say it right

⽼外说“youcansayitagain”以为是让我“再说⼀遍”，⼩丑竟是我⾃⼰？

youcansaythatagain

这剧经常出现在美剧中的句⼦

你知道它是什么意思吗？

有同学可能会说了

you=你

can=能

say=说

again=再次

合起来不就是“你再说⼀遍”吗？

如果你曾经是这样理解的

那可真是“tooyoungtosimple”

如果你对外国⼈说这句话

放⼼，他不会真的再说⼀遍的。

回忆下当时对⽅的反应，

才知道，原来⾃⼰错的离谱！

今天⼩编就来帮⼤伙⼉纠纠错，

真是不看不知道，⼀看吓⼀跳呀！

youcansaythatagain

你可以再说⼀遍✖

我强烈同意你说的✔

如果只理解字⾯意思“Youcansaythatagain”的确是“你可以再说⼀遍”，不过当外国朋友对你说出这句话，对⽅是在表

⽰⾃⼰⾮常赞同。

想不到吧，这句话完全不是你以为的那样，不是提出质疑，让你再说⼀遍；

反⽽是当我们同意他⼈的观点或话语时，举双⼿赞——“你说的太对了，我赞同”的意思，表⽰强烈的⽀持和同意。

表⽰同意的说法还有

•Thereyougo.你说对了。

•Icouldn’tagreemore.我再同意不过了。

或更简洁的，只需⼀个单词就⾜矣：

•Absolutely.完全同意。

•Indeed.确实（如此）。

影视举例

在动画⽚《马男波杰克》中，⼀个熊孩⼦要马男说经典台词，于是就有了下边的对话：

Boy:Yourlineis,"ThisisallIamandallI'lleverbe."

-你的台词是“我就是如此，我会永远如此。”

Bojack:ThisisallIamandallI'lleverbe.

-我就是如此，我会永远如此。

Boy:Youcansaythatagain,oldman.

-你说得对，⽼头⼦。

例句

—Themovieisreallyfantastic.

这部电影简直太赞了！

—Youcansaythatagain.

说得太对了。

Icouldn'tagreemore

我超级不同意✖

我完全同意你说的✔

在英语的⼝语中，和youcansaythatagain意思⼀致的表达还有：

•Ihearya，yougotthatright

•Icouldn'tagreemore

•disagreemore

•damnright

这个表达意思是不能同意更多，即⾮常同意。但是很多中国学⽣在使⽤的时候，容易说成：Ican’tagreemore.

其实，这么说对⽅也不是听不懂，但是严格来说这句话是错的！这个就关系到英⽂中的虚拟时态了，这⾥要运⽤虚拟时

态。

“不是真的不能同意更多”，这是⼀种虚拟，因此⼀定要⽤couldn't...⽽不是can't。

就像你回答别⼈的“Howareyou?”如果你想说不能更好了，则应是：Couldn’tbebetter。⾔外之意，就是“已经好到极致

了，爆满了”。

例句

—Ithinkheisthebestpersonforthejob.

我觉得他是这个⼯作最适合的⼈选。

我觉得他是这个⼯作最适合的⼈选。

—Icouldn'tagreemore.

我完全同意。

你再说⼀遍

①Iamsorry,Ididn'thearyou.

对不起，你刚才说的话我没听清，强烈性暗⽰对⽅再说⼀遍。

可以⽤以下⼏种表达：

•Ican'thearyouverywell.

•我听不太清楚。

•Icanbarelyhearyou.

•我⼏乎听不到你说的。

•Whatdidyousay?Imisdthat.

•你说啥？我没听到。

•Ididn'tquitehearwhatyousaid.

•我没听见你说什么。

②What?

②What?

我们中国⼈之间若是没听清或没听懂对⽅的话，下⼀句肯定会跟这句“什么？”，⽽“什么？”直译过来就是“What?”。

但是英语毕竟不是汉语，语⾔逻辑是完全不⼀样的。很多时候，“What?”在英语中不但表⽰你听懂了，⽽且还表达出⼀

种强烈的惊讶感。

因此，这种简单粗暴⼜直接，只适⽤于熟⼈之间，不然你说“What”，会让⼈觉得⾮常rude。

③Pardonme?

⾄于说“pardon”的朋友，那绝对是九年义务教育出来的学⽣了！

⼩编没记错的话，新概念英语第⼆册第⼀课的重点语句就是"Ibegyourpardon"？

这句话的语⽓⾮常的客⽓委婉，⽤法⾮常正式，⼤多⽤于与年长者或者⾝份较⾼的⼈对话，年轻⼀辈很多不这么说了。

※：在争论时，或者语⽓⽐较强硬时，说「Ibegyourpardon」相当于向对⽅挑衅：“有种你再说⼀遍？”（看对⽅揍不

揍你）

④Wouldyoumindrepeatingagain,plea

“Wouldyoumind+doing”的固定搭配，能⿇烦你再说⼀次吗？

记住，因为是你⾃⾝原因⽽导致的没听清，所以⼀定要注意礼貌。把sorry和plea⼀直挂在嘴边，准没错~

当然，特别好的朋友⾃然可以随意⼀点啦。