commercialization

.实用文档.

.

一、专业名词

1，电子商务electroniccommerce

视频会议videoconference

不断增长ever–increasing

供给商supplier

内部运营internaloperation

组织organization

交易transaction

消费者consumer

有效率的efficient

有弹性的flexible

2，电子邮件营销emailmarketing

市场调研marketrearch

提高整体营销信息enhanceoverallmarketingmessage

拓展网络exploittheweb

网络能力capabilitiesoftheweb

离线营销活动offlinemarketingactivities

传统营销traditionalmarketing

品牌的忠诚度brandloyalty

传统促销方法traditionalpromotionalmethods

营销策略marketingstrategy

3，电子银行electronicbank

家庭银行homebank

支付账单paybills

私人网络privatenetwork

金融机构financialinstitutions

银行效劳bankingrvices

.实用文档.

.

在线申请applyonline

4，电子支付electronicpayment

电子支票electronicchecks

电子货币electronicmoney

经常账户checkingaccounts

数据加密dataencryption

客户认证clientauthentication

智能卡smartcards

计算机硬盘computerharddisks

银行部门bankingctor

小额支付smallvaluepayment

5．网上购物流程theflowofshopping/purchasingonline

迅速开展rapidgrowth/development

虚拟商店virtualstores/shops

产品规格specification

电子银行cyberbank

购物中心shoppingcenter

在线付款paymentonline

确认订单confirmationoftheorder

总金额totalamount

批号datecode

6，最终产品finishedgoods

相关信息relatedinformation

产地thepointoforigin

运输与配送transport&rvices

国际供给链管理internationalsupplychainmanagement

预售效劳pre-retailingrvices

.实用文档.

.

军事策略militarystrategy

战时物资生产wartimematerialproduction

集中于centeringon

战略物资补给strategiccommoditiessupply

7,filetransfer文件传输

digitalcash电子现金

geographicallocation地理位置

onaglobalscale在全球范围

EDI电子数据交换

competition竞争

definition定义

manufacturer生产商

advertising广告

interaction互动

8,internetmarketing网络营销

electronicmediu电子媒介

affiliatemarketing会员营销

merge…with…与…融为一体

distributeproducts配送产品

communityactivities社区活动

marketingobjectives营销目的

loyaltyprogram贵宾会员方案

providecomprehensiveinformation提供综合信息

commercialization商业化

9,virtualbank虚拟银行

onlinebank在线银行

physicalbank有形银行

.实用文档.

.

bankingactivities银行业务

creditunions信用合作社

creditcardproducts信用卡产品

openacheckingorsavingsaccount开立支票或储蓄账户

10,paperchecks纸质支票

bankingttlementsystem银行结算系统

paymentdata支付数据

curecommunicationprotocols平安通信协议

curepaymentprotocols平安支付协议

rverauthentication效劳器认证

prepaidcards预付费卡

electronicpurs电子钱包

digitalcash数字现金

accessproduct可存取的产品

11,shoppingonline在线购物

businessdirectories企业名单

purchasingprocess采购流程

authenticationcentre认证中心

surfingtheinternet网上冲浪

namesofcommodities商品名称

leadtime交货日期

termsofpayment付款方式

paymentauthentication付款认证

releathegoods发货

12,theefficientandcost-efficientflow有效而合算流动

rawmaterials原材料

in-processinventory半成品

.实用文档.

.

Forthepurpoofconformingtoinmotionandrest为满足消费者需要

themanagementofinventoryinmotionandrest动态与静态的库存管理

ITsolutions信息技术解决方案

added-value增值

inmilitaryscience在军事科学方面

themostcrucialelement最关键的要素

anetworkoftransportation运输网络

二、句子翻译〔1,2,14,17,18〕〔英→汉〕

1．

1)inanotherword，electroniccommerceisthebuying，llingandtradingofgoodsand

rvicesthroughprivateandpublicnetworks.

换句话来说,电子商务是指通过私人或公众网络来买卖或交换货物和效劳

2)firststageofECexpansionisthatwithinthe“connected〞or“online〞computer

urs.

EC的首个开展阶段局限于“在线〞计算机用户

3)thecondwavewillcomewhenmorepeoplegetaccesstocomputers(vialowered

computerpricesorcheaperdevice)

第二个顶峰将会在更多人可以通过更低廉的价格或设备访问计算机的时候来临

4)thethirdexpansionispredictedtobefromthowithnon-computeraccesstotheglobal

network:throughbroadcastTVs,cableTVs,telephonenetworksandnewappliances.

据预测，电子商务开展的第三次浪潮将会出现在不用电脑就能上网的技术开展方面，例

如通过无线电视，有线电视，网络及新型的设备上网

5)awidespreaduofthecheaperaccessmediareprentsthephaof“bringing

workplacecomputersintolivingroom〞

低价的接入设备的广泛使用代表着进入了“家庭办公〞的新时代

2，

1)theconveniencesaffordedbyelectroniccommerceislimitless.电子商务提供的便利是无

止境的

2)morethan100countriesarelinkedintoexchangesofdata,newsandopinions.

超过100个国家已经接入互联网，交换资料、新闻和言论。

.实用文档.

.

3)intraditionalbusiness,buyersandsuppliersarchforeachotherthrough

advertising,tradeshows,brokers,anddealers.

在传统贸易中，买方和卖方会通过广告，贸易展会，代理商和中间商来寻找对方

4)electroniccommercewillleadtoadifferenceinthewayweliveourlivesandaccomplish

ourday-to-daywork.

电子商务将会改变人们日常生活和工作的方式

5)electroniccommerceopensupnewavenuesforthemarketingoftraditionalgoodsand

rvicesdirectlytoconsumers.

电子商务为传统商品和效劳的市场开拓提供了全新的渠道

3，

1)nowadays,turningonthecomputers,enteringvariouskindsofvirtualshops

online,customerswillfindthousandsofthousandsofbusinessdirectories,wheretheyare

abletochoothearticletheywantwiththeirfeatures,specifications,pricesandsoon.

如今，翻开电脑，进入各种虚拟网络商店，顾客就能找到成千上万的企业名录。在那里，

他们可以选择所需的商品，了解商品的性能，规格，价格等信息

2)afterdecidingwhattobuy,acustomercanfillinthepurchaorder(P.O)

immediately,whichiscompodofthenamesofcommodities,thequantity,date

code,manufacturing,package,leadtime,price,termsofpaymentandshipping.

顾客决定买什么之后，可即时填写订单，订单内容有商品名称，数量，批号，品牌，包

装，交货日期，价格，付款方式和运输方式

3)tming

nothingwrong,thensubmitit.

然后进入付款系统，填写必要的个人信息，确认无误，然后提交

4)thisprocessissomewhatcomplicated,whichisdoneusuallybythecyberbankandthe

shop.

此过程有点复杂，它是由网络银行和商店来完成的

5)alltheaboveisdone,hedue

time,thegoodsissuretoreachthecustomerwithoutfail

以上程序全部完成后，商店就会根据订单发货，货物在所规定的时间内确定无误地送达

顾客处.

4，

1)theactivitiesgenerallyinvolvetheelectronicexchangeofinformationtoacquireor

provideproductsorrvice,toplaceorreceiveorders,toprovideorobtaininformation,orto

.实用文档.

.

completefinancialtransactions.

这些活动通常涉及获取提供产品或效劳，下单或接单，提供或获取信息或完成各种

金融交易等各种电子信息交换

2)e-governmentisfundamentallyaboutvisibility,accessibilityandextensibility,andtheare

thecoreingredientsfortransparencyingovernment.

从根本上说，电子政务具有可见性，易接近性和延伸性，这些都是透明政府的核心成分

3)however,e-Governmentisjustatool,andtransparencydependsasmuchonhowthattool

isudasitdoesuponitsmereexistence.

然而，电子政务也只不过是一种工具，透明度主要还是取决于人们如何利用该工具，就

如同工具取决于其本身的存在一样

4)thepointisthatthedemocraticinstitutionsinquestionneedtoholdgovernmentactors

accountable,ande-Governmentcanhelpthattohappenmoreeasily.

关键的是，在讨论中的民主体制必须能够使政府官员负起责任，而电子政务更容易促成

政府官员做到这一点

5)toolittleattentionispaidtothebeneficialeffects(intermsoftransparencyinparticular)of

electronifyingprocessasoppodtoinformation

人们对电子化过程的有益影响关注甚微〔尤其是再透明度方面〕

5，

1)anyministrythatdeliversrvicesdirectlytothepublicbenefitsthemost.

凡事能将效劳直接提供给公众的部门就能得到最大的利益

2)ifthegovernmentistransparentandopenintheirdealingswiththepublic,theywillget

properfeedbackfromcitizens,whichinturnincreafficiencieswithintheirownministries.

如果政府在与公众交往时能透明公开，就会得到公民们适当的信息反应，这样反过来就

会使他们提高部门工作效率

3)tobeeffectiveindeliveringane-rvice,ithastomeettheneedsofthecitizenandnot

solelytheneedsofaparticulargovernmentministry.

要想在提供电子信息效劳方面卓有成效，就必须满足公民的需求，而不仅仅是满足某一

特殊政府部门的需求

4)thischangeisthetransferofsomeofthetraditionalpowersofgovernmenttogroupsand

citizensinsociety.

这种变革就是要将传统的政府权力转移给社会群体和公民

5)thereareeconomicandadministrativebenefitsforthegovernmentministryinvolved,in

.实用文档.

.

theshortterm,butinthelongtermitisthecitizenwhowillhavethemostbenefits.

就眼前来说，政府有关部门会获得一些经济和行政利益，但从长远观点来看，最受惠的

还是公民

三、

〔1〕电子商务的优势与问题

优势：1、thereachofInternetisvast,Allthemerchantsandcustomerscangetawiderchoice

2、ECwillreducetheoverheadcostsandsavetime

3、Thegoodsandrvicesareavailableallthetime

劣势：1、thecurityandprivacyisaproblemintheprocessofEC

ansactionsdemandanonymityofthecustomer

〔2〕什么是电子商务

Electroniccommerce：theconductingofbusinesscommunicationandtransactions

restrictivelydefined,electroniccommerceis

thebuyingandllinggoodsandrvices,andthetransferoffunds,throughdigital

recalsoincludesallinter-companyandouter-companyfunctions

thatenablecommerceanduelectronicmail,oniccommercealso

includesbuyingandllingovertheweb,electronicfundstransfer,smartcards,digital

cash,andallotherwaysofdoing.

〔3〕B2B与B2C区别

ThemostobviousdifferencebetweenB2BandB2Cisthecustomer

requirement.B2Cfocusonindividualcustomertransactions,whereasB2Bfocusonother

businessastheconsumer.

rdifferenceisalso

thetypeofconnectionbetweenB2Band

B2Cdiffers.

.实用文档.

.

〔4〕网上购物流程

tarchonline

purchaorder

rchaorder

tonline

tauthentication

rorders

〔5〕电子支付种类

onicchecks

tcardsystems

onicmoney