そばにいるね

（一）Friend

作词者名松井五郎

作曲者名玉置浩二

さよならだけ只是一句再见

sayonaradake

言えないまま也没有说

ienaimama

きみの影の中に你的影子里

kiminokagenonakani

いま涙がおちてゆく正在流着泪

imanamidagaochiteyuku

つめたくなる逐渐变冷的

tsumetakunaru

指髪声手指头发声音

Yubikamikoe

ふたり暮らしてきた二人生活过的

futarikurashitekita

香りさえが消えてゆく气息也已消失

kaorisaegakieteyuku

もうFriend从心里

mou

心からFriend

kokorokara

みつめてもFriend注视也会

mitsumetemo

悲しくなる变成悲伤

kanashikunaru

想い出には思绪的回忆

souideniwa

できないから已不存在

dekinaikara

梦がさめてもまだ从梦中醒来

yumekasametemomada

梦みるひと忘れない梦中人仍无法忘记

yumemiruhitowasurenai

もうFriend真的好美丽

mou

きれいだよFriend

kireidayo

このままでFriend持续

konomamade

やさしく（你的）温柔

yasashiku

もうFriend从

mou

心からFriend心里

kokorokara

いつまでもFriend

itsumademo

到永远

今日からFriend

koyoukara

今天开始

（二）玉置浩二《碧い瞳のエリス》（蓝眼睛的爱丽斯）

AoiHitomiNoElis

作词：松井五郎

作曲：玉置浩二

なくした梦は(逝去的梦的颜色)

Nakushitayumewa

碧い海の色(如大海般深邃碧蓝)

aoiuminoiro

あなたにそっとうちあけたい(想把所有的话语都告诉你)

Anatanisottouchiaketai

ひとりきりを忘れるように(就像想要忘记这份孤独一样)

HitorikiriwoWasureruyouni

どんなに悲しいことも(不管多么伤心的事)

Donnanikanashiikotomo

わたしに伝えて(都可以向我倾诉)

Watashinitsutaete

あなたの瞳のエリスみつめかえして(凝视着你那瞳孔中的彩虹)

AnatanohitominoERISU(Elis)Mitsumekaeshite

泣きたい夜に(在想哭泣的夜晚中)

Nakitaiyoruni

ひらく古い宝石箱(如果少女打开了尘封的宝石箱)

Hirakufuruihako

少女でいれば叱られない(请不要责怪她)

ShoujoudeirebaShikararenai

恋のために髪を切る日は(因为恋情剪去长发的那天)

KoinotameniKamiwokiruhiwa

涙はこぶその风が(抚干泪水的风儿)

Namidawakobusonokazega

教えてくれるよ(告诉了我)

Oshietekureruyo

あなたに逢うためだけに(为了和你相遇)

Anataniautamedakeni

生まれてきたと(就是生命的意义)

Umaretekitato

はじめて聴いた声がなつかしい(怀念第一次听到你的声音)

Hajimetekittakoeganatsukashii

想い出よりもあたたかくて(比回忆更加温暖)

OmoideyorumoAtatakakute

ふたりきりで眠れるように(就像躺在你的怀抱中入梦)

FutarikirideNemureruyouni

みつめてかなえる愿い(我想深深地凝望你答应我吧)

Mitsumetekanaerunegai

言叶はなくても(即使不用语言)

Kotobawanakutemo

あなたに逢うためだけに(仅仅是为了和你相遇)

Anataniautamedakeni

やさしくなれる(心也会变得温柔起来)

Yasashikunareru

（三）梦的延续

梦のつづき（yumenotsuduki）

作诗：松井五郎

作曲：玉置浩二

梦のつづきはこもれ阳

yumenotsudukihakomoreyou

静かなあなたの瞳

shizukanaanatanohitomi

远くでピアノが聴こえてる

tookudepianogakikoeteru

青い手帖にはさんだ

aoitechounihasanda

真夏のふたりの写真

manatsunofutarinoshashin

やさしい気持ちが风になる时

yasashiikimochigakazeninarutoki

あなたがいるから

anatagairukara

いつもあたたかいから

itsumoatatakaikara

大切なことがよくわかる

taitsunakotogayokuwakaru

夕暮れ思い出

yuugureomoide

记念の指轮捜した

kinennoyubiwasagashita

あなたに似合ったそれだけで

anataniniattasoredakede

あの日そろいの帽子は

anonichisoroinoboushiha

どんな街角にいても

donnamachikadoniitemo

ひとつに広がる空を知っていた

hitotsunihirogarusorawoshitteita

あなたがいるから

anatagairukara

今でもまぶしいから

imademomabushiikara

さみしかった日々も忘れてく

samishikattahibimowasureteku

あなたがいるから

anatagairukara

いつもあたたかいから

itsumoatatakaikara

何より优しく暮したい

naniyoriyasashikukurashitai

どれほど季节が

dorehodokitsuga

どれほど巡りきても

dorehodomegurikitemo

楽しかった日々を忘れない

tanoshikattahibiwowasurenai

[ti:梦のつづき]

[00:36.20]梦的延续是树叶间透下的日光你安静的双眸

[00:48.08]彷佛听见远处的琴声蓝色的记事本里夹着的

[01:03.31]盛夏的两个人的照片

[01:14.36]此时温柔的情感化作一阵清风

[01:26.52]因为有你让我的心感到温暖

[01:41.47]我深切地体会到什麼才是最重要的

[01:55.88]我在黄昏的回忆中找寻那只纪念的戒指

[02:02.91]因为只剩下它最像你的感觉

[02:17.59]那天一起戴的情侣帽无论在哪个街角下

[02:33.93]我们的上方是一片宽广的天空

[02:42.53]因为有你时光至今仍然倍感耀眼

[02:55.58]曾经寂寥的日子也渐渐忘

[03:33.27]却因为有你让我的心感到温暖

[03:47.70]我奢求这般温柔的生活

[03:59.40]不管季节怎么更替不会忘记

[04:08.51]快乐的日子

（四）行かないで

作诗：松井五郎

作曲：玉置浩二

何も见えない、何も/什么也什么也看不见;

nanimomienai

ずっと泣いてた/一直在哭泣;

zuttonaiteta

だけど、悲しいんじゃない/但是却并不悲伤;

dakedokanashiinjanai

暖かいあなたに触れたのが嬉しくて/因为能触摸到温暖的你而感到高兴;

atatakaianatanifuretanogaureshikute

ああ行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

aaikanaideikanaide

何时までもずっと话さないで/永远都不要跟我说（离开）;

nanimodemozuttohanasanaide

ああ;行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

aaikanaideikanaide

このままで/就这样（留在我的身边）;

konomamade

何时か心は;何时か/心何时;何时;

itsukakokorowa

远い何処かで;/;已经留在了远方;

tooidokokade

皆思い出になると/当一切都成为回忆;

minnaomoideninaruto

知らなくて;いいのに、知らなくて;いいのに/不想经历这些，可却（偏偏让我经历）;

shiranakuteiinonishiranakuteiinoni

ああ行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

aaikanaideikanaide

どんな时でも;话さないで/无论何时都不要跟我说（离开）;

donnatokidemohanasanaide

ああ行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

aaikanaideikanaide

このままで/就这样（留在我的身边）;

konomamade

ああ行かないで、行かないで/;啊~不要走;请不要走;

aaikanaideikanaide

何时までもずっと话さないで/永远都不要跟我说（离开）;

itsumademozuttohanasanaide

ああ;行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

aaikanaideikanaide

このままで/就这样（留在我的身边）

konomamade

悲しみにさよなら(告别悲伤）

（五）安全地帯

作词：松井五郎作曲：玉置浩二

泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再独自哭泣笑着看看吧

あなたのそばにいるから就在你的身边

梦にまで涙があふれるくらい连在梦里都会哭泣

恋はこわれやすくて爱就是这么脆弱的东西

抱きしめる腕のつよさでさえなぜか不知为何，紧紧拥抱的双臂

ゆれる心をとめられない心的动摇无法停止

でも泣かないでひとりで不过，别再独自哭泣了

ほゝえんでみつめて笑着看看我

あなたのそばにいるから我会在你的身边

唇をかさねてたしかめるのに亲吻着来确认着什么

梦の続き捜すの寻找着梦的延续

うつむいてひとつの夜にいることも低下头，在那一夜的事

きっとあなたは忘れている你一定忘了吧

もう泣かないでひとりで已经不要再独自哭泣了

ほゝえんでみつめて微笑着看看我

あなたのそばにいるから我会在你的身边

悲しみにさよならほゝえんでさよなら跟悲伤说再见吧用微笑来说再见

爱をふたりのために爱是为了两个人存在的

泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再独自哭泣笑着看看吧

あなたのそばにいるから我会在你的身边

悲しみにさよならほゝえんでさよなら跟悲伤说再见吧用微笑来说再见

ひとりじゃないさ你并不是一个人

泣かないでひとりでその胸にときめく别独自哭泣心中的欣喜鼓动

爱をかなえられたら如果爱能够如愿以偿

饰らないことばでなくせない心で用不加修饰的语言，用不会改变的心情

ひとつになれる成为一体

泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再独自哭泣笑着看看吧

あなたのそばにいるから我会在你的身边

悲しみにさよなら跟悲伤说再见吧

ラララララ…

KanashimiNiSayonara

Nakanaidehitoridehohoendemitsumete

Anatanosobaniirukara

Yumenimadenamidagaafurerukurai

Koiwakowareyasukute

Dakishimeruudenotsuyosadesaenazeka

Yurerukokorowotomerarenai

Demonakanaidehitoridehohoende

Mitsumete

Anatanosobaniirukara

Kuchibiruwokasanetetashikamerunoni

Yumenotsuzukisagasuno

Utsumuitehitotsunoyoruniirukotomo

Kittoanatawawasureteiru

Mounakanaidehitoridehohoende

Mitsumete

Anatanosobaniirukara

Kanashiminisayonarahohoendesayonara

Aiwofutarinotameni

Nakanaidehitoridehohoendemitsumete

Anatanosobaniirukara

Kanashiminisayonarahohoendesayonara

Hitorijanaisa

Nakanaidehitoridesonomunenitokimeku

Aiwokanaeraretara

Kazaranaikotobadenakunaikokorode

Hitotsuninarerunakanaidehitoridehohoendemitsumeteanata

Nosobaniirukarakanashiminisayonara...

lalalalala。。。

（六）ひかり（光）

晴れた日には风のように

haretahinihakazenoyouni

どこまでを歩こうか

dokomadewoarukouka

草の匂い咲いた

kusanonioisaita

たかりの花にもきっと会える

takarinohananimokittoaeru

雨の顷は一つの伞

amenokorohahitotsunokasa

どこまでを歩こうか

dokomadewoarukouka

右が负かるほかの向こう好きだった

migigamakaruhokanomukousukidatta

谁かがいる

darekagairu

まだこれからも

madakorekaramo

続いてく长い道

tsuduitekunagaimichi

今暖かい光

imaatatakaihikari

君がくれるから呜呼

kimigakurerukaraaa

泣きたいとき嬉しいとき

nakitaitokiureshiitoki

何时だって傍にいる

itsudattesobaniiru

君と歩く道の向こう

kimitoarukumichinomukou

懐かしい明日がある

natsukashiiashitagaaru

まだこれからも终わらない

madakorekaramoowaranai

梦を见たい

yumewomitai

今暖かい光

imaatatakaihikari

君がくれるから

kimigakurerukara

呜呼泣きたいとき嬉しいとき

aanakitaitokiureshiitoki

何时だって傍にいろ

itsudattesobaniiro

星が光る空の向こう

hoshigahikarusoranomukou

懐かしい明日がある

natsukashiiashitagaaru

ほら明日があるさ

horaashitagaarusa

00:28.79]晴れた日には风のように晴朗的天气好象有风

[00:35.00]どこまでを歩こうか想去哪走走

[00:41.00]草の匂い咲いた草散发着气味

[00:46.00]たかりの花にもきっと会える也一定会遇见聚集的花

[00:54.29]雨の顷は一つの伞下雨的时候有一把伞

[01:00.00]どこまでを歩こうか想去哪走走

[01:07.05]右が负かるほかの向こう好きだった？

[01:15.30]谁かがいる有人在

[01:19.90]まだこれからも从今以后

[01:23.70]続いてく长い道还有很长的路

[01:30.75]今暖かい光现在暖暖的阳光

[01:38.00]君がくれるから呜呼是你给的

[01:50.67]泣きたいとき嬉しいとき哭泣的时候开心的时候

[01:55.94]何时だって傍にいる什么时候在我身边

[02:01.31]君と歩く道の向こう在和你走过的路的那边

[02:05.72]懐かしい明日がある有令人怀念的明天

[02:39.18]まだこれからも终わらない这还没有结束

[02:45.55]梦を见たい想做梦

[02:52.89]今暖かい光现在暖暖的阳光

[02:59.26]君がくれるから是你给的

[03:04.50]呜呼泣きたいとき嬉しいとき哭泣的时候开心的时候

[03:14.53]何时だって傍にいろ什么时候在我身边

[03:21.50]星が光る空の向こう星星闪烁的夜空的那边

[03:27.50]懐かしい明日がある有令人怀念的明天

[03:34.79]ほら明日があるさ哦，有明天啊！

（七）じれったい（焦躁）

作词松井五郎

作曲玉置浩二

わからずやの

濡れたくちびるで

死にたいほど

胸に火をつけて

甘いキースで

うまく逃げたね

腕の中に

闭じこめたいのに

じれったい心をとかして

じれったいからだもとかして

もっともっと知りたい

渇いた瞳は

やっかいに揺れてる

ひとりずつじゃ

喜べそうにない

くいちがいに

きざまれたままて

伤つくほど

爱しているのに

じれったい心をかして

じれったいからだもとかして

もっともっと知りたい

止まらないふたりのつづきを

止まらない夜までつづけて

ずっと梦をみせて

じれったい心をかして

じれったいからだもとかして

もっともっと知りたい

终わらないふたりのつづきを

终わらない夜までつづけて

ずっと梦をみせて

こころを燃やして

すべてを燃やして

もっともっと知りたい

焦躁

不明事理的人

湿润的嘴唇

为我点燃欲火

如入仙境

本想锁紧你在臂弯

却被甜吻巧妙地躲过

焦躁请融化心灵

焦躁请融化肉体

想知道你更多更多

饥渴的眼睛

不安分在动摇

一个一个的来

似乎已无喜悦

尽管是这样的爱着你

带着分歧受着伤

焦躁请融化心灵

焦躁请融化肉体

想知道你更多更多

停不住两人的继续

停不住延续至夜里

请给我梦一直

焦躁请融化心灵

焦躁请融化肉体

想知道你更多更多

不结束两人的继续

不结束延续至夜里

请给我梦一直

请燃烧心灵

请燃烧一切

想知道你更多更多

wakarazuyanonuretakuchibirude

わからずやのぬれたくちびるで

shinitaihodomunenihiwotsukete

しにたいほどむねにひをつけて

amaiKissdeumakunigetane

あまいKissでうまくにげたね

udenonakanijikometainoni

うでのなかに闭じこめたいのに

jirettaikokorowotokashite

じれったいこころをとかして

jirettaikaradamotokashite

じれったいからだもとかして

mottomottoshiritai

もっともっとしりたい

kawaitahitomiwayakkainiyureteru

かわいたひとみはやっかいにゆれてる

hitorizutsujayorokobesouninai

ひとりずつじゃよろこべそうにない

kuichigainikizamaretamamade

くいちがいにきざまれたままで

tsukuhodoshiteirunoni

伤つくほど爱しているのに

jirettaikokorowotokashite

じれったいこころをとかして

jirettaikaradamotokashite

じれったいからだもとかして

mottomottoshiritai

もっともっとしりたい

tomaranaihutarinotsuzukiwo

とまらないふたりのつづきを

tomaranaiyorumadetsuzukete

とまらないよるまでつづけて

zuttobouwomite

ずっとぼうをみせて

jirettaikokorowotokashite

じれったいこころをとかして

jirettaikaradamotokashite

じれったいからだもとかして

mottomottoshiritai

もっともっとしりたい

waranaihutarinotsuzukiwo

终わらないふたりのつづきを

waranaiyorumadetsuzukete

终わらないよるまでつづけて

zuttobouwomite

ずっとぼうをみせて

kokorowomoyashite

こころをもやして

subetewomoyashite

すべてをもやして

mottomottoshiritai

もっともっとしりたい

（八）HAPPYBIRTHDAY～爱が生まれた～

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUいつも二人で

itsumofutaride

祝你生日快乐，就我们两个人！

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOU

大好きな人抱き合った友を

daisukinanindakiattatomowo

那与最喜欢的人拥抱在一起的那一夜

决して忘れないてそう思った

kesshitewasurenaitesouomotta

我想绝对不会忘记的

风が强い朝も雨に泣いた夜も仆が君を守ってる

kazegatsuyoiasamoameninaitayorumobokugakimiwomamotteru

大风的清晨，在雨中痛哭的深夜，我也会保护你。

たとえどんな时もそばにいるよ

tatoedonnatokimosobaniiruyo

无时无刻都陪伴在你左右

それだけ忘れないでBABY

soredakewasurenaideBABY

这一点请不要忘记，宝贝。

大好きな人と泣いた夜を

daisukinanintonaitayoruwo

那与最喜欢的人一起哭泣的黑夜

决して忘れないってそう思った

kesshitewasurenaittesouomotta

我想绝对不会忘记

君を泣かせた日も笑わせた时も

kimiwonakatahimowarawatatokimo

让你哭泣的日子，让你欢笑的时刻

仆は星に祈ってた

bokuhahoshiniinotteta

我对着天上的星星祈祷过

たとえどんな时もそばにいるって

tatoedonnatokimosobaniirutte

无论何时，我都会陪伴在你身边

それだけ信じて欲しい

soredakeshinjitehoshii

请你相信这一点

たとえどんな时も仆がいるよ

tatoedonnatokimobokugairuyo

我无时无刻的都会在你身边

今夜は离さないよ

konyahahanasanaiyo

今夜不会跟你分开的

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUいつも二人で就我们两个人！

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUitsumofutaride

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOU涙を拭いて擦掉眼中的泪花！

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUnamidawonuguite

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUいつも二人で就我们两个人！

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUitsumohitoride

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOU梦を见ようよ一起去寻梦吧！

HAPPYHAPPYBIRTHDAYTOYOUyumewomiyouyo

lalalalailoveyou

lalalalalala

lalalalaloveyou爱が生まれた爱情已悄悄地诞生！

lalalalaloveyouaigaumareta

（九）ワインレッドの心

作词井上阳水

作曲玉置浩二

もっと胜手に恋したり

更自由地去恋爱吧

mottokattenikoishitari

もっとキッスを楽しんだり

多享受些热吻吧

mottokissuwotanoshindari

忘れそうな想い出をそっと抱いているより

不要轻轻拥着快要忘记的回忆

wasuresounaomoidewosottodaiteiruyori

忘れてしまえば

爽快地忘记它吧

wasureteshimaeba

今以上それ以上爱されるのに

超出现在除此以外被别人深爱着（字面意思，意为曾被他人更强烈的深爱）

imaijousoreijouaisarerunoni

あなたはその透き通った瞳のままで

你依然是那双清澈的眼睛

anatahasonosukitoottahitominomamade

あの消えそうに燃えそうなワインレッドの

那仿佛消失又仿佛燃烧的酒红色的（心）

anokiesounimoesounawainreddono

心を持つあなたの愿いがかなうのに

心所持有的愿望希望它能实现

kokorowomotsuanatanonegaigakanaunoni

もっと何度も抱き合ったり

再次热烈拥抱吧

mottonandomodakiattari

ずっと今夜をゆれ合ったり

或者再陶醉于今夜

zuttokonyawoyureattari

哀しそうな言叶に酔って泣いているより

不要再醉哭于悲伤的话语

kanashisounakotobaniyottenaiteiruyori

ワインをあけたら

让我们畅饮吧

wainwoaketara

今以上それ以上爱されるのに、

超出现在除此以外被别人深爱着

imaijousoreijouaisarerunoni

あなたはただ耻らうよりてだてがなくて

你虽羞涩地手足无措

anatahatadahajirauyoritedateganakute

あの消えそうに燃えそうなワインレッドの

那仿佛消失又仿佛燃烧的酒红色的（心）

anokiesounimoesounawainreddono

心をまだもてあましているのさ

心至今仍是欲燃欲息

kokorowomadamoteamashiteirunosa

残夜还长呀

この夜も

konoyorumo

今以上それ以上爱されるまで

超出现在除此以外被别人深爱着

imaijousoreijouaisarerumade

あなたその透き通った瞳の中に

你那澄清的瞳仁中

anatasonosukitoottahitominonakani

あの消えそうに燃えそうなワインレッドの

隐约映出了你欲燃欲息的酒红色的（心）

anokiesounimoesounawainreddono

心を映し出して见せてよゆれながら

心欲燃欲息不停的摇熠着

kokorowoutsushidashitemiteyoyurenagara

（个人认为最后几句大意为：

你那澄清的瞳仁中隐约映出了你欲燃欲息的酒红色的心它不停的摇熠着）

（十）夏の终わりのハーモニー(夏末终结者的合唱）

今日のささやきと昨日の争う声が

二人だけの恋のハーモニー

梦も憧れもどこか违ってるけど

それが仆と君のハーモニー

夜空をたださまようだけ

谁よりもあなたが好きだから

ステキな梦憧れを

いつまでもずっと忘れずに

今夜のお别れに最后の二人の歌は夏の夜を饰るハーモニー

夜空をたださまようだけ

星屑のあいだをゆれながら

二人の梦あこがれを

いつまでもずっと想い出に

真夏の梦憧れを

いつまでもずっと忘れずに

今日的耳语与昨日的争吵

是只属于你我的爱的和声

梦和憧憬虽然也不尽相同

但那是我与你两人的和声

夜空下只有彷徨

因为比谁都爱你

美好的梦与憧憬

永远，永远不要忘记

我们为今夜的别离所唱的最后一首歌

是点缀这夏日夜晚的和声

夜空下只有彷徨

就在徘徊于群星间之际

我们两人的梦与憧憬

变成了永远，永远的回忆

仲夏的梦与憧憬

永远，永远不要忘记

（十一）朝の阳ざしに君がいて(朝阳中有你）

谁もひとりでいられない

いま素直にそう言える

そっと优しくふれてくる

爱だけを信じてる

なんとなく呼ぶだけで

振り向いた君の

瞳のなかにある

幸福になる意味

仆はいま気がついた

朝の阳ざしに君がいて

心に咲く花がある

きっと梦见た色をして

さみしさも消して行く

いつもならなにげなく

通り过ぎる季节

だけど君といる时间が

好きな香りのまま

微笑みで刻まれた

谁もひとりでいられない

いまほんとにそう言える

そっと优しく见つめあう

爱だけを信じてる

朝の阳ざしに君がいて

心に咲く花がある

いつか広げた手のひらに

春风が吹いてくる

朝阳中有你

谁都不喜欢一个人

现在能坦率地说出来

就这样温柔的触摸着你

相信着爱的存在

对只是总觉得招呼

回头发现你的

瞳孔中有了

变得幸福的意味

我现在注意到了

朝阳中有你

心中有朵盛开的花

这一定是梦涂上了颜色

也消去了寂寞

总是无意地逃避

季节在流逝

但跟你在一起的时间里

喜欢的香气

你微笑的样子刻在我心里

谁都不喜欢一个人

现在终于能说出来

就这样温柔的凝视着你

相信着爱的存在

朝阳中有你

心中有朵盛开的花

不知不觉松开的手

感觉到了春风的拂过

（十二）恋の予感

なぜなぜあなたは

きれいになりたいの

その目を谁もが

见つめてくれないの？

夜は気ままにあなたを踊らせるだけ

恋の予感がただかけぬけるだけ

なぜなぜあなたは

「好きだ」と言えないの？

届かぬ想いが

夜空にゆれたまま

风は気まぐれあなたを惑わせるだけ

恋の予感が、ただかけぬけるだけ

谁かをまっても

どんなにまっても

あなたは今夜も

星のあいだをさまよい流されるだけ

梦のつづきをまたみせられるだけ

风は気まぐれあなたを惑わせるだけ

恋の予感が、ただかけぬけるだけ

KoinoYokan

Naze,naze,anatawa

Kireininaritaino

Sonomeodaremoga

Mitsumetekurenaino

YoruwakimamaniAnataoodorarudake

KoinoyokangaTadakakenukerudake

Naze,naze,anatawa

Sukidatoienaino

Todokanuomoiga

Yozoraniyuretamama

KazewakimagureAnataomadowarudake

KoinoyokangaTadakakenukerudake

Darekaomattemo

Donnanimattemo

Anatawakonyamo

HoshinoaidaoSamayoinagasarerudake

YumenotsudzukioMatamirarerudake

KazewakimagureAnataomadowarudake

KoinoyokangaTadakakenukerudake

恋爱的预感

为什么你

想变得美丽？

有谁不凝视你的双眼

持续着这样感觉的夜晚你只是舞动着

奔向爱的预感吧

为什么为什么

你不能说“喜欢你”？

留下的想念

在夜空中摇动着

风也会心血来潮你只是困惑而已

奔向恋爱的预感吧

无论是在等谁

无论如何等着

今夜你一定要...

彷徨星之间只是被冲走

一直这样梦着的话只会再被迷惑

风也会心血来潮你只是困惑而已

奔向恋爱的预感吧

闭上眼睛

抱紧你抱紧你

就这样闭着眼睛好像快要消失了一样

安乐的感情流出

像风一样

这温柔的声音

是谁发出的？

总是在我身边响着

抱紧你抱紧你

一直独自一人

碰到了你就不再孤独

我们有心灵的响应

教给我寂寞的来源

眼泪以后也不曾忘记

抱紧你抱紧你

闭上眼睛

温热着你的心

（十三）STAR

歌：玉置浩二

作词：玉置浩二田村ユウ

作曲：玉置浩二

Babyごらんよあんなにきれいに

Babygoranyoannanikireini

远くから仆らを见てる空を

tookukarabokurawomiterusorawo

Babyごらんよどんなに泣いても

Babygoranyodonnaninaitemo

ちっぽけな祈りを集めていたい

chippokenainoriwoatsumeteitai

この星と暮らそう

konohoshitokurasou

爱をともし暮らしていこう

aiwotomoshikurashiteikou

OhBabyずっと忘れないで

OhBabyzuttowasurenaide

爱はここまで闻こえる

aihakokomadekikoeru

爱はかならず闻こえるはず

aihakanarazukikoeruhazu

OhBaby耳をすませば

OhBabymimiwosumaba

Babyごらんよこんなにやさしく

Babygoranyokonnaniyasashiku

君だけを想ってあふれ出す

kundakewoomotteafuredasu

ちっぽけな涙を信じていたい

chippokenanamidawoshinjiteitai

この星で暮らそう

konohoshidekurasou

爱を重ね暮らしていこう

aiwoomonekurashiteikou

OhBabyきっと忘れないよ

OhBabykittowasurenaiyo

爱はどこからきたんだ

aihadokokarakitanda

爱はどこまでいくんだろう

aihadokomadeikundarou

OhBaby教えて

OhBabyoshiete

この星と暮らそう

konohoshitokurasou

爱をともし暮らしていこう

aiwotomoshikurashiteikou

OhBabyずっと忘れないで

OhBabyzuttowasurenaide

爱はここまで闻こえる

aihakokomadekikoeru

爱はかならず闻こえるはず

aihakanarazukikoeruhazu

OhBabyずっと忘れないで

OhBabyzuttowasurenaide

爱はここまで闻こえる

aihakokomadekikoeru

爱はかならず闻こえるはず

aihakanarazukikoeruhazu

OhBabyBabyIloveyou

（十四）ILOVEYOUからはじめよう（从我爱你开始）

作词：松井五郎

作曲：玉置浩二

风のなか限りなく梦があった

在风中有着没有尽头的梦

駆け抜けるときめきで信じあえた

相信着互相的心跳飞驰而去

争いや疑いのことばを知って

心里明白着争吵与怀疑

ふれあえる笑颜まで

直到能看到对方的笑颜

远くなったけど

虽然如此遥远

※なくさないで梦を忘れないで爱を

不要失去梦想不要忘记爱

心をひらいて

敞开心扉

ILoveYou

ILoveYou

ILoveYouMore※

ひとりきりさみしさにふるえた夜

因为独处的寂寞而颤抖的夜晚

叫びたいはげしさに気がついてた

察觉到这想要大声呼喊的心情

ほんとうの自分ならこわくない

如果是真正的自己不会害怕

もう一度はじめられる明日がある

再一次开始还有明日

△涙のむこうに辉く瞳に

从泪水的彼方闪耀着光辉的眼中

答えを探して

寻找着答案

ILoveYou

ILoveYou

ILoveYouMore☆

(※くり返し)

(△くり返し)

悲しいときでもくじけそうなときでも

悲伤的时候也好沮丧的时候也好

あきらめないから

都不会放弃

ILoveYou

ILoveYou

ILoveYouMore

（十五）田园

歌手：玉置浩二

作词：玉置浩二须藤晃

作曲：玉置浩二

石コロけとばし夕阳に泣いた仆踢飞石子在夕阳下哭泣的我

ishikoroketobashiyuuhininaitaboku

夜空见上げて星に祈ってた君仰望夜空向星星祈祷的你

yozoramiagetehoshiniinotetakimi

アブラにまみれて黙り込んだあいつ身上沾满油污沉默不语的他

aburanimamiretedamarikondaaitsu

仕事ほっぽらかしてほおづえつくあの娘置工作不顾托着脸颊的她

shigotohopporakashitehoozuetsukuanoko

何もできないで谁も救えないで什么也做不到谁也救不了

nanimodekinaidedaremosukuenaide

悲しみひとつもいやせないで悲伤一点点也无法治愈

kanashimihitotsumoiyanaide

カッコつけてないで不要装腔作势

kakkotsuketenaide

やれるもんだけで只要是做得到的事

yarerumondakede

毎日何かを顽张っていりゃ每天都去努力就好

mainichinanikawoganbateirya

生きていくんだそれでいいんだ继续生存下去那样就好

ikiteikundasoredhiinda

ビルに饮み込まれ街にはじかれて被楼群吞没在街中被排斥

biruninomikomaremachiniwajikarete

それでもその手を离さないで即使如此也不要放开这双手

soredemosonotewohanasanaide

仆がいるんだみんないるんだ有我在有大家在

bokugairundaminnairunda

爱はここにある君はどこへもいけない爱在这里你哪里也不会去

aiwakokoniarukimiwadokohemoikenai

ひだまりのなかがむしゃらに走る仆在阳光下不顾一切奔跑的我

hidamarinonakagamusharanihashiruboku

そろばんはじいて头かかえてた君打着算盘低头苦恼的你

sorobanwajiiteatamakakaetetakimi

からのミルクビンにタンポポさすあいつ在空牛奶瓶里插着蒲公英的他

karanomirukubinnitanpoposasuaitsu

道をはずれちゃってとほうに暮れるあの娘偏离了道路日暮穷途的她

michiwowazurechatetohounikureruanoko

何もうばわないで谁も伤つけないで什么也不夺去谁也不去伤害

nanimoubawanaidedaremokizutsukenaide

幸せひとつも守れないで幸福丝毫也无法守护

shiawahitotsumomamorenaide

そんなに急がないで不要那么着急

sonnaniisoganaide

そんなにあせらないで不要那么焦躁

sonnaniaranaide

明日も何かを顽张っていりゃ明天也努力就好

ashitamonanikawoganbateirya

生きていくんだそれでいいんだ继续生存下去那样就好

ikiteikundasoredhiinda

波に巻き込まれ风に飞ばされて被卷入风波被强风吹走

naminimakikomarekazenitobasarete

それでもその目をつぶらないで即使如此也不要闭上双眼

soredemosonomewotsuburanaide

仆がいるんだみんないるんだ有我在有大家在

bokugairundaminnairunda

そして君がいる他に何ができる然后有你在其他别无所求

soshitekimigairuhokaninanigadekiru

生きていくんだそれでいいんだ继续生存下去那样就好

ikiteikundasoredhiinda

ビルに饮み込まれ街にはじかれて被楼群吞没在街中被排斥

biruninomikomaremachiniwajikarete

それでもその手を离さないで即使如此也不要放开这双手

soredemosonotewohanasanaide

仆がいるんだ君もいるんだ有我在有你在

bokugairundakimimoirunda

みんなここにいる爱はどこへもいかない大家在这里爱哪也不会去

minnakokoniiruaiwadokohemoikanai

（十六）玉置浩二aibo

animamiretehataraite

dounikayattekitayo

tachinaoritakattadakedayo

kiminoijanaiyo

arekaradokoeitte

nanishiteta

naitarishitenaiyone

sobaniinakutemo

asakarabanmadefutaride

asobimawatteitane

nerutokoronantenaimainichidemo

soredejuubundattane

anotokiisshoninatte

nanimiteta

naitarishitenaiyone

sobaniinakutemo

korekaradokoniitte

nanishiteku

naitarishitenaiyone

sobaniinakutemo

汗にまみれて働いて

どうにかやってきたよ

立ち直りたかっただけだよ

君のせいじゃないよ

あれからどこに行って

なにしてた

泣いたりしてないよね

そばにいなくても

朝から晩までふたりで

游びまわっていたね

寝るところなんてない毎日でも

それで充分だったね

あのとき一绪になって

なにみてた

泣いたりしてないよね

そばにいなくても

これからどこに行って

なにしてた

泣いたりしてないよね

そばにいなくても

夹杂汗水的工作着

总算撑到现在

只想重新站起来

并不是你的错

那次之后去了哪里

做了什么不要哭泣

即使我不在你身旁

我们两人从早到晚

快乐的在一起

每天连睡觉的时间都没有

觉得很充足

那时在一起

凝视着什么

不要哭泣

即使我不在你身旁

从此之后不管去了哪

做了什么

都不要哭泣

即使我不在你身边

（十七）I'mDandy

なぜ哀しいなぜ寂しい

nazekanashiinazesabishii

なぜむなしい

nazemunashii

Justabrokenheart

Justabrokenheart

涙を流しとり乱し

namidawonagashitorimidashi

はめはずし

hamehazushi

Justalonelygirl

Justalonelygirl

伤つきかた

kizutsukikata

ばっかりうまくて

bakkariumakute

疑うしかできない恋じゃ

utagaushikadekinaikoija

We'realone

We'realone

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

その手に世界を踊らせて

sonotenikaiwoodorate

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう迷うことはできないさ

moumayoukotowadekinaisa

Allnightlong

Allnightlong

心の岚思いだし

kokoronoarashiomoidashi

すぐ泣くし

sugunakushi

Justamovin'love

Justamovin'love

瞳をそらしデリカシー

hitomiwosorashiderikashi^

わずらわしい

wazurawashii

Justaburnin'love

Justaburnin'love

半端な梦だったら舍てて

hanpanayumedattarasutete

からっぽからはじめりゃ

karappokarahajimerya

いいさWe'realone

iisaWe'realone

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

その手に世界を踊らせて

sonotenikaiwoodorate

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう迷うことはできないさ

moumayoukotowadekinaisa

绮丽なDressにふれて

kireinaDressnifurete

ホンキで奇迹と戯れて

honkidekikitotawamurete

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう爱はどこへもいかない

mouaiwadokohemoikanai

Allnightlong

Allnightlong

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

その手に世界を踊らせて

sonotenikaiwoodorate

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう迷うことはできないさ

moumayoukotohadekinaisa

绮丽なDressにふれて

kireinaDressnifurete

ホンキで奇迹と戯れて

honkidekikitotawamurete

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう爱はどこへもいかない

mouaihadokohemoikanai

Allnightlong

Allnightlong

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

その手に世界を踊らせて

sonotenikaiwoodorate

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう迷うことはできないさ

moumayoukotowadekinaisa

绮丽なDressにふれて

kireinaDressnifurete

ホンキで奇迹と戯れて

honkidekikitotawamurete

悲しいDanceはやめて

kanashiiDancewayamete

もう爱はどこへもいかない

mouaiwadokohemoikanai

Allnightlong

Allnightlong

（十八）あなたに

Tonight夜が

あなたをとてもやさしくする

どんなことばも

きこえないほどに

魅せられて

Tonight热い

吐息が胸をほどいてゆく

ふたりいつでも

なぜ爱しいのに

ふるえてる

あなたは心の中に

いま何をみるの

悲しくさせるならみつめない

あなたの绮丽な瞬きにGoodbye

Tonight梦は

谁にも话してはいけない

いつかひとりで

眠れない夜に

思いだして

あなたにあげられるのは

もうぬくもりだけ

ふたりでいるためにひとりきり

こんなにそばにいるというのに

悲しくさせるならみつめない

あなたの绮丽な瞬きにGoodbye

悲しくさせるならみつめない

あなたのその绮丽な瞬きにGoodbye

あなたの绮丽な瞬きにGoodnight

今夜对你特别温柔

无论什么样的言语，

都仿佛听不到

如此般诱惑着我

今夜如此之热

吐一口气就解开你的文胸

两个人总是

如此亲密

却为何颤抖

在你的心中

现在，看到了什么

让你悲伤的话，无法凝视

跟你美丽的瞬间说goodbye

今夜的梦

无法向他人倾诉

何时

一个人无法入睡之时

才会想起

能够给你的

到如今只有温存

为了两个人能在一起，我孤身一人

既然说永伴身旁

让你悲伤的话，我无法凝视

跟你美丽的瞬间说goodbye

让你悲伤的话，我无法凝视

跟你美丽的瞬间说goodbye

跟你美丽的瞬间说goodnight

（十九）常夜灯

街角に立て口笛に吹いてくれよ

夜のパズルに迷い込まないように

答えはいつだって未来を照らしている

星に手が届くはずもないのに

やりたいよりやっていいんだよ

悲しいぐらいでちょうどいいんだよ

どこまでも続いてる真っ直ぐなこの道

たどり着いた先、银轮光が待っているように

腹ぺっこになって吠えて、心よ走り出してくれよ

今よりもすこし、いい梦を见せて

やりたいよりやっていいんだよ

淋しいぐらいがちょうどいいんだよ

やりたいよりやっていいんだよ

ホンキになって爱していいんだよ

常夜灯に群がる虫けら达のように

なんで何百回も缲り返してるんだろう

やりたいよりやっていいんだよ

悲しいぐらいでちょうどいいんだよ

やりたいよりやっていいんだよ

淋しいぐらいがちょうどいいんだよ

站在街角，吹个口哨吧

别迷失在夜晚的拼图中

无论如何，答案都照耀着未来

虽然说不可能触摸星星

照想做的方式做吧

带些悲伤的味道正好

真心的爱人看看

如同围绕在常夜灯成群的飞虫

来回往返千百回

照想做的方式做吧

带些悲伤的味道刚好

带些寂寞的味道刚好

（二十）TOME

歌词：

何も言わないで

nanimoiwanaide

いまだけは

imadakeha

唇を

kuchibiruwo

あずけて

azukete

そばにいてほしい

sobaniitehoshii

このままで

konomamade

大事なひとに

daijinahitoni

なるから

narukara

あなたの心

anatanokokoro

あなたのすべて

anatanosubete

つたえてほしい

tsutaetehoshii

Tome

Tome

いつも逢いたくて

itsumoaitakute

泣かせてた

nakateta

さみしい夜は

samishiiyoruha

忘れて

wasurete

あなたがいれば

anatagaireba

あなたのために

anatanotameni

いられるように

irareruyouni

いつまでも

itsumademo

かわらない爱を

kawaranaiaiwo

消えない爱を

kienaiaiwo

教えてほしい

oshietehoshii

Tome

Tome

なにも言わないで

nanimoiwanaide

このままで

konomamade

ひとつの梦に

hitotsunoyumeni

眠ろう

nemurou

中文译文：

现在

什么都不要说

把你的唇交给我

希望你留在我身边

因为

你即将就这样成为我重要的人

你的心

你的一切

都说出来吧

Tome

总是想见你

请忘掉那些我让你哭泣的

寂寞深夜

只要你在

无论多久

我就会努力为你而存在

告诉我

不变的爱

永恒的爱

Tome

什么都不要说

就这样

做着同一个梦吧