennyisbetterthanthestolendollar.

正当得到的一分钱胜于偷来的一元钱。

nywithrightisbetterthanathousandwithoutright.

合法取得的一辨士，胜于非法取得的一千辨士。

ighteouspennycorruptstherighteouspound.

不正当得来的辨士使正当得来的英镑也受到沾污。

blind.

爱情是盲目的。

withoutreason.

爱情无理智。

fulloftrouble.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

爱情充满了烦恼。

nnotbecompelled.

爱情不能强迫。

getslove.

爱爱相生。

edsnoteaching.

爱情不需教导。

firstsight.

一见倾心。

ksfaith,andfaithfirmness.

爱情要求信任，信任要求坚定。

thetouchstoneofvirtue.

爱情是美德的试金石。

tatthefirstlook.

不要一见钟情。

ove,sooncold.

爱得匆忙冷得快。

asweettorment.

爱情是一种甜蜜的痛苦。

leshiskingdomwithoutasword.

爱情的王国不用刀剑来统治。

llfindouttheway.

爱情自会寻出路。

nottobefoundinthemarket.

爱情在市场上找不到。

livebylove,aslarkslivebyleeks.

情侣靠爱情生活，正象云雀靠韭葱生活一样。

ewillnotbeforgotten.

旧情永难忘；往日的爱情难以忘怀。

vekythes(=showsitlf)intimeofneed.

患难显真情。

oveisnotsoonforgotten.

坚固的爱情不会顷刻忘怀。

atesthatespringsfromthegreatestlove.

最大的恨来自最大的爱。

isfoul,norprisonfair.

没有肮脏的爱情，也没有美丽的监狱。

islihgtwherelovedothpay.

爱情付报酬，劳苦也轻松。

therewardoflove.

爱就是爱的报酬。

kesallhardheartsgentle.

爱情把一切冷酷之心变成温柔。

veputsin,friendshipisgone.

爱情进入，友情完结。

roftrueloveneverdidrunsmooth.

真爱的道路绝不平坦。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

asweettyranny,becautheloverendureshistormentwillingly.

爱情是可爱的虐政，情人们甘受它痛苦的折磨。

veisgiving,nottaking.

真挚的爱是给，不是取。

kesobedienceeasy.

爱情使顺从成为易事。

sweetinthebeginning,butsourintheend.

爱情先甜后来酸。

ovefails,weespyallfaults.

爱情一失败，一切毛病都发现。

loveanditwillflee,fleeloveanditwillfollowthee.

追求爱情它高飞，逃避爱情它跟随。

vertycomesinatthedoor,lovefliesoutofthewindow.

贫穷一进门，爱情跳窗走。

arethickwhileloveisthin.

一朝情义淡，样样不顺眼。

isblindaswellaslove.

爱情和仇恨，二者皆盲目。

geisalottery.

婚姻是一桩难于预测的事。

hylike.

跟你情投意合的人结婚。

gemakesormarsaman.

婚姻成全人，也能损害人。

odtomarrylateornever.

晚婚或不婚，都是好事情。

ed,earlydead.

早婚者早夭。

atmarryingreen,theirsorrowissoonen.

年纪轻轻就结婚，为时不久便悔恨。

manmarriedisamanthat'smarred.

男子早婚，种下祸根。

nhaste,andrepentatleisure.

匆匆结婚，时时悔恨。

nlent,andyou'lllivetorepent.

借债结婚，一生悔恨。

marriesforwealth,llshisliberty.

为财富而结婚的人，出卖了自己的自由。

arriageisaspringofillfortune.

不良的婚姻是恶运的来源。

riethforlovewithoutmoney,hathgoodnightsandsorrydays.

为了爱情，无钱结婚，夜来欢娱，白天悔恨。

lwayssay"NO",neverbemarried.

常常说“不”字，永远难结婚。

menmarrysoon,wimennotatall.

老实的人早成婚，聪明的人不结婚。

ifeandhealthisaman'sbestwealth.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

贤妻和健康是男子的至宝。

ifemakesagoodhusband.

有好妻子就有好丈夫；妻贤夫自良。

awiferatherbyyourearthanyoureye.

选择妻子，最好用耳不用眼。

behalfhangedthanillwed.

与其成怨偶，不如守单身。

oesnothonourhiswife,dishonourshimlf.

不尊重自己妻子的人，自己也不会受人尊重。

mesthusbandsmakethestormiestwives.

有懦弱的丈夫，就有凶悍的妻子。

adhouwherethehencrowslouderthanthecock.

母鸡司晨家不兴。

eisthekeyofthehou.

妻子是一家之钥；妻贤一家兴。

ewomenlookintheirglass,thelesstheylooktotheirhou.

妇女照镜越多，照管家务就越少。

west,homeisbest.

东也好，西也好，还是家中最好；金窝银窝，不如家

里的草窝。

hercansupporttenchildren;tenchildrencannotsupportonefather.

一个父亲可以供养十个孩子，十个孩子却不能供

养一个父亲。

herismorethanahundredschool-masters.

一个父亲胜于一百个教师。

ther,likeson.

有其父，必有其子。

herbuys,thesonbigs,thegrandchildlls,andhissonthigs.

父买、子修建、孙儿卖，重孙街上当乞丐。

her'sbreathisayesweet.

母亲的低语总是甜蜜的。

ther,likedaughter.

有其母，必有其女。

enaretheparents'riches.

子女是父母的至宝。

echildisthesweetestandpurestthingintheworld.

孩童是世界上最可爱和最纯洁的东西。

hathnochildren,knowsnotwhatislove.

没有孩子的人，不知道什么叫做爱。

enlearntocreeperetheycango.

孩子要走路，先得学爬行。

(=good)childissoonylered(=taught).

好小孩，学得快。

llbeboys.

孩子终归是孩子。

ismoretroublethanadozengirls.

一个男孩比十二个女孩增添的麻烦还多。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

herodandspoilthechild.

省了棍子，惯坏了孩子。

yboyssometimesmakegoodmen.

淘气的男孩有时会成为争气的孩子。

ldisfatheroftheman.

三岁定到老。

shethatishappyinchildhood.

童年时快乐的人是幸福的。

enandfoolscannotlie.

孩子和愚人不会扯谎。

smysontillhehathgothimawife,butmydaughter'smydaughterallthedaysofher

life.

儿子娶妻后就不是自己的儿子，可是女儿终身都

是自己的女儿。

rdertomarryadaughterwellthantobringherupwell.

养女容易嫁女难。

hatlaughsishalftaken.

少女笑口开，婚事成一半。

nwithmanywooersoftenchoostheworst.

有许多人向她求婚的少女，往往选中最差的一个。

antnothingbuthusbands,butwhentheyhavethemtheywanteverything.

未婚女子不要别的，只要丈夫，有了丈夫以后，一切

都要。

ouknowyourdaughter,eherincompany.

你若想了解女儿，只要看她和什么样的人交往。

wouldthedaughterwin,mustwiththemotherfirstbegin.

要想赢得女儿的欢心，必须先从她母亲着手。

thoutfriendisdeath.

没有朋友的生活便等于死亡。

tafriend,theworldiswilderness.

没有朋友，世界成了荒野。

lessisthedead.

死者无友。

riendismynearestrelation.

好友即至亲。

riendisbetterthanafardwellingkinsman.

近友胜远亲。

dtoeverybodyisafriendtonobody.

和任何人都认朋友，结果和任何人都交不成朋友；

友多无好友。

ofprosperity,friendswillbeplenty.

走运时候朋友多。

odtohavefriendsintrouble.

在患难中能有朋友是好事。

ritymakesfriendsandadversitytriesthem.

富裕招致朋友，困苦考验朋友。

dinneedisafriendindeed.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

患难时的朋友才是真正的朋友。

ytriesfriends.

贫穷考验朋友；人贫见友情。

rfriendereyoutrusthim.

对朋友要先考验，后信任。

hyfrienderethouhaveneed.

在你需要朋友帮助前，先要考验他们。

disneverknowntillamanhaveneed.

不到困窘时，永难识真友。

fulfriendishardtofind.

忠实朋友实难求。

sarelikefiddle-strings,theymustnotbescrewedtootight.

朋友有如琴弦，不能上的太紧。

tfewfrieds,thoughmanyacquaintances.

结交可以多，朋友应宜少。

notfriendsthatspeakusfair.

向我们说好话的并不都是好朋友。

hathafullpurneverwantedafriend.

金钱满袋，朋友盈门；钱袋装得饱，朋友不会少。

dincourtisbetterthanapennyinpur.

朝中有友，胜如囊中有钱。

odtohavesomefriendsbothinheavenandhell.

天堂上和地狱中都有几个朋友，这乃是一件好事。

lneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.

指望朋友无缺点，永远休想交朋友。

dwithoutfaultswillneverbefound.

没有缺点的朋友永不可得。

thoutafriendisonlyhalfaman.

无友的人只能算半个人。

disnotsosoongottenaslost.

失友快，交友慢。

shipcannotstandalwaysononeside.

友谊不能总是在一方。

uaintancewillsoonberemembered.

故人一见便相亲。

oodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.

背后称我好，才算好朋友。

s(thebestoffriends)mustpart.

好友终有分手时。

disbestfoundinadversity.

患难见真交。

ethyfriend,butnotthyvices'friend.

我愿意做你的朋友，但不做你那些恶习的朋友。

riendsareworthanopenenemies.

假朋友比真敌人更坏。

cquaintancebringsrepentance.

浅交致后悔。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

liesdown(sleeps)withdogsmustriupwithfleas.

与恶人交终会变恶；近朱者赤，近墨者黑。

bealonethaninbadcompany.

交损友不如无友。

owntheadviceofhimwholovesyou,thoughyoulikeitnotatprent.

爱你的人的忠告，即使你当时并不喜欢，也得把它

记下。

knowsnofriend.

饥饿不认朋友。

makesstrangebedfellows.

难中不择友。

mycandomorehurtthantenfriendscandogood.

一个敌人为害，胜过十个朋友行好。

y'smouthldomspeakswell.

敌人嘴里无好话。

enotalesfromtheenemy.

敌人之言不可信。

myistoomuch.

一个敌人已太多。

powermakesmanyenemies.

权高树敌多。

espiyourenemy.

不可轻敌。

thyenemyemamou,yetwatchhimlikealion.

敌人即使小如鼠，防他也要如防狮。

eboundtoforgiveanenemy,wearenotboundtotrusthim.

即便我们决心宽恕敌人，也决不能相信敌人。

dallieswithenemygiveshimleavetokillhim.

把敌人看儿戏，无异于准许敌人杀害自己。

emyspotsaresoonen.

敌人身上求疵易。

ouldmakeanenemy,lendamanmoneyandaskitofhimagain.

你若想与人结怨，只须先借钱给他，再向他催讨。

geousfoeisbetterthanacowardlyfriend.

勇敢的敌人胜过懦怯的朋友。

ywholiesatthyfeetbeggingforgi-venessmustnotfeelthysword.

对俯伏在你脚下乞怜的敌人，绝不可使他触及你

的剑。

urenemyyourfriend.

要化敌为友。

dletlive.

自己活也让别人活。

lives,soshallhedie.

有生必有死。

otbornforourlves.

人生天地间，并非为自己。

hathtimehathlife.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

有时间就有生活。

liveslongsuffersmuch.

寿长忧患多。

olivelongestwillemost.

寿命最长的人见识也最广。

ornwithasilverspooninhismouth.

他生在富贵人家。

ndiebutonce.

人生只有一回死。

livethincourtdiethuponstraw.

生于安乐者常死于贫贱。

livethwickedlycanhardlydiehonestly.

过着邪恶生活的人不会正直地死去。

ayalldebts.

一死了百债。

tofearthmakesallmenequal.

墓穴之中，人人平等。

sthegrandleveller.

死亡面前，不分贵贱。

eetsuverywhere.

人生到处皆可死；死亡和我们到处相遇。

reesusfromills.

死亡使我们解脱不幸。

llieallalikeinourgraves.

一朝进坟场，大家都一样。

ravetherichandpoorlieequal.

一朝入暮穴，贫富皆一律。

efiesthedoctor.

死亡蔑视医生。

snomedicineagainstdeath.

人间哪有不死（回春）药。

ome,lightgo.

易得则易失；来得容易去得快。

mesgainistolo.

有时得即是失。

shethathathnoughttolo.

无物可失的人最逍遥自在。

ll,loall.

样样都要，全部失掉。

loinhakeweshallhaveinherring.

失鳕得鲱；失之东隅，收之桑榆。

lostinthehundredwillbefoundintheshire.

在区里失去的可在州里找回来。

stthingcarenothing.

一物已失，计较无益。

oesnotgainlos.

不能得益，就是损失。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

makeusmorecautious.

损失使人更谨慎。

ethlibertylothall.

失去自由即失去一切。

winthehororlothesaddle.

不是全赢，就是全输；孤注一掷。

otlostthatisindanger.

在危险中的东西未必全会损失。

untoofastaftergain.

不要见利便狂追。

losstounjustgain.

宁可受损失，休取不义财。

ygain,quicklylost.

来得容易去得快；不义之财，理无久享。

atwhichishonestlygotisgain.

正当的收入才是真正的收入。

otgainthatisputinthepur.

装进钱包里的不一定都是正当的收入。

tbyaliewillburnone'sfingers.

靠欺骗得利，准要吃亏。

erlosanythingbypoliteness.

礼多不吃亏；礼多人不怪。

stwhenyouhaveit.

手中之物应紧握。

reasgoodfishintheaavercameoutofit.

海中好鱼取不尽（指：虽然失去一个机会，还有很多机会）。

lip(manythingsfall)betweenthecupandthelip.

酒杯来到嘴唇边，得饮与否未可知；物未到手前，未能算己有；凡事难以十拿九稳。

illwindthatblowsnobodygood.

使人人倒霉的风才是恶风；此失则彼得；害于此则

利于彼；没有使所有的人都受害的坏事。

isbetterthanwealth.

健康胜于财富。

ishappiness.

健康便是幸福。

ealthybodyisworthmoreacrowningold.

健全的身体比金冕更有价值。

mindinasoundbody.

健康的思想寓于健康的身体。

heartliveslong.

心胸开朗，使人寿长。

heartmakesabloomingvisage.

心中快乐，容光焕发。

athgoodhealthisyoung,andheisrichwhoowesnothing.

健康葆青春，无债即富有。

icknesswhileyouarewell.

无病应思有病时。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

lthfulmancangivecounltothesick.

健康的人可以对生病的人提出忠告。

ideofsicknesshealthbecomessweet.

和疾病相比较，才能识得健康的可爱。

isnotvaluedtillsicknesscomes.

有病方知健康贵。

measureanddefyphysician.

饮食有节，医生绝迹。

ndlittleeatingmakesamanfat.

多餐少吃，使人壮硕。

innersitawhile,aftersupperwalkamile.

正餐以后，休息片刻；晚餐以后，步行一哩。

obedandearlytori,makesamanhealthy,wealthyandwi.

早睡早起，使人健康、富有而聪明。

willthrivemustriatfive.

五点起床，百事兴旺。

goestobedthirstyrishealthy.

忍渴上床，起身健康。

oesnotriearlyneverdoesagoodday'swork.

起床不早，一天的工作干不好。

everythingrightmustriearly.

想把事事都做好，就得坚持起身早。

dwiththelambandriwiththelark.

随羔羊就寝，与云雀同起。

ourheadbydayasmuchasyouwill,bynightasmuchasyoucan.

白天戴帽可随意，夜里戴帽是必须。

elabour,muchhealth.

适量的劳动大有益于健康。

isasgoodasafeast.

饱食有如赴宴。

shes,manydias.

食多病多。

esarethePriceofillpleasures.

疾病是纵欲的代价。

atediasmusthavedesperatecures.

毒病要用毒药医。

everwassickdiesthefirst.

小病不生，一病致命。

ssshowsuswhatweare.

疾病使人显本相。

n'tbecuredmustbeendured.

不治之症，必须坚忍。

thingfromthyphysician.

不要讳疾忌医。

nesarenotmeanttoliveon.

不要靠吃药过生活。

knownishalfcured.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

病情弄清楚，病根除一半。

,,an.

节食博士，静心博士，欢喜博士，三者都是最好的医

师；饮食少，休息好，快乐多是却病延年之方。

urgeonmusthaveaneagle'ye,alion'sheart,andalady'shand.

良好的外科医生应具有鹰眼、狮心和女性的手。

aringlyanddefythephysician.

饮食有节，医生绝迹。

tionisbetterthancure.

预防胜于治疗。

eofpreventionisworthapoundofcure.

一分预防胜似十分治疗。

pillsmayhavewholesomeeffect.

良药苦口利于病。

edicinetastesbitter.

良药苦口。

snofriendsofaithfulasagoodbook.

最忠实的朋友莫过于一本好书。

,likefriends,shouldbefewandwellchon.

书籍如朋友，宜少宜精选。

sthesametodayasitalwayswasanditwillneverchange.

好书千载常如新。

ookisabestfriendwhoneverturnshisbackuponus.

好书如至友，永远不相负。

s,areembalmedthegreatestthoughtsofallages.

伟大思想古今有，载入书中成不朽。

oksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.

一些书可以品味，另外一些书可以吞食，少数的一些

可以咀嚼、消化。

disbesttoburn,oldbooktoread.

老柴好烧，老书宜读。

hatremainsshutisbutablock.

书本不去翻，犹如一木块。

otabookbyitscover.

评定一本书，不能凭封面。

dbookisthewickederbecauitcannotrepent.

坏书因其不能改正错误而更坏。

aleisnonetheworforbeingtwicetold.

故事好，再讲一遍还是好。

bottomlesspit.

法律是无底的深渊。

nceofthelawexcusnoman.

对法律无知，不能成为任何人的借口。

ersshouldnotbelawbreakers.

立法者不应成为犯法者；立法应守法。

awsmakeshortgovernance.

不健全的法律统治时间不会长。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

isnotthesameatmorningandatnight.

早上的法令跟晚上的不一样；朝令夕改。

ds,newlaws.

新君立新法。

tchfliesandlethornetsgofree.

法网只捕蝇，黄蜂由它去。

rumsbeat,lawsaresilent.

战鼓一响，法律无声。

ghtjudgehasmoreregardtojusticethantomen.

法官能公正，重法不重人。

ialisnotfairwhereaffectionisthejudge.

法官动感情，审判难公正。

awyer,anevilneighbour.

好律师不是好邻居。

hysician,andayounglawyer.

医生老的好，律师年轻的好。

ountyourchickensbeforetheyarehatched.

鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。

thefoxrun,thechickenhathwings.

狐狸虽会跑，小鸡有翅膀。

ockslovenocoops.

小公鸡不恋笼。

sboldonhisdunghill.

站在粪堆上，公鸡也称王。

y-cornisbetterthanadiamondtoacock.

对一只公鸡来说，一颗麦粒优于一颗钻石。

willhavehisfarmfull,mustkeepanoldcockandayou

ngbull.

想使农庄充裕，就得养一只老公鸡和一头小公牛。

endoesnotprate,shewillnotlay.

不叨叨的母鸡不下蛋。

goodhenthatcacklesinyourhouandlaysinanothe

r's.

这样的母鸡可不好：在你家里咯咯叫，却到别家去

下蛋。

slayfeweggs.

肥鸡下蛋稀。

ygrain,andthehenfillsherbelly.

一颗接一颗，母鸡填饱肚。

illnotalwaysdabbleinthesamegutter.

一只鸭子不会常在同一条沟中玩水。

lindsillygooesthatcomestothefox'srmon.

只有盲目的笨鹅才会去听狐狸讲道。

sauceforthegooissauceforthegander.

适用于甲的也适用于乙。

geeareswans.

他喜欢夸大其词；敝帚自珍。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

rswansaregee.

你的美好希望（或诺言），全部成了泡影。

rdlikestohearhimlfsing.

每一只鸟都爱听自己歌唱。

dloveshernest.

鸟爱自己的窝。

fafeatherflocktogether.

物以类聚，人以群分。

dthatcansingandwon'tsingmustbemadetosing.

生来能唱的鸟，不愿唱也得叫它唱。

ler'spipesoundssweetuntilthebirdiscaught.

捕禽人笛声悠扬，直吹得鸟儿落网。

willtakethebirdmustnotscareit.

捕鸟休惊鸟。

syfowlercatchesnobird.

捕禽人大肆声张，鸟儿就不会落网。

dsarenotcaughtwithnewnests.

新网难捕老鸟。

31.'Tistheearlybirdthatcatchestheworm.

早起的鸟先得虫；捷足先登。

nthehandisworthtwointhebush.

双鸟在林，不如一鸟在手；十赊不如一现。

sknownbyitsnote,andamanbyhistalk.

鸟以声闻，人以言知。

illbirdthatfoulsitsownnest.

家丑不可外扬。

flyalone,butsheepflocktogether.

鹰爱独飞羊爱群。

illneverbeagoodhawk.

鸢永不会变成隼。

andsnohawkallure.

空手不能诱鹰来。

wthinkshisownbirdfairest.

乌鸦总以为自己的雏鸟最美。

sneverthewhiterforwashingherlfoften.

乌鸦不管怎样经常洗澡，也不会变白。

oeverthecarcais,therewilltheravensbegatheredtogeth

er.

哪里有死尸，乌鸦就成群。

llowdoesnotmakeasummer.

一燕不能成夏天（不可仅凭一种现象而遽作判断）。

ilslidesupthetoweratlastthoughtheswallowmountethitsooner.

燕子一飞就上塔，蜗牛悄悄爬，最后也上塔。

koocomesinApril,andstaysthemonthofMay;singsasongatMidsummer,andtheng

oesaway.

布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离

开。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

kyfalls,weshallcatchlarks.

天垮正好抓云雀；不要杞人忧天。

sthekingofthenight.

猫头鹰是黑夜之王。

eowlsings,thenightingalewillholdherpeace.

枭鸟唱歌，夜莺屏息。

detheirpaws.

猫儿不露爪。

dcatcatchesnomice.

戴手套的猫抓不到老鼠。

ecat'saway,themicewillplay.

猫儿不在家，老鼠就玩耍；猫儿不在耗子闹。

lmakecatspeak.

喝了淡啤酒，猫也会开口；酒后使人说话多。

catmakesaproudmou.

猫儿腼腆，老鼠翻天。

ewealandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage.

黄鼠狼跟猫儿成亲，预兆不佳。

anddogmaykiss,yetarenonethebetterfriends.

猫狗虽相吻，总难成好友。

slovefishbutfeartowettheirpaws.

猫儿性爱鱼，却怕爪弄湿；想获得珍品的人不愿冒

必要的风险。

ylookataking.

猫也有权看国王；小人物也该有些权利。

idthat"cathathninelives",yetcarewouldwearthemallout.

据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。

ogbitessore.

老狗咬人咬得狠。

ofasilentdogandstillwater.

哑狗和静水，二者都得防。

gdogsldombite.

爱吠的狗不咬人。

llnothowlifyoubeathimwithabone.

肉骨头打狗狗不叫。

atbarkatadistancebitenotathand.

远处狗就叫，近身不会咬。

lddogbarks,hegivescounl.

老狗叫，是忠告。

ycountrydogsbite.

天下有狗都咬人。

dogswilleatdirtypuddings.

饿狗也吃脏布丁；饥不择食。

gtheirtailsnotsomuchinlovetoyouasyourbread.

狗儿把尾摇，爱的是面包。

notthievesthatdogsbarkat.

狗吠的人并非都是小偷。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

ogisvaliantathisowndoor.

站在家门口，狗也雄纠纠。

ogisalionathome.

狗在家中，八面威风。

hedoggnawsbone,companionswouldbenone.

狗啃骨头无同伴。

sstriveforabone,thethirdrunsawaywithit.

两狗相争一骨头，第三只狗衔起走。

biteshismaster.

疯狗咬主人。

hpuddingwillchokedog.

布丁太多噎死狗。

iveadogbreadeverytimehewagshistail.

莫因狗尾摇，次次丢面包。

gdogisbetterthanadeadlion.

活狗胜于死狮。

,lovemydog.

爱屋及乌。

epingdoglie.

勿惊卧狗；切莫惹是生非。

edogoverthestile.

助人度过难关。

oghashisday.

片瓦也有翻身日；人人都有得意时。

ogabadnameandhanghim.

欲加之罪，何患无辞。

asamindtobeathisdogwilleasilyfindastick.

有心打狗好找棍；欲加之罪，何患无辞。

ogcannotalteritswayofbarking.

老狗难改常吠声。

ogisdrowning,everyoneoffershimdrink.

待到狗溺水，众人给水喝。

overfatisthecauofhisownbane.

猪死都因身过肥；象以齿焚。

yfly,buttheyareveryunlikelybirds.

猪儿纵会飞，终究不是鸟。

astyourpearlsbeforeswine.

不要把珍贵之物送给不识货的人；勿明珠暗投；勿

对牛弹琴。

notmakeasilkpuroutofasow'ar.

猪耳朵做不成丝钱包；巧妇难为无米之炊。

that'sfirstupgetsthefirstofthedew.

早起母牛先得露。

butterthatthecowyields.

母牛所产的未必全是黄油。

odcowshaveevilcalves.

很多好母牛，会生坏小犊。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

notllthecowandsupthemilk.

不能既要卖母牛，又想喝牛奶。

nhavestiffhorns.

牛老角硬。

sneverwoe,tillhetotheharrowgo.

挂耙去耕地，牛才知辛苦。

takenbythehorns,andthemanbythetongue.

牛因角被执，人因舌陷身。

xfalls,whetyourknife.

牛一倒，快磨刀；人遭难，众人踩。

ckoxhastrodonhisfoot.

祸事临头。

henweariesttreadssurest.

牛困走得稳。

thorneedsbreaking,andtheaptestchildneedsteaching.

最好的马儿要人驯，最伶俐的孩子要人训。

thatwillnotcarryasaddlemusthavenooats.

不愿加鞍的马，不得吃燕麦。

oroftneedsagoodspur.

好马常需好靴刺。

ebridleandspurthatmakesagoodhor.

要把马练好，缰绳靴刺少不了。

eroushormusthavearoughbridle.

烈马要套粗笼头。

entlehorthatnevercasthisrider.

驯良的马绝不会把骑手甩倒。

3.'Tisagoodhorthatneverstumbles.

好马不失蹄。

ltofthehorisputonthesaddle.

马劣动怪马鞍坏。

isdangerousinablindhor.

瞎马鼓勇气，正是危险事。

disbesttoburn,oldhortoride.

老柴好烧，老马好骑。

orthinkshissackheaviest.

每匹马都认为自己驮的袋子最重。

knowthehorbyhisharness.

观马具可知马性。

dhorwillnotendurethecomb.

擦伤的马不耐梳。

takeahortothewater,butyoucannotmakehimdrink.

牵马河边易，逼马饮水难；不要逼人做他不愿做的

事。

'tswaphorswhencrossingastream.

行至中流不换马；危难之时不宜作大变动。

ndureshisburden,butnotmorethanhisburden.

驴子能负重，过重也难负。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

eranassfalleth,therewillheneverfallagain.

驴子绝不会在同样的地点跌倒两次。

yingofanassdoesnotreachheaven.

驴子的叫声传不到天上。

ltoftheassmustnotbelaiduponthepacksaddle.

驴子不乖，休怪驮鞍。

isneitherbetternorworforhistrappings.

相马不可凭马饰。

antsamulewithoutfault,mustwalkonfoot.

指望驴子无缺点，只有自己徒步行。

oumaybreak,butanoldhoryounevercan.

小驹犹可练，老马最难驯。

epfollowsanother.

一羊跟一羊（指盲从）。

heepleapo'erthedyke,alltherestwillfollow.

一羊跳过沟，众羊跟着跳。

sablacksheepineveryflock.

败类处处有；害群之马处处有。

bbedsheepwillmarawholeflock.

一羊生癣，群羊受害。

imethesheepbleatsitlosamouthful.

羊每叫一次，就少吃一口。

cherdoesnotfearmanysheep.

屠夫不怕羊多。

oolishsheepthatmakesthewolfhisconfessor.

蠢羊才向狼忏悔。

traidbythesheepdoesnotchokethewolf.

羊踩起的灰尘挡不住狼。

ncrowsbewailthedeadsheepandtheneatthem.

乌鸦吃死羊，先要哭一场；猫哭老鼠假慈悲。

eofthewolfisthedeathofthelamb.

有活的狼就有死的羔羊。

goestheyounglamb'sskintothemarketastheoldewe's.

老羊皮上了市，小羊皮也跟着来。

enogoats,andyetyoullkids.

没有老山羊，还把小羊卖。

eardwereall,thegoatmightpreach.

如果长胡就好，山羊也可讲道。

heepthinksitswoolheavy.

懒羊自觉羊毛重。

willhaveaharetobreakfastmusthuntovernight.

早餐想吃野兔肉，头晚就须去捕捉。

unaftertwohares,youwillcatchneither.

同时追两兔，一只也难捕。

uldnotrunwiththehareandhuntwiththehounds.

不应两面讨好。

toiwinstheracewhilethehareissleeping.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

兔子睡大觉，乌龟跑第一。

atchyourharethencookhim.

要兔子肉，先要把兔捉；先抓兔子后烹调（勿谋之

过早）。

isknownbyhisbrush.

狐狸只因尾巴大，所以人人认识他。

smellshisownstinkfirst.

狐狸有恶臭，自己先嗅出。

maygrowgrey,butnevergood.

狐狸活到老，永远难变好。

ldoesoftencatchthefox.

狐狸被抓，都因尾巴。

evilsigntoeafoxlickalamb.

狐狸舔羔羊，不是好迹象。

efoxpreacheth,thenbewareyourgee.

每逢狐狸讲道，当心鹅儿遭殃。

oxisnoteasilysnared.

老狐狸难得陷罗网。

eswantnotutors.

老狐不须教师教。

epingfoxcatchesnopoultry.

睡着的狐狸捉不到鸡。

havenomoreofthefoxthantheskin.

狐狸除了皮，旁的全无用。

thathadlostitstailwouldpersuadeothersoutoftheirs.

一条狐狸丢尾巴，就劝旁的也丢它。

ouldnotbeofthejuryatagoo'strial.

审鹅不应狐陪审。

'swileswillneverenterthelion'shead.

狐狸的诡计永远进不了狮子的头脑。

gooplaysnotwithfoxes.

老鹅不跟狐狸耍。

fandfoxarebothprivateers.

狐狸与狼，抢劫大王。

fmaylohisteeth,butneverhisnature.

狼牙会掉，狼性难改。

knowsathiefasawolfknowsawolf.

小偷识小偷，正象狼识狼。

fetchesthewolfoutofthewoods.

饥饿引狼出森林。

verthewolfthewether.

莫把阉羊送给狼。

pscompanywiththewolfwilllearntohowl.

与狼相结交，就会学狼嚎。

esheepisindangerofthewolf.

孤羊逢狼，必然遭殃。

dnessforasheeptotreatofpeacewithawolf.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

跟狼讲和平，此羊必癫狂。

leandlittlethewolfeateththesheep.

狼吃羊，一只一只进肚肠。

thofwolvesisthesafetyofthesheep.

群狼一死众羊安。

outrusttothedog,thewolfslipsintothesheepfold.

当你认为狗可信，狼已偷偷把羊圈进。

ewolfgrowsold,thecrowsridehim.

狼老被鸦欺。

omaneitheragodorawolf.

人与人交往，不是上帝就是狼。

ngyouthhasawolfinhisbelly.

青年成长时，食量大如狼。

nisknownbyhisclaws(paw).

狮以爪闻名。

nisnotsofierceasheispainted.

狮子没有画上的凶猛。

ngdogisbetterthanasleepinglion.

吠犬胜于睡狮。

tgoodtowakeasleepinglion.

睡狮莫惊。

n'sskinisnevercheap.

狮皮从不贱。

ythelionwhileheisyetbutawhelp.

杀狮应在幼小时。

erthathasoncetastedbloodisneversatedwiththetasteofit.

一次尝到血，虎欲永难遏。

idesatigerisafraidtodismount.

骑虎难下。

pardcanneverchangeitsspots.

花豹永不能改变身上的斑点（指：本性难移）。

ndbearsoftworrykeepers.

国王和熊，常使守护人忧心忡忡。

harethhoneywiththebearhaththeleastpartofit.

与熊分蜜糖，只得一点尝。

ellthebear'sskinbeforeyouhavecaughtthebear.

熊未到手休卖皮（勿过早乐观）。

hedeerisslain,someofherbloodwilllie.

鹿死总有血迹留。

eofawildboarisabletospoilmorethanonewood.

野猪一怒毁树多。

'sanape,avarlet'savarlet,thoughtheybecladinsilkorscarlet.

尽管衣绸穿红，猿猴还是猿猴，侍从还是侍从。

ofstagsledbyalionwouldbemoreformidablethanoneoflionsledbyastag.

一只狮子率领的一群鹿，比一只鹿率领的一头狮子

更难对付。

stomislikeagoodcake,betterbrodenthankept.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

坏习惯象饼子，碎了比保存起来好。

eadissoonshaven.

光脑袋，剃得快。

manwillnotthankyouforalooking-glass.

瞎子不谢赠镜人。

wedcloakdoesnotkeeponewarm.

借来的大氅不暖身。

retreatisabraveexploit.

勇退即勇绩。

ntswillhappeninthebestregulatedfamilies.

即使家规严，丑事总难免。

elightsothersandconsumesitlf.

腊烛照亮了别人，毁灭了自己。

antguestisneverwelcome.

常来之客不会受欢迎。

edbellcanneversoundwell(isneversound).

破钟无好音。

isnocurefortheheadache.

王冠难治头痛。

ingmanwillcatchatastraw.

溺水者见草也要抓；急何能择。

stormcomesacalm.

暴风雨后天平静；雨过天晴。

eath,thedoctor.

人死医生来；雨后送伞。

eginningishalfdone.

良好的开端，就是成功了一半。

xampleisthebestrmon.

良好的范例是最好的训诫。

shipasksdeepwaters.

大船要在深水行；英雄要有用武之地。

stumblesthathasfourlegs.

人有失手日，马有失蹄时。

eneglectmaybreedgreatmischief.

小失成大害；小误酿大祸。

epotissoonhot.

壶小易热，量小易怒。

bravewhentheenemyflies.

敌人遁逃时，人人皆勇士。

ishthatcomestohisnet.

到了网中都是鱼；只要到手全都要。

ellthatendswell.

结果好，就一切都好。

dsleadtoRome.

条条大路通罗马。

takingoutthemeal-tub,andneverputtingin,sooncomest

othebottom.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

取粮不储粮，桶底粮也光；坐吃山空。

sasgoodasamile.

失之毫厘，差以千里。

ybagcannotstandupright.

空袋不能直立。

oomsweepsclean.

新官上任三把火。

ngstonegathersnomoss.

滚石不粘青苔；转业不积财。

ong,lifeisshort.

艺术恒久，生命短暂。

leakwillsinkagreatship.

小漏沉大船。

hintimesavesnine.

一针及时省九针；一针不补，十针难缝。

indblows,youmusttyoursail.

趁风启帆。

w,soshallwereap.

种瓜得瓜，种豆得豆。

ntman'slookismorethanacoward'ssword.

勇士的神色胜过懦夫的刀剑。

erandaliararenearakin.

自诩和说谎，二者正相仿。

eblindsoureyes.

贪婪障人目。

edpot(pan)islonginboiling.

心急水不沸；盼得越切，来得越迟。

rlastsbutninedays.

新鲜事儿不久长。

helioninhisden.

老虎头上捉虱；太岁头上动土。

isbutskindeep.

美丽只是皮相（指：不能以貌取人）。

betheheadofadogthanthetailofalion.

宁为犬首，不作狮尾。

betheheadoftheyeomanrythanthetailofthegentry.

宁作自由民之首，不为贵族之尾。

ntwostoolsonegoestheground.

脚踩两只船，早晚要落水。

beginnings.

慎始为上。

sthickerthanwater.

血浓于水（指：亲人比外人亲）。

'swifemustbeabovesuspicion.

身为凯撒（罗马大将）妻，必须无可疑（指：与伟大的

人物交往的人不可有秽名）。

ybeginsathome,butshouldnotendthere.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

施舍先及亲友，但不应限于亲友。

ionsareodious.

人比人，气死人。

tishappiness.

知足常乐。

isacondnature.

习惯是第二天性。

rcoataccordingtoyourcloth.

量布裁衣。

isnextneighbourtocurity.

危险是安全的紧邻。

eRomansdo.

入境要问俗。

uwouldbedoneby.

你愿别人怎样对待你，你就应该怎样对待别人；己

所不欲，勿施于人。

allotillyouareoutofthewood.

未出险境，先莫高兴。

'tputthecartbeforethehor.

勿本末倒置；勿倒果为因。

'tthrowoutthebabywiththebathwater.

切勿良莠不分一起抛。

sailsthenoblest,thewindshowlaroundthehighestpeak.

位高遭人妒，峰高招风怒。

dvantagehasitsdisadvantage.

有利必有弊。

loudhasasilverlining.

黑暗之中总有一线光明；祸中有福。

anhashisliking.

人各有所好。

ne'sfaultsarenotwrittenintheirforeheads.

人人有错，隐藏不露。

hinghathanend.

万物有始必有终。

hingmusthaveabeginning.

凡事皆有始。

eisbetterthanprecept.

范例胜于教训。

athersmakefinebirds.

好鸟要靠好羽毛；人要衣装，佛靠金装。

dwaterhavenomercy.

水火无情。

ome,firstrved.

先到先招待。

ginstostinkatthehead.

鱼腐头先臭（上梁不正下梁歪）。

denfruitissweet.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

禁果味甜。

anneverdestoryright.

暴力决不能摧毁正义。

'smillgrindsslowbutsure.

天网恢恢，疏而不漏。

esignsrequiregreatconsideration.

大计划要慎重考虑。

enhavegreatfaults.

伟大的人物也会有巨大的过失。

en'ssonsldomdowell.

大人物的子孙少出息。

oafisbetterthannobread.

半片面包总比没有好；有胜于无。

akeswaste.

欲速则不达。

lparties.

兼听则明。

hsbestwholaughslast.

谁笑在最后，谁笑的最好（指：不要高兴得过早）。

uresanother'scornbyhisownbushel.

用自己的标准衡量别人；以己度人。

ldhavealongspoonthatsupswiththedevil.

跟坏人打交道，要特别小心。

neverrodeneverfell.

不骑马就不会落马。

wouldeatthekernelmustcrackthenut.

要把果仁吃，就得碎果壳。

yrepeatsitlf.

历史自身常重演。

oursailwhenthewindisfair.

风顺便扯篷。

ssweet,butthebeestings.

蜜甜蜂螫人。

isthebestsauce.

饥者口中尽佳肴；饥饿之时，样样好吃。

ountainwillnotcometoMahomet,Mahometmustgotothemountain.

大山从不向穆罕默德移来，穆罕默德只好向大山

走去；他若不迁就你，你只好迁就他。

eswerehors,beggarsmightride.

愿望若是马，乞丐也可乘；愿望难成事实。

slayssoonerthanthesword.

污浊的空气杀人比刀还快。

snevercomestoolate.

坏消息总是来得快。

ingdomofblindmen,theoneeyedisking.

生在盲人国，独眼也称王。

ttertobeamartyrthanaconfessor.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

与其做忏悔，不如做殉道者。

olatetoshutthestalbedoorwhenthesteedisstolen.

失马锁厩，为时已晚；贼去关门，为时已迟。

rrainsbutitpours.

不雨则已，一雨倾盆。

stwotomakeaquarrel.

吵架要有两个人。

alltradesandmasterofnone.

万事皆通，事事不精（指：杂而不精的人）。

sorrowarenext-doorneighbours.

快乐是忧愁的紧邻。

gisharderthanwinning.

成功不易，保持更难。

egoothatlaysthegoldeneggs.

杀鸡取金蛋；只图眼前需要，断绝将来财源。

obirdswithonestone.

一石双鸟；一箭双雕。

nhelpskinsman,butwoetohimthathathnothing.

亲人帮亲人，无亲来帮愁煞人。

ee,likefruit.

有什么样的树，就有什么样的果。

thievesarehanged,butgreatonescape.

大贼脱身去，小贼被吊死。

nt,soonforgotten.

久别易忘。

okedforcomesatlast.

久久寻找，终会找到。

rryingtakesallthandsaway.

耽搁太久，会把人家的谢意全送走。

arealwaysinthewrong.

失败之人受咎多。

godoradeviltohisneighbour.

一个人对邻居来说，不是上帝，便是魔鬼。

nhavemanyminds.

人多意见多；人多口杂。

lls,manybuckets.

井多桶也多。

otheeriminalmaybeerueltytothepeople.

对罪犯的仁慈，就是对人民的残忍。

eet,merrypart.

好聚好散。

gersshouldneitherbeheadednorhanged.

两国相争，不斩来使。

sright.

强权即公理。

vercomesright.

强权压倒公理。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

efhasswiftwings.

祸害长有飞翅。

lovescompany.

同病相怜。

tacobblerforhisblackthumbs.

莫笑皮匠拇指黑。

ingshavetwohandles.

多数事物有两种解释。

stheeyeoftheear.

音乐是耳朵的眼睛。

ityandopportunitymaymakeacowardvaliant.

需要和机会，可使懦夫变勇敢。

ityisthemotherofinvention.

需要是发明之母。

rfishnorflesh(norgoodredherring).

非驴非马；不伦不类。

udgefromappearances.

不可根据外貌判断；不可以貌取人。

oolatetomend.

补过不嫌晚。

s,nocrown.

没有十字架，就没有王冠；无苦即无乐。

andotwothingsatonce.

一人不能同时做两件事；心无二用。

verbecamethoroughlybadallatonce.

从来没有骤然变得极坏的人。

scontent.

知足的人世上无。

,nomeal.

不磨面就没有面包吃。

surewithoutpain.

没有无痛苦的欢乐。

withoutathorn.

玫瑰皆有刺（没有尽善尽美的幸福）。

ewithoutsomefire.

无火不生烟；无风不起浪。

gventure,nothinghave.

不入虎穴，焉得虎子。

nceisthefirstdutyofasoldier.

服从是的第一职责。

ndwir.

老而益精；越老越聪明。

syieldnohoney.

老蜂不产蜜。

lsmustleak.

船旧必漏。

evil,alwaysadevil.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

一次做魔鬼，永远是魔鬼。

wermakesnogarland.

一朵花做不成一个花环。

tisbetterthantwocrutches.

一只脚胜过两条拐仗。

sionmakethawimanmad.

人处压迫下，聪明也会疯。

itght,outofmind.

眼不见，心不想。

forgottenwheregainfollows.

一朝得了利，痛苦便忘记。

ceistheplasterofallsores.

忍耐是一切痛苦的止痛膏。

tmenwintheday.

能忍者胜。

ithswordinhand,'Tissafestmaking.

和平时期手执剑，这样做来最保险；有备无患。

inkiswit'splough.

笔墨是才智之犁。

iandpoundfoolish.

小事聪明，大事糊涂。

ispoisonthoughitcomesinagoldencup.

纵然装入金杯，毒药还是毒药。

goilonthefireisnowaytoquenchit.

加油不是灭火法。

isnotpudding.

恭维不等于布丁；恭维不是实惠。

esarelikepiecrust,madetobebroken.

诺言好似馅饼皮，做来便是为咬碎。

eisdebt.

许愿要还，欠债要清；许愿如欠债，欠了便要还。

moneyislikeholywater,everyonehelpshimlftoit.

公款如圣水，人人都要尝一嘴。

essisbest.

宁静最好。

foreven:finebeforeeleven.

早雨不过午。

gmakethafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.

阅读使人渊博，会谈使人机敏，写作使人严谨。

erthouartbutaman.

记住：你只不过是个“人”而已。

tionsarenotmadewithrowater.

革命不是玫瑰香水做成的（指：革命不能采用温和

的办法）。

eprovessin.

魔鬼责人之罪（责备他人有罪过，自己同样有过失）。

rbeg'sswordmusthaveScanderbeg'sarm.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

斯坎德培（阿尔巴尼亚15世纪的民族英雄）的剑，必

须要有斯坎德培的臂才能举；宝剑须由烈士擎。

wstreamsmakemostdin.

浅流水声响。

leasure,longlament.

眼前片刻欢，日后长悲痛。

egivesconnt.

沉默表示同意。

ndconfidenceareanunconqueredarmy.

技能和信心是无敌的军队。

ingisbetterthannothing.

有总比没有强。

pe,soonrotten.

早熟早烂；早慧早夭。

comesunntfor.

悲哀来时不须邀。

ssweetestwhentherebenospectators.

旁边无观众，运动最轻松。

atersrundeep.

静水流深。

showwhichwaythewindblows.

草动示风向。

thedevil,andheissuretoappear.

讲着某人，某人就到；说起曹操，曹操就到。

ourgrandmothertosuckeggs.

班门弄斧。

anceisthebestphysic.

节欲是最好的药品。

t(greatest)fishkeep(swimnear)thebottom.

好鱼游水底（指：有价值之物不能轻易得到）。

tisoftentimestheenemyofthegood.

要求过高，反难成功。

ntainshavebroughtforthamou.

大山生小鼠（指：费力大而收效小）。

callsthekettleblack.

锅子嫌罐黑；责人严而责己宽；自己有过失而申斥

他人。

retwosidestoeveryquestion.

每个问题都有两个方面。

sacrook(=affliction,trial)inthelotofeveryone.

人生总有倒楣事；人生总有不如意处。

nsingswhendeathcomes.

死期来到，天鹅歌声美妙。

eadbreakswhereitisweakest.

线断常在最细处。

gueeverturnstotheachingteeth.

舌头总是碰着疼牙。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

dkeyisalwaysbright.

常用的钥匙常光亮。

kestgoestothewall.

弱者败北。

hisfathertothethought.

愿望为思想之父；所望之事，每易信之为真。

donecannotbeundone.

事已定局，不能挽回；覆水难收。

unreasonableareneverdurable.

不合理的事不会长久。

ycooksspoilthebroth.

厨子成群，煮坏肉羹。

hlibertyspoilsall.

自由过了头，一切乱了套。

hspoils,toolittleisnothing.

过多会坏事，过少不济事。

nawormanditwillturn.

蚯蚓被踩也会动（指：被逼过甚，最温顺者也会反

抗）。

airootsandspreads.

赞词真实，根深传远。

tradeldomagree.

同行是冤家；同行相妒。

ngsdon'tmakearight.

两个错加不出一个正确来。

sstrength.

联合即是力量。

oryblossomsbutneverbears.

虚荣能开花，但不会结果。

deinstormsareforgottenincalms.

激动时的誓约，平静时便忘却。

aveears.

隔墙有耳。

eath'sfeast.

战争是死亡的筵席。

esthieves,andpeacehangsthem.

战争造成窃贼，和平把他们吊死。

farquenchethnotfire.

远水救不了近火。

antnosowing.

杂草不需种。

rknowtheworthofwatertillthewellisdry.

井干方知水可贵。

uthisudto,ageremembers.

少年惯为事，老时常记起。

eekmeetsGreek,thencomesthebugofwar.

两雄相争，难解难分。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

etreeisfallen,everyonerunstoitwithhisaxe.

大树一倒下，人人持斧来。

ewellisfull,itwillrunover.

井满则水溢。

rbegins,thenhellopeneth.

战争一开始，地狱便打开。

herearereeds,thereiswater.

有芦苇处必有水。

hereisawill,thereisaway.

有志者事竟成。

hewaterisshallow,noveslwillride.

水浅无船行。

msinsinshallsinkinsorrow.

在罪恶中游泳的人，必将在悲哀中沉没。

thebottledoesnotquenchthirst.

瓶中之酒不解渴。

imthatisalone.

孤独的人最可悲。

notethewoodfortrees.

见树不见林。

thoutknowledgeisfirewithoutlight.

没有知识的热心，犹如有火而无光。

ingthebadisinjuringthegood.

隐恶败善；原谅坏人即是伤害好人。

lwoundiscuredbutnottheevilname.

重伤可治，恶名难去。

mmunicationscorruptgoodmanners.

不良的交往败坏良好的举止。

gwithoutremedy.

有过皆可补。

fliesfromtheheartofamercenaryman.

唯利是图者，胸中无美德。

hink,andthenspeak.

动口先动脑。

pokenispastrecalling(Thewordsoncespokencanneverberecalled).

一言既出，驷马难追。

hewordisinyourmouth,itisyourown;when'tisoncespoken,'tisanother's.

话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有。

issilver,silenceisgold.

言语是银，沉默是金。

dsarebest.

寡言为贵。

omlikesilence.

聪明莫过沉默。

aid,soonestmended.

少说为妙。

thoughtsarebest.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

再思而后行。

foreyouleap.

慎思而后行。

imanwhospeakslittle.

智多言语少。

rdsbutternoparsnips.

美言无补实际。

gueisnotmadeofsteel,yetitcuts.

舌头不是钢，一动把人伤。

meswordshurtmorethanswords.

言语能伤人，有时胜刀剑。

ongueisagoodweapon.

口齿伶俐，是件利器。

eadmakesaclomouth.

头脑灵，嘴巴紧。

ethingtospeakmuchandanothertospeakpertinently.

说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。

itableeloquenceislikethecypress,whichisgreatandtall,butbearsnofruit.

无益的雄辩犹如高大的柏树，不会结果。

saynothingthannothingtothepurpo.

与其说话不中肯，不如半句也莫吭。

ruewordisspokeninjest.

笑语之中吐真言。

ds,manydeeds.

少说话，多做事。

sspeaklouderthanwords.

行动比言语响亮；百说不如一干。

rdstodeedsisagreatspace.

言行之间，大有距离。

,notwords.

要行动，不要言词。

rds,nobargain.

空言不能成交易。

refruits,wordsarebutleaves.

行动是果实，言语只是叶子。

dscannothonour.

坏行为不受尊敬。

rdsdressilldeeds.

漂亮的言词装饰着恶劣的行为。

rdsandilldeedsdeceivewiandfools.

动听的话和坏行为同样欺骗聪明和愚人。

actionsareourcurity,notothers'judgements.

我们的行为是自己的保证，并不是旁人的鉴定。

wordsandnotdeedsislikeagardenfullofweeds.

空有言语而无行动的人，犹如杂草丛生的花园。

notgoodorbadforoneaction.

不能凭一件事判断人的好坏。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

ttopromiisapttoforget.

易于许诺的人也易于忘记。

atbreakshisword,bidsotherstobefaltohim.

人不守信，无异于叫旁人对他失信。

saidthandone.

说易行难。

atesttalkersarealwaystheleastdoers.

大言不惭的总是行动最少的人。

ofofthepuddingisintheeating.

布丁好坏，一尝便知；空谈不如实践。

oesbeforeafall.

骄者必败。

oesbeforedestruction.

骄者必败。

oethbefore,andshamecomethafter.

骄傲走在前，羞耻跟在后。

ndgracedweltneverinoneplace.

傲慢和温雅，永难住一处。

climbshighfallsheavily.

爬得高，跌得重。

ustbepinched.

骄傲应收敛。

enoblethemorehumble.

越高贵，越应谦逊。

tyoftengainsmorethanpride.

谦逊常比傲慢受益更多。

maginesthathehasknowledgeenoughhasnone.

自命万事通，腹中常空空。

stheworstforknowingtheworstofhimlf.

人并不因为他自知很差就是很差。

aylurkunderathreadbarecloak.

骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。

tasignofhumilitytodeclaimagainstpride.

用慷慨激昂的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。

isfullofhimlfisveryempty.

自满之人腹内空。

yisthebestpolicy.

诚实为上策。

stman'swordisasgoodashisbond.

诚实人的诺言实际上就是他的保证书。

thonest.

虽贫穷，要诚实。

ymaybedearbought,butcanneverbeanillpennyworth.

高价买诚实，永远也值得。

ymayrve,buthonestyisbest.

欺诈可能有用，诚实却是上策。

anhashisweakside.

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

人人都有自己的弱点。

asnoshamehasnoconscience.

不知羞耻的人不知自疚。

stlookcoverethmanyfaults.

一副诚实的外表掩盖着许多缺点。

nave,everaknave.

一次成无赖，永远是无赖。

yknaveneedsnobroker.

狡猾的无赖不需要有中间人。

estpennyisbetterthanthestolendollar.

正当得到的一分钱胜于偷来的一元钱。

nywithrightisbetterthanathousandwithoutright.

合法取得的一辨士，胜于非法取得的一千辨士。

ighteouspennycorruptstherighteouspound.

不正当得来的辨士使正当得来的英镑也受到沾污。

blind.

爱情是盲目的。

withoutreason.

爱情无理智。

fulloftrouble.

爱情充满了烦恼。

nnotbecompelled.

爱情不能强迫。

getslove.

爱爱相生。

edsnoteaching.

爱情不需教导。

firstsight.

一见倾心。

ksfaith,andfaithfirmness.

爱情要求信任，信任要求坚定。

thetouchstoneofvirtue.

爱情是美德的试金石。

tatthefirstlook.

不要一见钟情。

ove,sooncold.

爱得匆忙冷得快。

asweettorment.

爱情是一种甜蜜的痛苦。

leshiskingdomwithoutasword.

爱情的王国不用刀剑来统治。

llfindouttheway.

爱情自会寻出路。

nottobefoundinthemarket.

爱情在市场上找不到。

livebylove,aslarkslivebyleeks.

情侣靠爱情生活，正象云雀靠韭葱生活一样。

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

ewillnotbeforgotten.

旧情永难忘；往日的爱情难以忘怀。

vekythes(=showsitlf)intimeofneed.

患难显真情。

oveisnotsoonforgotten.

坚固的爱情不会顷刻忘怀。

atesthatespringsfromthegreatestlove.

最大的恨来自最大的爱。

isfoul,norprisonfair.

没有肮脏的爱情，也没有美丽的监狱。

islihgtwherelovedothpay.

爱情付报酬，劳苦也轻松。

therewardoflove.

爱就是爱的报酬。

kesallhardheartsgentle.

爱情把一切冷酷之心变成温柔。

veputsin,friendshipisgone.

爱情进入，友情完结。

roftrueloveneverdidrunsmooth.

真爱的道路绝不平坦。

asweettyranny,becautheloverendureshistormentwillingly.

爱情是可爱的虐政，情人们甘受它痛苦的折磨。

veisgiving,nottaking.

真挚的爱是给，不是取。

kesobedienceeasy.

爱情使顺从成为易事。

sweetinthebeginning,butsourintheend.

爱情先甜后来酸。

ovefails,weespyallfaults.

爱情一失败，一切毛病都发现。

loveanditwillflee,fleeloveanditwillfollowthee.

追求爱情它高飞，逃避爱情它跟随.