白岩松耶鲁演讲

白岩松耶鲁大学演讲：中国梦美国梦

白岩松耶鲁大学演讲：中国梦美国梦

Inthepasttwentyyears,ChinahasfacedthreeAmericanpresidents,buttillcomingtoYale

today,gh,throughthethree

presidents,IunderstandthatthequalityofYalegraduatesisnotsoeven.

过去的20年,中国一直在跟美国的三任总统打交道,但是今天到了耶鲁我才知道,其实他

只跟一所学校打交道。但是透过这三位总统我也明白了,耶鲁大学的毕业生的水准也并不很

平均。

Letmebeginmymainsubjectandletmegiveitatitle,calledMyStoryandtheChine

arIwasborn.

ce,therewasthishugestreetdisturbance,and

inAmerica,r,Ireallydidnotcauallof

the!LutherKing.

Althoughhefellthatyear,hiswords"Ihaveadream"stoodup,notonlystoodupinAmerica,but

acrossthewholeworld.

接下来就进入我们这个主题,或许要起个题目的话应该叫?我的故事以及背后的中国

梦?。我要讲五个年份,第一要讲的年份是1968年。那一年我出生了。但是那一年世界非常

乱,在法国有它的这个,巨大的街头的骚乱,在美国也有,然后美国的总统肯尼迪遇刺了,但是

确实这一切的原因都与我无关。但是那一年我们更应该记住的是马丁?路德?金先生遇刺,虽

然那一年他倒下了,但是"我有一个梦想"的这句话却真正地站了起来,不仅在美国站起来,在全

世界站起来。

Butsadly,notonlyforme,butforalmostallChine,

hardtodescribeeachChineashavinghisorherowndream*ChinaandAmericaweresofar

apart,dn'

y,Iwasbornataveryinconvenienttime,notonly

forChina,butevenfortheworld,therewereproblems.

但是当时很遗憾,不仅仅是我,几乎很多的中国人并不知道这个梦想,因为当时中国人,每

一个个人很难说拥有自己的.梦想。中国与美国的距离非常遥远,不亚于月亮与地球之间的距

离。但是我并不关心这一切,我只关心我是否可以吃饱。很显然,我的出生非常不是时候,不

仅对于当时的中国来说,对于世界来说,似乎都有些问题。

In1978,tenyearslater,livedintheverylittlecitythathadonly200thousand

antedtoreadthenewspaper

fromBeijing,s,army

ewasjustmy

result,eventhoughIwas10,theword"dream"wasstillnotinmyvocabulary,andIwouldnever

notehopeinthisfamily,e

1978inwhichIcouldnotehopewasalsotheyear

thatahugechangetookplace,whetherforChinaorfortherelationshipbetweenChinaand

adatethateverybodyheretodayshouldremember.

1978年,十年之后。我10岁,我依然生活在我出生的时候,那个只有20万人的非常非常

小的城市里。它离北京的距离有2000公里,它要想了解北京出的报纸的话,要在三天之后才

能看见,所以对于我们来说,是不存在新闻这个说法。那一年我的爷爷去世了,而在两年前的

时候我的父亲去世了,所以只剩下我母亲一个人要抚养我们哥俩,她一个月的工资不到10美

元。因此即使10岁了,梦想这个词对我来说,依然是一个非常陌生的词汇,我从来不会去想它。

我看不到这个家庭的希望,只是会感觉,那个时候的每一个冬天都很寒冷,因为我所生活的那

个城市离苏联更近。但是就在我看不到希望的1978年的时候,不管是中国这个国家,还有中

国与美国这两个国家之间,发生了非常巨大的变化,那是一个我们在座的所有人,今天都该记

住的年份。